Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her spiller informationer en afgørende rolle - og man skal holde sig for øje, at tv er det mest effektive og overbevisende medium og tillige en billig kontaktmetode.
German[de]
Hier hat die Informationspolitik eine entscheidende Rolle zu spielen, wobei das Fernsehen das wirksamste, überzeugendste und pro Zuschauer auch billigste Medium ist.
Greek[el]
Εδώ η παροχή ενημέρωσης θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο - και χρειάζεται να υπενθυμισθεί ότι η τηλεόραση είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο που είναι πειστικό και κατ' αναλογία ολιγοδάπανο.
English[en]
Here communication must play a decisive role - and it should be remembered that television is the most effective, convincing means, with low cost per contact.
Spanish[es]
La comunicación debe desempeñar aquí un papel determinante y es preciso recordar que la televisión es el vehículo más eficaz, convincente y de bajo coste para ello.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä viestinnällä on ratkaiseva rooli. Lisäksi on hyvä muistaa, että televisio on tehokkain, vaikuttavin ja hinnaltaan kontaktia kohden myös edullisin viestin.
French[fr]
La communication a un rôle déterminant à jouer à cet égard. Rappelons que la télévision est le vecteur le plus efficace, le plus convaincant et proportionnellement le moins onéreux.
Italian[it]
Qui la comunicazione deve giocare un ruolo determinante - e occorre ricordare che la televisione è il veicolo più efficace, convincente e con un basso costo per contatto.
Dutch[nl]
Voorlichting speelt hierbij een beslissende rol - en het Comité wijst erop dat de televisie het meest efficiënte medium is, met veel overtuigingskracht en lage kosten per contact.
Portuguese[pt]
Neste caso a comunicação deve ter um papel determinante - importa lembrar que a televisão é o veículo mais eficaz, convincente e barato para tal.
Swedish[sv]
Här borde informationsinsatser spela en avgörande roll - och det bör påpekas att televisionen är det effektivaste och mest övertygande instrumentet, och det till en låg kostnad per kontakt.