Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че с новото споразумение се налагат специфични задължения за извършване на обществена услуга по отношение на тарифите, които трябва да се начисляват (включително намалени тарифи за жителите на острова), Италия не е обосновала необходимостта от обществената услуга, като твърди, че CIN трябва да поддържа по въпросните маршрути тарифи, чийто размер е по-нисък от този, начисляван от другите оператори.
Czech[cs]
Ačkoli nová úmluva ukládá konkrétní závazky veřejné služby z hlediska jízdného, jež má být účtováno (včetně nižšího jízdného pro obyvatele ostrovů), Itálie neodůvodnila potřebu veřejné služby tvrzením, že společnost CIN musí na dotyčných trasách udržovat jízdné na nižší úrovni, než je jízdné účtované jinými provozovateli.
Danish[da]
Selv om der med den nye aftale pålægges specifikke forpligtelser til offentlig tjeneste med hensyn til billetpriser (herunder nedsatte takster for øboere), har Italien ikke begrundet nødvendigheden af den offentlige tjeneste med den omstændighed, at CIN skal holde billetpriserne på et lavere niveau end de andre rederiers billetpriser.
German[de]
Obwohl der neue Vertrag spezifische gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen hinsichtlich der zu erhebenden Transportentgelte auferlegt (einschließlich ermäßigter Tarife für Inselbewohner), hat Italien die Notwendigkeit der öffentlichen Dienstleistung nicht mit dem Argument gerechtfertigt, dass CIN die Tarife auf den betreffenden Routen auf einem niedrigeren Niveau als die von den anderen Betreibern erhobenen Tarife halten muss.
Greek[el]
Παρότι η νέα σύμβαση επιβάλλει συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τους ναύλους (συμπεριλαμβανομένων μειωμένων ναύλων για τους κατοίκους των νησιών), η Ιταλία δεν αιτιολόγησε την ανάγκη για τη δημόσια υπηρεσία υποστηρίζοντας ότι η CIN πρέπει να διατηρεί τους ναύλους στα επίμαχα δρομολόγια σε επίπεδο χαμηλότερο από αυτό των ναύλων που χρεώνονται από τους άλλους φορείς εκμετάλλευσης.
English[en]
Although the new Convention imposes specific public service obligations in terms of fares to be charged (including reduced fares for the island residents), Italy has not justified the necessity of the public service by arguing that CIN needs to maintain fares on the routes in question at a level lower than those charged by the other operators.
Spanish[es]
Si bien el nuevo convenio impone obligaciones específicas de servicio público en lo referente a las tarifas que se deben cobrar (incluidas las tarifas reducidas para los residentes de las islas), Italia no ha justificado la necesidad del servicio público al argumentar que CIN debe mantener las tarifas en las rutas en cuestión a un nivel inferior al de los demás operadores.
Estonian[et]
Ehkki uue lepinguga kehtestatakse konkreetsed avalike teenuste osutamise kohustused seoses küsitavate piletihindadega (sealhulgas väiksemad piletihinnad saareelanike jaoks), ei ole Itaalia avaliku teenuse vajadust põhjendanud, väites, et CINi piletihinnad peavad olema asjaomastel liinidel madalamad kui teistel ettevõtjatel.
Finnish[fi]
Vaikka uudessa sopimuksessa asetetaan erityisiä julkisen palvelun velvoitteita muun muassa hintojen osalta (mukaan lukien alennetun hinnan periminen saarten asukkailta), Italia ei ole perustellut julkisen palvelun tarvetta väittämällä, että CIN:n olisi perittävä kyseisillä reiteillä muita toimijoita alhaisempia hintoja.
French[fr]
Bien que la nouvelle convention impose des obligations de service public spécifiques en matière de tarifs à appliquer (y compris des tarifs réduits pour les résidents de l’île), les autorités italiennes n’ont pas justifié la nécessité du service public en faisant valoir que CIN doit maintenir, sur les lignes en cause, des tarifs de niveau inférieur à ceux fixés par les autres opérateurs.
Croatian[hr]
Iako se novom konvencijom uvode posebne obveze pružanja javne usluge s obzirom na cijene karata koje se naplaćuju (uključujući snižene cijene za stanovnike otoka), Italija nije opravdala nužnost pružanja javne usluge tvrdeći da CIN mora cijene karata na predmetnim linijama održavati na razini nižoj od cijena koje naplaćuju drugi prijevoznici.
Hungarian[hu]
Jóllehet az új szerződés konkrét közszolgáltatási kötelezettségeket állapít meg a kiszabandó viteldíjak tekintetében (ideértve a szigeti lakosokra megállapított csökkentett viteldíjakat), Olaszország nem azzal indokolta a közszolgáltatás szükségességét, hogy a CIN-nek a szóban forgó útvonalakon olyan szinten kell tartania a viteldíjakat, amely elmarad a többi szolgáltatóétól.
