Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, абстрактно погледнато, всички истински потенциални бежанци заслужават еднакво състрадание и подкрепа.
Czech[cs]
Za sebe mohu říci, že obecně všichni skuteční potenciální uprchlíci si stejnou měrou zaslouží soucit a podporu.
Danish[da]
Jeg er af den opfattelse, at alle ægte potentielle flygtninge abstrakt set fortjener lige meget medfølelse og støtte.
German[de]
Ich neige dazu, abstrakt davon auszugehen, dass alle echten potenziellen Flüchtlinge gleichermaßen Mitgefühl und Unterstützung verdienen.
Greek[el]
Προσωπικά, θεωρώ ότι, καταρχήν, όλοι οι πραγματικά δυνητικοί πρόσφυγες είναι εξίσου άξιοι συμπαράστασης και υποστήριξης.
English[en]
For my part, I would say that, in the abstract, all genuine potential refugees are equally deserving of compassion and support.
Spanish[es]
En abstracto, yo creo que todos los posibles refugiados en sentido propio merecen la misma compasión y apoyo.
Estonian[et]
Enda poolt võin öelda, et abstraktselt võetuna on kõik tõelised võimalikud pagulased võrdselt ära teeninud kaastunde ja toetuse.
Finnish[fi]
Omalta osaltani sanoisin, että teoriassa kaikki mahdolliset todelliset pakolaiset ansaitsevat yhtä lailla myötätuntoa ja tukea.
French[fr]
Pour ma part, je dirais que, de manière abstraite, tous les réfugiés potentiels authentiques méritent la même compassion et la même assistance.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint – absztrakt módon fogalmazva – minden valódi potenciális menekült egyenlő mértékben érdemes az együttérzésre és a támogatásra.
Italian[it]
Per quanto mi riguarda, direi che tutti i veri potenziali rifugiati, in linea teorica, meritano uguale comprensione e sostegno.
Lithuanian[lt]
Aš asmeniškai sakyčiau, kad teoriškai visi tikri potencialūs pabėgėliai yra vienodai verti užuojautos ir paramos.
Latvian[lv]
Es pati teiktu, ka, abstrakti runājot, visas patiesu potenciālo bēgļu kategorijas ir vienādi pelnījušas līdzjūtību un atbalstu.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħi jidhirli li, b’mod ġenerali, ir-refuġjati potenzjali kollha jistħoqqilhom, b’mod indaqs, il-kompassjoni u l-għajnuna.
Dutch[nl]
Wat mij betreft, verdienen alle echte potentiële vluchtelingen in abstracto hetzelfde medeleven en dezelfde steun.
Polish[pl]
Co do mnie, powiedziałabym, że w wymiarze abstrakcyjnym wszyscy autentyczni potencjalni uchodźcy zasługują w równym stopniu na współczucie i wsparcie.
Portuguese[pt]
Pessoalmente, diria que, em abstrato, todos os refugiados potenciais genuínos são merecedores da mesma compaixão e apoio.
Romanian[ro]
În ceea ce ne privește, apreciem că, la modul abstract, toți refugiații potențiali autentici merită în egală măsură compasiune și susținere.
Slovak[sk]
Čo sa mňa týka, rada by som dodala, že vo všeobecnosti si všetci skutoční potenciálni utečenci rovnako zaslúžia súcit a podporu.
Slovenian[sl]
Na splošno menim, da si vsi resnični potencialni begunci enako zaslužijo sočutje in pomoč.
Swedish[sv]
För min del skulle jag vilja påstå att i teorin är alla verkliga potentiella flyktingar lika mycket värda förbarmande och bistånd.