Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dokonce byly činěny pokusy určit místo, kde byl dán tento příkaz, a na tom místě byla postavena svatyně. Byl totiž dán na slavné Olivetské hoře, východně od Jeruzaléma.
Danish[da]
Nogle har prøvet at markere hvor omtrent befalingen blev givet ved at rejse et kapel på stedet, for den blev givet på et kendt bjerg øst for Jerusalem, nemlig Oliebjerget.
German[de]
Man hat sogar versucht, die Stelle, wo dieses Gebot gegeben wurde, zu kennzeichnen, indem man darüber eine Kirche gebaut hat. Es wurde nämlich auf dem berühmten Ölberg, östlich von Jerusalem, gegeben.
Greek[el]
Οι άνθρωποι προσπάθησαν να επισημάνουν ακόμη και τον τόπο όπου είχε εκδοθή η εντολή, κτίζοντας ένα ναό σ’ αυτόν, διότι είχε εκδοθή επάνω σ’ ένα διάσημο όρος προς τα ανατολικά της Ιερουσαλήμ, δηλαδή, το Όρος των Ελαιών.
English[en]
Men have even tried to mark the place about where the command was issued, putting a shrine over it, for it was issued on a famous mountain to the east of Jerusalem, namely, the Mount of Olives.
Spanish[es]
Algunos hombres hasta han tratado de marcar aproximadamente dónde se dio ese mandato, poniendo una capilla allí, porque se dio en un monte famoso al este de Jerusalén, a saber, el monte de los Olivos.
Finnish[fi]
Ovatpa ihmiset yrittäneet merkitä paikankin, missä käsky annettiin, rakentamalla siihen pyhäkön, sillä se annettiin kuuluisalla Jerusalemin itäpuolella sijaitsevalla vuorella, Öljymäellä.
French[fr]
Les hommes se sont même efforcés de marquer l’endroit où ce commandement a été donné en y édifiant un sanctuaire. Il s’agit de la célèbre colline située à l’est de Jérusalem et désignée sous le nom de mont des Oliviers.
Italian[it]
Gli uomini hanno anche cercato di contrassegnare il luogo dove pressappoco venne dato il comando, erigendovi sopra un santuario, poiché fu dato su un famoso monte a est di Gerusalemme, cioè sul monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
人々は,その命令が出された場所の近くに宮を建てて,そこを史跡にしようとさえしてきました。 というのは,その命令は,エルサレムの東に位置する有名な山,すなわちオリブ山で出されたからです。
Korean[ko]
사람들은 이 명령이 내려진 곳이라고 생각되는 곳에 사원을 짓기까지 하면서 그 장소를 표시해 놓으려 합니다. 그 명령은 ‘예루살렘’ 동쪽에 있는 유명한 감람산에서 내려졌읍니다.
Norwegian[nb]
Det sted hvor den ble gitt, var et berømt fjell øst for Jerusalem, nemlig Oljeberget, og mennesker har til og med prøvd å avmerke stedet ved å reise en helligdom der.
Dutch[nl]
Men heeft zelfs getracht aan te geven wáár ongeveer het gebod werd uitgevaardigd door op die plaats een heiligdom op te richten, want het werd uitgevaardigd op een beroemde berg ten oosten van Jeruzalem, namelijk de Olijfberg.
Polish[pl]
Ludzie zadali sobie nawet trud określenia miejsca, na którym ten nakaz został wypowiedziany, i zbudowali tam kaplicę. Słowa owego nakazu padły na słynnej górze wznoszącej się na wschód od Jerozolimy, mianowicie na Górze Oliwnej.
Portuguese[pt]
Os homens têm tentado marcar até mesmo o lugar onde a ordem foi dada, erguendo um santuário sobre ele, pois foi dada num monte famoso ao leste de Jerusalém, a saber, no Monte das Oliveiras.
Swedish[sv]
Människor har till och med försökt att utmärka den ungefärliga platsen där befallningen uttalades genom att uppföra en helgedom över den. Befallningen gavs på ett berömt berg öster om Jerusalem, nämligen Oljeberget.
Ukrainian[uk]
Люди навіть старалися відзначити чимсь місце в якому та заповідь була дана, будуючи каплицю на ньому, бо вона була дана на славній Оливній горі, на схід від Єрусалиму.