Besonderhede van voorbeeld: -8815542553771992133

Danish

Kommissionens befoejelser til at give tilladelse til stoette boer udoeves paa grundlag af et praecist og fuldstaendigt kendskab til alle de foranstaltninger, som regeringerne agter at traeffe, samt til forbindelsen mellem disse foranstaltninger og denne beslutnings maalsaetninger; medlemsstaterne boer derfor regelmaessigt og i samlet form meddele Kommissionen alle oplysninger om den stoette, de agter at yde direkte eller indirekte til kulindustrien, og praecisere aarsagerne hertil samt stoettens raekkevidde og eventuelle tilknytning til en forelagt moderniserings-, rationaliserings- og strukturomlaegningsplan;

German

Die Genehmigungsbefugnis der Kommission muß sich auf die genaue und umfassende Kenntnis jeder von den Regierungen geplanten Maßnahme und auf ihren Zusammenhang mit den Zielen dieser Entscheidung stützen. Daher ist es erforderlich, daß die Mitgliedstaaten der Kommission regelmässig und aufgeschlüsselt alle Angaben über die von ihnen ins Auge gefassten direkten oder indirekten Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus in der Gemeinschaft mitteilen und die Gründe für die geplanten Maßnahmen und deren Umfang sowie gegebenenfalls ihre Verknüpfung mit einem ebenfalls vorgelegten Plan zur Modernisierung, Rationalisierung und Umstrukturierung genau angeben.

Greek

ότι η εξουσία έγκρισης εκ μέρους της Επιτροπής πρέπει να ασκείται βάσει ακριβούς και πλήρους γνώσεως εκάστου μέτρου το οποίο προτίθεται να λάβουν οι κυβερνήσεις, καθώς και της σχέσεώς του με τους στόχους της παρούσας απόφασης- ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τακτικά και κατά ομαδικό τρόπο στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία σχετικά με τις παρεμβάσεις τις οποίες προτίθεται να πραγματοποιήσουν άμεσα ή έμμεσα υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα της Κοινότητας και να διευκρινίζουν τα κίνητρα και την έκταση των προβλεπομένων παρεμβάσεων καθώς και, ενδεχομένως, τη σχέση τους με το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης το οποίο υποβάλλεται επίσης-

English

Whereas the Commission's power of authorization must be implemented on the basis of precise and full knowledge of each measure planned by the governments and of their relationship to the objectives of this Decision; whereas, consequently, Member States should regularly provide the Commission with a consolidated report showing the full details of the direct or indirect aid which they plan to grant to the Community coal industry, specifying the reasons for and scope of the proposed aid and, where appropriate, its relationship with any modernization, rationalization and restructuring plan submitted;

Spanish

Considerando que el poder de autorización de la Comisión debe ejercerse con arreglo a un conocimiento preciso y completo de todas aquellas medidas que los Gobiernos tengan la intención de tomar, así como su relación con los objetivos de la presente Decisión; que, por consiguiente, conviene que los Estados miembros notifiquen a la Comisión regularmente y de forma agrupada todos los datos relativos a las intervenciones que pretendan efectuar directa o indirectamente en favor de la industria del carbón comunitaria y que precisen los motivos y alcance de las intervenciones previstas así como, en su caso, su relación con el plan de modernización, racionalización y reestructuración que hayan presentado;

Finnish

komissio käyttää valtuuksiaan luvan myöntämiseen tarkan ja täydellisen tiedon perusteella kustakin toimenpiteestä, jonka jäsenvaltiot aikovat toteuttaa, sekä niiden suhteesta tämän päätöksen tavoitteisiin; näin ollen on sopivaa, että jäsenvaltiot antavat säännöllisesti ja ryhmiteltyinä komissiolle tiedoksi kaikki tiedot aikomastaan yhteisön kivihiiliteollisuudelle suoraan tai epäsuoraan maksettavasta tuesta sekä täsmentävät aiotun tuen syyt ja merkityksen, kuin myös tarvittaessa niiden suhteen uudenaikaistamis-, järkeistämis- tai uudelleenjärjestelysuunnitelman kanssa,

French

considérant que le pouvoir d'autorisation de la Commission doit s'exercer sur la base d'une connaissance précise et complète de chaque mesure que les gouvernements envisagent de prendre, ainsi que de leur lien avec les objectifs de la présente décision; qu'il convient, par conséquent, que les États membres notifient régulièrement et de manière groupée à la Commission toutes les données relatives aux interventions qu'ils se proposent d'effectuer directement ou indirectement en faveur de l'industrie charbonnière de la Communauté et à préciser les motifs et la portée des interventions envisagées ainsi que, le cas échéant, leur lien avec un plan de modernisation, de rationalisation et de restructuration soumis par ailleurs;

Italian

considerando che la Commissione deve esercitare il potere di autorizzazione in base ad una precisa e completa conoscenza di ogni misura che i governi intendono adottare, nonché del suo nesso con gli scopi della presente decisione; che, di conseguenza, è opportuno che gli Stati membri notifichino in modo regolare e globale alla Commissione tutti i dati relativi agli interventi che prevedono di effettuare direttamente o indirettamente a favore dell'industria carboniera comunitaria e che precisino i motivi e l'ampiezza degli interventi previsti nonché, se del caso, il loro nesso con un piano di ammodernamento, razionalizzazione e ristrutturazione già presentato;

Dutch

Overwegende dat de goedkeuringsbevoegdheid van de Commissie moet worden uitgeoefend op basis van een nauwkeurige en volledige kennis van de door de regeringen geplande maatregelen, alsmede van het verband tussen deze maatregelen en de doelstellingen van deze beschikking; dat het bijgevolg geboden is dat de Lid-Staten regelmatig en op gestructureerde wijze de Commissie in kennis stellen van alle gegevens met betrekking tot de directe of indirecte steunmaatregelen die zij ten behoeve van de communautaire kolenindustrie hebben gepland, en nauwkeurig de motieven en draagwijdte daarvan, alsmede in voorkomend geval het verband tussen die maatregelen en een reeds ingediend moderniserings-, rationaliserings- en herstructureringsplan aangeven;

Portuguese

Considerando que o poder de autorização da Comissão se deve exercer com base num conhecimento preciso e completo de cada medida que os governos pretendam tomar, bem como da sua relação com os objectivos da presente decisão; que, por conseguinte, é conveniente que os Estados-membros notifiquem regularmente e de maneira agrupada à Comissão todos os dados relativos às intervenções que se propõem efectuar, directa ou indirectamente, a favor da indústria comunitária do carvão, expondo os motivos e o alcance das intervenções previstas, bem como, eventualmente, a sua relação com um plano de modernização, racionalização e reestruturação apresentado a outra instância;

Swedish

Kommissionens befogenheter att ge tillåtelse till stöd bör utövas på grundval av precis och fullständig kännedom om varje åtgärd som planeras av regeringarna och om hur dessa åtgärder förhåller sig till målen för det här beslutet. Medlemsstaterna bör därför regelbundet i samlad form för kommissionen framlägga alla upplysningar om det stöd som de avser att bevilja kolindustrin, direkt eller indirekt, med motivering för stödet och angivande av dess omfattning och vid behov dess samband med en eventuellt framlagd plan för att modernisera, rationalisera och omstrukturera industrin.