Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това съвпадение, дългът в двата случая е все пак различен, тъй като само при депозитните сертификати става въпрос за дългове, които са прехвърлими или евентуално търгуеми.
Czech[cs]
I když se v tomto ohledu dotyčné dluhy shodují, odlišují se skutečností, že o dluhy, které lze převést nebo případně obchodovat, jde pouze u vkladových listů.
Danish[da]
Til trods for denne lighed adskiller de pågældende fordringer sig imidlertid fra hinanden ved, at det alene er indlånsbeviserne, der udgør fordringer, som kan overdrages, eller i givet fald omsættes.
German[de]
Obwohl sie in diesem Punkt übereinstimmen, unterscheiden sich die in Rede stehenden Forderungen jedoch dadurch, dass es sich nur im Fall der Einlagenzertifikate um übertragbare oder gegebenenfalls handelbare Forderungen handelt.
Greek[el]
Μολονότι υπάρχει σύμπτωση ως προς το σημείο αυτό, εντούτοις, οι επίμαχες οφειλές διαφέρουν εκ του γεγονότος ότι μόνο στην περίπτωση των πιστοποιητικών καταθέσεων πρόκειται για οφειλές δυνάμενες να αποτελέσουν αντικείμενο μεταβιβάσεως ή, ενδεχομένως, διαπραγματεύσεως.
English[en]
While the debts concerned have that feature in common, they differ in that only certificates of deposit are concerned with debts which can be transferred or, as the case may be, negotiated.
Spanish[es]
Coincidiendo en ese extremo, los pasivos en cuestión se diferencian, sin embargo, por el hecho de que sólo en el caso de los certificados de depósito se trata de pasivos susceptibles de ser transmitidos o, en su caso, negociados.
Estonian[et]
Kõnealused võlad on selles osas samasugused, kuid erinevad üksteisest siiski seoses asjaoluga, et üksnes hoiusesertifikaatide näol on tegemist üleantava võlaga, millega saab vajaduse korral kaubelda.
Finnish[fi]
Kyseessä olevat velat eroavat kuitenkin toisistaan siten, että ainoastaan mainituissa velkakirjoissa on kyse siirtokelpoisista veloista, jotka voivat olla kaupankäynnin kohteena.
French[fr]
Coïncidant sur ce point, lesdites créances se distinguent toutefois par le fait que seuls les titres de créances [‘certificats de dépôt’ dans la version en langue espagnole de la directive] constituent des créances susceptibles d’être cédées ou, le cas échéant, négociées.
Croatian[hr]
Iako se u tom slučaju ta dugovanja podudaraju, ona se međutim razlikuju u tome da se samo u primjeru potvrde o depozitu radi o dugovanjima koja se mogu prenositi ili se, po potrebi, njima može trgovati.
Hungarian[hu]
A szóban forgó tartozások e tekintetben hasonlók, ugyanakkor abban különböznek, hogy csak a letéti jegyek esetében van szó olyan tartozásokról, amelyek átruházhatók, vagy amelyekkel adott esetben kereskedhetnek.
Italian[it]
Pur coincidendo sotto quest’aspetto, i debiti in questione si differenziano, tuttavia, per il fatto che solo nel caso dei titoli si tratta di debiti cedibili o, eventualmente, negoziabili.
Lithuanian[lt]
Nors šiuo atžvilgiu nurodytos skolos panašios, vis dėlto jos skiriasi tuo, kad tik aptariant indėlių sertifikatus kalbama apie skolas, kurios gali būti perleidžiamos arba, nelygu atvejis, jomis gali būti prekiaujama.
Latvian[lv]
Attiecīgajiem parādiem šī īpašība ir kopīga, bet tie atšķiras ar to, ka vienīgi noguldījumu sertifikātu gadījumā runa ir par parādiem, kas var tikt nodoti vai attiecīgi tikt apgrozīti.
Maltese[mt]
Filwaqt li jaqblu minn dan il-lat, id-djun inkwistjoni huma differenti, madankollu, minħabba l-fatt li fil-każ ta’ ċertifikati ta’ depożitu biss huwa involut dejn li jista’ jiġi ttrasferit jew, jekk applikabbli, innegozjat.
Dutch[nl]
Op dit punt stemmen deze schulden dus overeen. Zij verschillen echter hierin dat enkel depositocertificaten schulden zijn die overgedragen of in voorkomend geval verhandeld kunnen worden.
Polish[pl]
To właśnie przypadki te mają z sobą wspólnego; różni je jednak to, że jedynie dłużne papiery wartościowe stanowią wierzytelności, które mogą zostać zbyte lub – w odpowiednim przypadku – sprzedane.
Portuguese[pt]
Coincidindo neste ponto, os passivos em causa diferenciam‐se, contudo, pelo facto de apenas no caso dos certificados de depósito se tratar de passivos que podem ser transmitidos ou, se for caso disso, negociados.
Romanian[ro]
Deși creanțele coincid în această privință, totuși ele se diferențiază prin faptul că doar în cazul certificatelor de depozit este vorba despre creanțe care pot fi negociate sau, după caz, tranzacționate.
Slovak[sk]
Predmetné pohľadávky, ktoré sú v tomto smere totožné, sa však odlišujú tým, že len v prípade vkladových certifikátov ide o pohľadávky, ktoré možno previesť alebo s ktorými možno prípadne obchodovať.
Slovenian[sl]
Hkrati pa se v tem primeru zadevni dolgovi razlikujejo v tem, da gre samo v primeru potrdil o vlogi za dolgove, ki jih mogoče prenesti ali, odvisno od primera, prodati.
Swedish[sv]
Även om de har detta gemensamt skiljer sig skulderna åt på så sätt att det endast i fallet med bankcertifikat rör sig om skulder som kan överlåtas eller, i förekommande fall, omsättas.