Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het daardie tragiese gebeurtenis gebruik om ’n belangrike les te leer.
Arabic[ar]
فقد استخدم يسوع ذلك الحدث المحزن ليعلِّم درسا عميقا.
Bemba[bem]
Yesu abomfeshe cilya ca kuponako cabamo akayofi ku kusambilisha isambililo lyashika.
Bulgarian[bg]
Исус използувал това печално събитие, за да посочи една дълбока поука.
Cebuano[ceb]
Si Jesus migamit sa maong makasubong hitabo sa pagtudlog usa ka bililhong pagtulon-an.
Czech[cs]
Ježíš využil této smutné události a dal v té souvislosti závažné poučení.
Danish[da]
Jesus henviste til denne begivenhed for at lære disciplene noget.
German[de]
Jesus führte diesen traurigen Vorfall an, um eine wichtige Lehre zu erteilen.
Efik[efi]
Jesus akada mfụhọ mfụhọ n̄kpọntịbe oro ndikpep akwa ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε αυτό το λυπηρό γεγονός για να διδάξει ένα ισχυρό μάθημα.
English[en]
Jesus used that sad event to teach a profound lesson.
Spanish[es]
Jesús usó aquel lamentable suceso para enseñar una lección profunda.
Estonian[et]
Jeesus kasutas seda kurba sündmust, et anda sügavamõttelist õppetundi.
Finnish[fi]
Jeesus antoi tuon surullisen tapahtuman avulla erään syvällisen opetuksen.
French[fr]
Jésus s’est servi de ce fait malheureux pour enseigner une leçon capitale.
Hebrew[he]
ישוע השתמש במאורע מצער זה כדי ללמד לקח רציני.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus yadtong masubo nga hitabo sa pagtudlo sang isa ka leksion.
Croatian[hr]
Isus je taj tužan događaj upotrijebio kako bi dao duboku pouku.
Hungarian[hu]
Jézus ezt a szomorú eseményt egy mély értelmű lecke megtanításához használta fel.
Indonesian[id]
Yesus menggunakan peristiwa menyedihkan itu untuk memberikan pelajaran yang mendalam.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jesus dayta a nakas-ang a pasamak tapno isurona ti nauneg a leksion.
Icelandic[is]
Jesús notaði þennan sorlega atburð til að kenna mikilvæga lexíu.
Italian[it]
Gesù usò quel triste episodio per insegnare un’importante lezione.
Japanese[ja]
イエスは一つの意味深い教訓を教えるためにその悲しい出来事を引き合いに出されました。
Korean[ko]
예수께서는 그 슬픈 사건을 언급하여 심오한 교훈을 가르치셨다.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’io fisehoan-javatra nampalahelo io i Jesosy mba hampianarana lesona lalina iray.
Malayalam[ml]
ഒരു ഗംഭീരമായ പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ യേശു ആ ദുഃഖകരമായ സംഭവത്തെ ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus henviste til denne triste hendelsen for å understreke et viktig poeng.
Dutch[nl]
Jezus gebruikte die droevige gebeurtenis om een diepgaande les te leren.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsira ntchito chochitika chomvetsa chisonicho kuphunzitsira phunziro lalikulu.
Portuguese[pt]
Jesus usou aquele triste acontecimento para ensinar uma profunda lição.
Romanian[ro]
Isus a folosit acest eveniment trist pentru a preda o lecţie profundă.
Russian[ru]
Иисус употребил этот печальный случай, чтобы дать важный урок.
Slovak[sk]
Ježiš použil túto smutnú udalosť na to, aby vštepil hlboké poučenie.
Slovenian[sl]
Jezus je uporabil ta nesrečen dogodek, da bi podal globok pouk.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Iesu lena mea faanoanoa na tupu e aʻoaʻo ai se lesona ofoofogia.
Shona[sn]
Jesu akashandisa chinoitika chinosuruvarisa ichocho kuti adzidzise chidzidzo chikuru.
Serbian[sr]
Isus je taj tužni događaj upotrebio da bi dao duboku pouku.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa ketsahalo eo e bohloko ho ruta thuto ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Jesus använde denna tragedi för att lära oss någonting viktigt.
Swahili[sw]
Yesu alitumia tukio hilo lenye kuhuzunisha kufunza somo lenye maana.
Tamil[ta]
ஓர் அழுத்தமான பாடத்தைக் கற்பிக்க இயேசு அந்தச் சோக நிகழ்ச்சியைப் பயன்படுத்தினார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ เหตุ การณ์ อัน น่า เศร้า นั้น เพื่อ สอน บทเรียน อัน ลึกซึ้ง.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jesus ang malungkot na pangyayaring iyon upang magturo ng isang mahalagang aral.
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa tiragalo e e botlhoko eo go ruta thuto e e boteng tota.
Tok Pisin[tpi]
Yu tingim stori bilong Jisas long bikpela bagarap i bin painim ol man long Siloam?
Turkish[tr]
İsa, bu üzücü olayı önemli bir ders vermek için kullandı.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhise xiendlakalo xexo lexi vavisaka leswaku a dyondzisa dyondzo leyikulu.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Iesu i taua ati peapea mau ra no te faataa i te hoê haapiiraa hohonu mau.
Ukrainian[uk]
Ісус користувався цією сумовитою подією, щоб навчити Своїх учнів важливого уроку.
Vietnamese[vi]
Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.
Xhosa[xh]
UYesu wasebenzisa eso siganeko sasilusizi ukuze afundise isifundo esinzulu.
Yoruba[yo]
Jesu lo iṣẹlẹ abanininujẹ yẹn lati kọnilẹkọọ jijinlẹ kan.
Zulu[zu]
UJesu wasebenzisa lesosenzakalo esidabukisayo ukuze afundise isifundo esijulile.