Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z jedenáctého bodu odůvodnění směrnice vyplývá, že kritérium „malého množství“ není absolutním kritériem, nýbrž musí souviset s úrovní populace dotčeného druhu, výší její reprodukce v celém Společenství a její roční úmrtností.
Danish[da]
Det følger af ellevte betragtning til direktivet, at kriteriet »mindre mængder« ikke er absolut, men afhænger af størrelsen af den pågældende fuglearts bestand, fugleartens udbredelse og formeringsevne inden for hele Fællesskabet og dens samlede årlige dødelighed.
German[de]
Aus der elften Begründungserwägung der Richtlinie folgt, dass das Kriterium „geringe Mengen“ kein absolutes Kriterium ist, sondern mit dem Umfang der Population der betroffenen Art, dem Umfang von deren Vermehrung in der gesamten Gemeinschaft und der jährlichen Gesamtsterberate zusammenhängt.
Greek[el]
Από την ενδέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας προκύπτει ότι το κριτήριο «μικρές ποσότητες» δεν έχει απόλυτο χαρακτήρα, αλλά αναφέρεται στο επίπεδο του πληθυσμού του οικείου είδους, στον ρυθμό αναπαραγωγής του στο σύνολο της Κοινότητας και στη συνολική ετήσια θνησιμότητα.
English[en]
From the 11th recital in the preamble to the Directive, it follows that the ‘small numbers’ criterion is not an absolute one but is related to the population level of the species concerned, its reproductive rate in the Community as a whole and the total annual mortality rate.
Spanish[es]
Del undécimo considerando de la Directiva se desprende que el criterio de «pequeñas cantidades» no es un criterio absoluto, sino que guarda relación con el nivel de población de la especie de que se trate, con su tasa de reproducción en el conjunto de la Comunidad y con la mortalidad total anual.
Estonian[et]
Direktiivi põhjendusest 11 tuleneb, et kriteerium „vähene arv” pole absoluutne kriteerium, vaid see sõltub asjaomase liigi asurkonna arvukusest – selle paljunemisest kogu ühenduse territooriumil ja aastasest suremusest.
Finnish[fi]
Direktiivin johdanto-osan 11. perustelukappaleesta seuraa, että ”pieniä määriä koskeva edellytys” ei ole mikään ehdoton edellytys vaan että se liittyy kyseisen lajin kannan laajuuteen, sen lisääntymistilanteeseen koko yhteisössä ja vuosittaiseen kokonaiskuolleisuuteen.
French[fr]
Il résulte du onzième considérant de la directive que le critère des «petites quantités» n’est pas un critère absolu, mais doit être mis en relation avec le niveau de population de l’espèce en cause, de son taux de reproduction dans l’ensemble de la Communauté et de sa mortalité annuelle.
Hungarian[hu]
Az irányelv tizenegyedik preambulumbekezdéséből az következik, hogy a „kis szám” kritériuma nem abszolút kritérium, hanem összefügg az érintett faj populációjának méretével, a Közösség egész területén tapasztalható szaporodás mértékével és az éves halálozási aránnyal.
Italian[it]
Dall’undicesimo ‘considerando’ della direttiva si evince che il criterio delle «piccole quantità» non costituisce un criterio assoluto, ma dipende dalle dimensioni della popolazione della specie considerata, dal suo tasso di riproduzione nell’intera Comunità e dalla mortalità annua complessiva.
Lithuanian[lt]
Remiantis Direktyvos preambulės vienuolikta konstatuojamąja dalimi, darytina išvada, kad „nedidelio skaičiaus“ kriterijus yra ne absoliutus, o siejamas su atitinkamų rūšių populiacijos lygiu, jos veisimosi padėtimi visoje Bendrijoje ir bendru metiniu mirtingumu.
Latvian[lv]
No Direktīvas preambulas vienpadsmitā apsvēruma izriet, ka “nelielā skaita” kritērijs nav absolūts lielums, bet gan ir saistīts ar attiecīgās sugas populācijas lielumu, tās vairošanās spēju visā Kopienā un ikgadējo mirstību.
Dutch[nl]
Uit de elfde overweging van de considerans van de richtlijn volgt dat het criterium „kleine hoeveelheden” geen absoluut criterium is, maar verband houdt met de omvang van de populatie van de betrokken soort, de omvang van hun voortplanting in de gehele gemeenschap en de totale jaarlijkse sterfte.
Polish[pl]
Z motywu jedenastego dyrektywy wynika, że kryterium „małych ilości” nie jest kryterium bezwzględnym, lecz powinno być odnoszone do poziomu populacji danego gatunku, wskaźnika jego reprodukcji i jego rocznej śmiertelności.
Portuguese[pt]
Decorre do décimo primeiro considerando da directiva que o critério das «pequenas quantidades» não tem carácter absoluto, sendo função do nível populacional da espécie em causa, da taxa de reprodução no conjunto da Comunidade e da mortalidade anual total.
Slovak[sk]
Z jedenásteho odôvodnenia smernice vyplýva, že kritérium „malého rozsahu“ nie je absolútnym kritériom, avšak musí súvisieť s úrovňou populácie predmetného druhu, výškou jej reprodukcie v celom Spoločenstve a jej ročnou úmrtnosťou.
Slovenian[sl]
Iz enajste uvodne izjave Direktive izhaja, da merilo „majhnega števila“ ni absolutno merilo, ampak se mora nanašati na populacijsko raven zadevne vrste, njeno stopnjo razmnoževanja v vsej Skupnosti in njeno letno smrtnost.
Swedish[sv]
Av elfte skälet i ingressen till direktivet följer att kriteriet ”litet antal” inte är något absolut kriterium utan att detta är kopplat till berörda arters populationsnivå, reproduktionstakt inom gemenskapen som helhet samt totala årliga dödlighet.