Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато е младо, виното е с тръпчив, танинов вкус, но с отлежаването става балансирано, стабилно, приятно, плътно и кадифено.
Czech[cs]
Mladá vína svíravé tříslovinové chuti dozrávají do vyvážených, stabilních, příjemných vín s plným tělem a sametovou chutí.
Danish[da]
Fra at have en bitter garvesyresmag, når vinen er ung, bliver den afbalanceret, fast, behagelig, fyldig og blød med alderen.
German[de]
Als junger Wein noch herb mit Tanningeschmack, wird der Wein im Laufe der Reifung ausgewogen, fest, angenehm, füllig und samtig.
Greek[el]
Από τη στυφή τανική γεύση που έχει όταν είναι ακόμη νεαρός, ο οίνος μετατρέπεται σε ισορροπημένο, σταθερό, ευχάριστο, βελούδινο και με πλήρες σώμα με την πρόοδο της ωρίμασης.
English[en]
From an astringent tannic taste when young, the wine becomes balanced, firm, pleasant, full-bodied and velvety as it ages.
Spanish[es]
El vino, que tiene un sabor tánico astringente cuando es joven, se vuelve equilibrado, firme, agradable, amplio y aterciopelado cuando envejece.
Estonian[et]
Noorte veinide kootav tanniinne maitse muutub vananedes tasakaalustatuks, kindlaks, meeldivaks, täidlaseks ja sametiseks.
Finnish[fi]
Nuoret viinit tuovat suuhun kireän tunteen ja ovat tanniinisia, vanhetessaan viini muuttuu tasapainoiseksi, tiiviiksi, miellyttäväksi, täyteläiseksi ja samettiseksi.
French[fr]
Ces vins ont un goût tannique astringent lorsqu’ils sont jeunes, puis deviennent équilibrés, fermes, agréables, corsés et veloutés à mesure qu’ils vieillissent.
Croatian[hr]
Od trpkog okusa tanina kod mladog vina, vino starenjem dobiva uravnotežen, jak, ugodan, pun i baršunast okus.
Hungarian[hu]
A fiatal bor íze fanyar, tanninos, majd az érés során kiegyensúlyozottá, határozottá, kellemessé, testessé és bársonyossá válik.
Italian[it]
Con l’invecchiamento, il gusto tannico astringente dei vini giovani si trasforma in un sapore equilibrato, fermo, gradevole, corposo e vellutato.
Lithuanian[lt]
Jaunas vynas būna gaižaus tanino rūgšties skonio, bet vėliau bręsdamas tampa subalansuoto, tvirto, malonaus, svaraus ir aksominio skonio.
Latvian[lv]
Jaunvīnam ir savelkoša, tanīna piesātināta garša, kas līdz ar vīna vecuma palielināšanos kļūst līdzsvarota, spēcīga, patīkama, piesātināta un samtaina.
Maltese[mt]
Minn togħma astrinġenti tannika meta jkun żagħżugħ, l-inbid isir ibbilanċjat, sod, pjaċevoli, b’palat qawwi u bellusi mal-maturazzjoni.
Dutch[nl]
De scherpe, tannineachtige smaak van de jonge wijn evolueert met de rijping naar een evenwichtige, stevige, aangename, volle en fluweelachtige smaak.
Polish[pl]
Młode wino bogate w garbniki i taniny w miarę dojrzewania nabiera wyważonego, wyrazistego, przyjemnego, pełnego i aksamitnego smaku.
Portuguese[pt]
De um sabor tânico adstringente quando jovens, o vinho torna-se equilibrado, firme, agradável, encorpado e aveludado com o envelhecimento.
Romanian[ro]
De la gustul aspru, taninos, ca vin tânăr, se ajunge la un vin echilibrat, viguros, plăcut, corpolent și catifelat, pe măsura învechirii.
Slovak[sk]
Z mladého vína trpkej (adstringentnej) trieslovej chuti sa vyzrievaním stáva vyrovnané, pevné, lahodné, telnaté a zamatové víno.
Slovenian[sl]
Mlado vino ima trpek taničen okus, ki s staranjem postaja uravnotežen, čvrst, prijeten, polnega telesa in žameten.
Swedish[sv]
De unga vinerna har en kärv, sträv smak som blir balanserad, fast, angenäm, fyllig och sammetsmjukt med tiden.