Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثُمَّ يُرْسِلُهُ إِلَى بَيْتِهِ بَعْدَمَا صَارَ يَرَى بِكُلِّ وُضُوحٍ، وَيُوصِيهِ أَلَّا يَدْخُلَ ٱلْقَرْيَةَ.
Aymara[ay]
Uka jaqejj walikëjjänwa, Jesusajj utaparuw khitjjarakïna, ‘janiw markar mantätati’ sasaw ewjjarakïna.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinapuli niya an lalaking nakakahiling na nin malinaw, asin sinabihan na dai maglaog sa baryo.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt ate a nga kôme yen, nde a jô nye na a bulane nda jé, teke beta ke nyiine nlam; môt ate a nga kôme yen.
Catalan[ca]
Tot seguit, envia a casa l’home, que ja hi pot veure bé, i li diu que no entri al poble.
Cebuano[ceb]
Dayon gipapauli siya ni Jesus ug giingnan nga dili moagi sa baryo.
Danish[da]
Han sender så manden der nu kan se, hjem og siger til ham at han ikke skal gå ind i landsbyen.
German[de]
Dann schickt Jesus ihn nach Hause, weist ihn aber an, nicht in das Dorf zu gehen.
Greek[el]
Τώρα που αυτός βλέπει καθαρά, τον στέλνει στο σπίτι του δίνοντάς του την εντολή να μην μπει στο χωριό.
English[en]
He then sends home the man who can now see clearly, instructing him not to enter into the village.
Spanish[es]
Después lo envía a su casa, ya sanado, y le pide que no entre en la aldea.
Estonian[et]
Siis saadab Jeesus mehe koju ja keelab tal külasse minna.
Persian[fa]
پس از آن، عیسی او را راهی خانهاش کرد و به او گفت که به روستا برنگردد.
French[fr]
Ensuite, il le renvoie chez lui et lui ordonne de ne pas retourner dans le village.
Gujarati[gu]
પછી, તેમણે એ માણસને ઘરે મોકલ્યો, પણ તેને ગામમાં જવાની ના પાડી.
Gun[guw]
Enẹgodo, e do dawe he to numọ hezeheze todin lọ hlan whé, bo degbena ẹn ma nado gọ̀ biọ gbétatò lọ mẹ.
Hungarian[hu]
Ezután hazaküldi őt, de azt mondja neki, hogy ne menjen be a faluba.
Indonesian[id]
Kemudian, Yesus menyuruhnya pulang tapi melarangnya masuk ke desa tadi.
Iloko[ilo]
Pinagawidna a nalawagen ti panagkitana, ket imbilinna a saanen nga agsubli iti purok.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ vuẹe nọ o du zihe kpobọ iwhre na ha rekọ ọ nwani kpobọ uwou riẹ ovavo.
Italian[it]
Ora l’uomo ci vede bene e Gesù lo manda a casa dicendogli di non passare dal villaggio.
Javanese[jv]
Banjur, Yésus ngongkon wong lanang kuwi mulih nanging ora éntuk mlebu menyang désa.
Georgian[ka]
განკურნებულს, რომელიც ახლა კარგად ხედავს, იესო სახლში უშვებს და აფრთხილებს, რომ სოფელში არ შევიდეს.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo otomene mona, Yesu unsindikidi kenda kuna nzo andi, unkanikinu vo kalembi viokela vana kati kwa vata.
Ganda[lg]
Oluvannyuma amusiibula okugenda ewaka naye n’amugaana okuyingira mu kabuga gye babadde.
Luvale[lue]
Jino Yesu alwezele uze lunga ayenga kwimbo lyenyi nakumuhuhumuna ngwenyi kanda engila muze mwimboko.
Malay[ms]
Kemudian Yesus menyuruhnya pulang dan melarangnya masuk ke dalam pekan.
Maltese[mt]
Imbagħad lir- raġel li issa jistaʼ jara ċar jibagħtu lejn daru u jgħidlu biex ma jidħolx fir- raħal.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူ့ကို ရွာထဲမဝင်နဲ့အုံးလို့မှာပြီး အိမ်ကိုပြန်ခိုင်းလိုက်တယ်။
Ndau[ndc]
Jesu anomupindisa kanyi acivona, zve anomubvunja kuti atame kungwinazve mu mutundhumo.
Nyanja[ny]
Kenako anamuuza kuti azipita kwawo n’kumulamula kuti asalowenso m’mudziwo.
Nyungwe[nyu]
Adamuuza kuti ayende ku mui kwace, nakuti aleke kupita pomwe m’mudzimo.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa e hòmber pa bai kas i pa e no drenta e pueblito.
Polish[pl]
Kiedy widzi już wyraźnie, Jezus odsyła go do domu, zaznaczając, by nie wchodził do wioski.
Portuguese[pt]
Depois manda para casa o homem, que agora enxerga nitidamente, e o instrui a não entrar no vilarejo.
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu wamuleja muntu winou umena katat nawamp chakwel achirika kwol kwend ni wamubabesha chakwel kangal andama mu ul.
Romanian[ro]
Apoi, îl trimite acasă pe om, care acum vede clar, spunându-i să nu intre în sat.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Yesu yaramusezereye ngo atahe, ariko amutegeka kutinjira mu mudugudu.
Slovenian[sl]
Nato tega človeka, ki zdaj razločno vidi, pošlje domov in mu naroči, naj ne gre v vas.
Samoan[sm]
Ua ia tuu atu le tamāloa e alu i lona aiga, ma faatonu o ia e aua neʻi ui atu i le aai.
Songe[sop]
Akupu aye nkumwalusha ku nshibo kwete kumona kalolo, amulungula bwa kupela kutwela mu kibundji.
Serbian[sr]
Zatim ga je poslao kući, ali mu je rekao da ne ulazi u selo.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e seni a man disi go na oso. A e taigi a man taki a no musu go na ini a dorpu.
Tajik[tg]
Баъд ӯ марди биношударо ба хонааш мефиристад ва мефармояд, ки ба қишлоқ надарояд.
Tagalog[tl]
Pinauwi niya ang lalaki at sinabihang huwag pumasok sa nayon.
Tetela[tll]
Ko nde akatɛ pami kɛɛna dimɛna kɛsɔ dia nde ntshɔ lakande lo mbotɛ diaha nde mbɔtɔ lo ngelo.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas i salim dispela man i go bek long haus bilong em, na i tokim em long no ken i go bek long taun.
Turkish[tr]
Adam artık tam olarak görebiliyordu; İsa onu evine gönderdi ve köye girmemesini tembih etti.
Tuvalu[tvl]
Telā ne uga atu ei ne ia te tagata telā ko mafai nei o lavea faka‵lei ne ia a mea, ke toe foki ki tena fale kae fakatonu atu ke mo a ma ulu atu ki loto i te fa‵kai.
Tahitian[ty]
Faaho‘i atura oia i teie tane i to ’na fare a parau maitai ai ia ’na eiaha e ho‘i i te oire rii.
Ukrainian[uk]
Тепер він все виразно бачить! Ісус відправляє чоловіка додому, але наказує не заходити в село.
Umbundu[umb]
Yesu o sapuila ulume waco oco a ende konjo kuenje u handeleka hati, ku ka iñile vimbo.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, ông có thể nhìn rõ. Ngài cho ông về nhà và dặn ông đừng trở vào làng.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakaliliu ki tona ʼapi ia te tagata, ʼae kua sio lelei leva, pea ina fakatotonu age ke ʼaua naʼa hu ki te kolo.