Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Siyempre, bakong pasil na daogon an nakararaot na mga emosyon na ini, nangongorogna kun an saro madaling maanggot asin maongis.
Cebuano[ceb]
Hinuon, dili sayon ang pagpugong sa maong makadaot nga mga emosyon, ilabina kon ang usa daling masuko ug mapungot.
Danish[da]
Det er naturligvis ikke let at beherske sine negative følelser, især ikke hvis man er tilbøjelig til at give efter for vrede.
German[de]
Natürlich ist es nicht einfach, diese schädlichen Emotionen zu beherrschen, besonders wenn man dazu neigt, sich schnell zu ärgern und wütend zu werden.
Greek[el]
Φυσικά, δεν είναι εύκολο να είναι κανείς κύριος αυτών των επιβλαβών συναισθημάτων, ιδιαίτερα αν έχει την τάση να αφήνεται έρμαιο του θυμού και της οργής.
English[en]
Of course, it is not easy to master these harmful emotions, especially if one is prone to give in to anger and rage.
Spanish[es]
Por supuesto, no es fácil dominar estas emociones dañinas, sobre todo si uno tiende a ceder al enojo y la ira.
Finnish[fi]
Ei tietenkään ole helppoa hallita tällaisia vahingollisia tunnetiloja, ja varsinkin sellaiselle se on vaikeaa, joka on taipuvainen antamaan periksi vihalle ja suuttumukselle.
French[fr]
Certes, il n’est pas facile de dominer ces sentiments nuisibles, particulièrement lorsqu’on est sujet à la colère et à l’emportement.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er ekki auðvelt að ná tökum á þessum skaðlegu tilfinnningum, einkum ef við erum bráð í skapi.
Italian[it]
Naturalmente non è facile padroneggiare queste emozioni nocive, specie se si è inclini a sfogare l’ira e la collera.
Japanese[ja]
言うまでもなく,そういう有害な感情を抑制するのは容易なことではありません。 すぐにかっとなる傾向のある人にとっては特にそうです。
Korean[ko]
물론 그러한 해로운 감정을 다스리는 것은 특히 화 잘내고 격분하는 경향이 있는 사람의 경우에는 쉬운 일이 아니다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഈ ഹാനികരങ്ങളായ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക എളുപ്പമല്ല, വിശേഷിച്ച് ഒരുവൻ കോപാവേശത്തിനു വഴിപ്പെടാൻ പ്രവണതയുള്ളവനാണെങ്കിൽ.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke lett å være herre over disse skadelige følelsene, særlig ikke hvis en har lett for å bli sint.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het niet gemakkelijk deze schadelijke emoties de baas te worden, vooral niet als iemand geneigd is toe te geven aan woede en kwaadheid.
Portuguese[pt]
Naturalmente, não é fácil dominar estas emoções prejudiciais, especialmente se a pessoa estiver inclinada a ceder à ira e à raiva.
Shona[sn]
Chokwadika, hakuzati kuri nyore kudzora uku kunzwa kunokuvadza, zvikurukuru kana munhu akakombamira kukukurirwa nokutsamwa nehasha.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho bonolo ho laola maikutlo ana a kotsi, haholo-holo haeba motho a halefile haholo.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis inte lätt att bemästra sådana nedbrytande känslor, i synnerhet om man har ett häftigt humör.
Swahili[sw]
Bila shaka, si rahisi kuziweza hisiamoyo hizi zenye madhara, hasa ikiwa mtu ana elekeo la kujiacha aongozwe na kasirani na hasira kali.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே தீங்கிழைக்கும் உணர்ச்சிகளை விசேஷமாக ஒருவர் கோபம் அல்லது சீற்றத்துக்கு இடமளிக்கும் மனச்சாய்வுடையவராக இருந்தால் இவைகளை அடக்கி ஆளுவது எளிதல்ல.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, hindi madaling supilin ang mapaminsalang mga damdaming ito, lalo na kung ang isa ay madaling bumigay sa pagkagalit at pagkapoot.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere i te mea ohie ia haavî i to tatou mau mana‘o iino, mai te peu iho â râ e e riri vave noa tatou e e iria haere noa atoa.
Chinese[zh]
当然,要控制这些有害的情绪并非易事,尤以暴躁易恼的人为然。
Zulu[zu]
Yebo, akulula ukunqoba lemizwelo eyingozi, ikakhulukazi uma umuntu ethambekele ekuboniseni ulaka nokuthukuthela.