Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذا إلهي فأمجِّده.»
Cebuano[ceb]
Siya maoy akong Diyos, ug ako magadayeg kaniya.”
Czech[cs]
To je můj Bůh, a budu mu chvalořečit.“
Danish[da]
Dette er min Gud, og jeg vil lovprise ham.“
English[en]
This is my God, and I shall laud him.”
Spanish[es]
Este es mi Dios, y yo lo elogiaré”.
Estonian[et]
Tema on minu Jumal, ja ma ülistan teda.”
Finnish[fi]
Hän on minun Jumalani, ja minä ylistän häntä.”
French[fr]
C’est là mon Dieu et je le louerai.”
Hebrew[he]
זה אלי, ואנוֵהוּ [אהלל אותו].”
Hiligaynon[hil]
Ini akon Dios, kag dayawon ko sia.”
Indonesian[id]
Ia Allahku, kupuji Dia.”
Iloko[ilo]
Daytoy isu ti Diosko, ket idaydayawkonto.”
Icelandic[is]
Hann er minn Guð, og ég vil vegsama hann.“
Italian[it]
Questo è il mio Dio, e io lo loderò”.
Japanese[ja]
これがわたしの神,わたしはこの方をたたえよう」と歌います。(
Korean[ko]
“여호와는 나의 힘이요 노래시며 나의 구원이시로다 그는 나의 하나님이시니 내가 그를 찬송[하리로다.]”
Malayalam[ml]
ഇതാണ് എന്റെ ദൈവം, ഞാൻ അവനെ പ്രകീർത്തിക്കും.”
Marathi[mr]
हाच माझा देव, स्तवनाने मी ह्याला सुशोभित करीन.”
Portuguese[pt]
Este é meu Deus, e eu o elogiarei.”
Slovak[sk]
To je môj Boh; budem mu chválorečiť.“
Slovenian[sl]
To je moj Bog, zato ga bom slavil.« (2.
Swedish[sv]
Detta är min Gud, och jag kommer att prisa honom.”
Swahili[sw]
Yeye ni Mungu wangu, mimi nitahimidi yeye.”
Tamil[ta]
அவரே என் கடவுள்; நான் அவரை மகிமைப்படுத்துவேன்.”
Telugu[te]
నాకు రక్షణ, నా దేవుడు, ఆయనను స్తుతించెద” మని పాడిరి.
Tagalog[tl]
Ito’y aking Diyos, at siya’y aking pupurihin.”
Tsonga[ts]
Hi šona Šikwembu ša nga; nḍi ta ši twarisa.”
Tahitian[ty]
Oia to ’u Atua, e oia ta ’u e imi i te parahiraa.”
Xhosa[xh]
UloThixo wam endimzukisayo.”
Chinese[zh]
这是我的上帝,我要赞美他。”(