Italian[it]
Sebbene la nuova convenzione imponga obblighi di servizio pubblico specifici in termini di tariffe da applicare (comprese le tariffe ridotte per i residenti dell’isola), l’Italia non ha giustificato la necessità del servizio pubblico sostenendo che CIN deve mantenere, sulle rotte in questione, tariffe di un livello inferiore rispetto agli altri operatori.
Lithuanian[lt]
Nors naujame susitarime nustatyti konkretūs viešųjų paslaugų įsipareigojimai, susiję su nustatomomis bilietų kainomis (įskaitant pigesnius bilietus salų gyventojų), Italija nepagrindė viešosios paslaugos būtinybės teigdama, kad bendrovė CIN turi užtikrinti, jog bilietų kainos nagrinėjamais maršrutais būtų mažesnės už kitų veiklos vykdytojų bilietų kainas.
Latvian[lv]
Lai gan jaunā konvencija uzliek īpašas sabiedrisko pakalpojumu saistības iekasējamo tarifu ziņā (ieskaitot samazinātus tarifus salu iedzīvotājiem), Itālija nav pamatojusi publisko pakalpojumu nepieciešamību, argumentējot, ka CIN ir jāsaglabā tarifi attiecīgajos maršrutos zemākā līmenī nekā tarifi, ko iekasē pārējie operatori.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Konvenzjoni l-ġdida timponi obbligi speċifiċi ta’ servizz pubbliku f’termini ta’ nollijiet li għandhom jiġu imposti (inklużi nollijiet imnaqqsa għar-residenti tal-gżejjer), l-Italja ma ġġustifikatx il-ħtieġa tas-servizz pubbliku billi argumentat li CIN trid iżżomm in-nollijiet fuq ir-rotot inkwistjoni f’livell aktar baxx minn dawk mitluba mill-operaturi l-oħra.
Dutch[nl]
Hoewel de nieuwe overeenkomst specifieke openbaredienstverplichtingen oplegt wat betreft tarieven (inclusief gereduceerde tarieven voor eilandbewoners), heeft Italië met het argument dat CIN op de betreffende routes lagere tarieven moet hanteren dan andere maatschappijen geen rechtvaardiging gegeven van de noodzaak van de publieke dienst.
Polish[pl]
Chociaż w nowej umowie nałożono konkretne obowiązki świadczenia usług publicznych w zakresie stosowanych taryf (w tym taryfy ulgowe dla mieszkańców wysp), Włochy nie uzasadniły konieczności świadczenia usługi publicznej, argumentując, że przedsiębiorstwo CIN musi utrzymać taryfy na przedmiotowych trasach na poziomie niższym od tych stosowanych przez pozostałych operatorów.
Portuguese[pt]
Apesar de a nova Convenção impor obrigações específicas de serviço público em termos de tarifas a cobrar (incluindo tarifas reduzidas para os residentes insulares), a Itália não justificou a necessidade do serviço público, argumentando que a CIN tem de manter as tarifas das rotas em causa a um nível inferior ao das cobradas por outros operadores.
Romanian[ro]
Deși noua convenție impune obligații specifice de serviciu public în ceea ce privește tarifele care trebuie percepute (inclusiv tarife reduse pentru rezidenții insulelor), Italia nu a justificat necesitatea serviciului public susținând faptul că CIN trebuie să mențină tarifele aferente rutelor în cauză la un nivel mai scăzut decât cele percepute de ceilalți operatori.
Slovak[sk]
Hoci podľa nového dohovoru sa ukladajú osobitné záväzky vyplývajúce zo služieb vo verejnom záujme, pokiaľ ide o cestovné, ktoré sa má účtovať (vrátane zníženého cestovného pre obyvateľov ostrovov), Taliansko neodôvodňuje nevyhnutnosť služby vo verejnom záujme tvrdením, že spoločnosť CIN musí na dotknutých linkách zachovať cestovné na nižšej úrovni ako cestovné u iných prevádzkovateľov.
Slovenian[sl]
Čeprav nova pogodba nalaga posebne obveznosti javne službe v zvezi s tarifami, ki jih je treba zaračunavati (vključno z znižanimi prevozninami za prebivalce otokov), Italija potrebe po javni storitvi ni utemeljila s trditvijo, da mora družba CIN na zadevnih poteh ohranjati nižje prevoznine od tistih, ki jih zaračunavajo drugi gospodarski subjekti.
Swedish[sv]
Även om det nya avtalet föreskriver specifika förpliktelser om allmän trafik i fråga om vilka priser som får tas ut (inbegripet reducerade priser för de boende på öarna) har Italien inte motiverat varför den allmänna trafikplikten skulle vara nödvändig på grund av att CIN behöver ta ut lägre priser på de aktuella rutterna än de andra operatörerna.