Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На основание член 592, параграф 2 от ICTA одобрените пенсионни схеми се ползват от освобождаване от данък върху доходите за дивиденти както с национален, така и с чуждестранен произход.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 592, παράγραφος 2, του ICTA, τα εγκεκριμένα συνταξιοδοτικά συστήματα τύγχαναν απαλλαγής από τον φόρο εισοδήματος ως προς τα μερίσματα, είτε ημεδαπής είτε αλλοδαπής προελεύσεως.
English[en]
Under section 592(2) ICTA, approved pension schemes were entitled to claim exemption from income tax in respect of both UK-sourced and foreign-sourced dividends.
Spanish[es]
En virtud del artículo 592, apartado 2, de la ICTA, los planes de pensiones aprobados podían acogerse a una exención del impuesto sobre la renta en relación con los dividendos, independientemente de que éstos tuvieran origen nacional o extranjero.
Estonian[et]
ICTA artikli 592 lõike 2 kohaselt kehtis heakskiidetud pensioniskeemide suhtes dividendide puhul tulumaksuvabastus, ükskõik kas need dividendid olid saadud Ühendkuningriigist või välisriigist.
Finnish[fi]
Verovapaaksi hyväksytyt eläkejärjestelmät saattoivat ICTA:n 592 §:n 2 momentin nojalla vaatia vapautusta tuloverosta sekä Yhdistyneestä kuningaskunnasta että ulkomailta saatujen osinkojen osalta.
French[fr]
En application de l’article 592, paragraphe 2, de l’ICTA, les régimes de pension agréés bénéficiaient d’une exonération d’impôt sur les revenus au titre des dividendes, qu’ils soient d’origine nationale ou étrangère.
Hungarian[hu]
Az ICTA 592. cikkének (2) bekezdése alapján a jóváhagyott adómentes nyugdíjrendszerek az egyesült királysági és a külföldi osztalékok tekintetében is kérhettek jövedelemadó‐mentességet.
Lithuanian[lt]
Pagal ICTA 592 straipsnio 2 dalį patvirtintiems pensijų fondams buvo taikomas atleidimas nuo pajamų mokesčio nuo dividendų, ar tai būtų nacionalinės, ar užsienio kilmės dividendai.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ICTA 592. panta 2. punktu saskaņotās pensiju shēmas bija atbrīvotas no ienākuma nodokļa par dividendēm neatkarīgi no šo dividenžu valsts vai ārvalsts izcelsmes.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 592(2) tal-ICTA, is-sistemi ta’ pensjoni awtorizzati kienu jibbenefikaw minn eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul fir-rigward tad-dividendi, irrispettivament minn jekk ikunux ta’ oriġini nazzjonali jew barranija.
Dutch[nl]
Ingevolge section 592, lid 2, ICTA waren erkende pensioenregelingen vrijgesteld van belasting over inkomsten uit binnenlandse en buitenlandse dividenden.
Polish[pl]
Na postawie art. 592 ust. 2 ICTA plany emerytalne zakwalifikowane do uzyskania zwolnienia uprawniały do ubiegania się o zwolnienie z podatku dochodowego od dywidend, niezależnie od tego, czy zostały one uzyskane w Zjednoczonym Królestwie, czy poza jego granicami.
Portuguese[pt]
Nos termos da section 592(2) do ICTA, os regimes de pensões aprovados beneficiavam de isenção do imposto sobre o rendimento relativamente a dividendos, quer fossem de origem nacional ou estrangeira.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 592 alineatul (2) din ICTA, sistemele de pensii aprobate beneficiau de scutirea de la plata impozitului pe venit datorat pentru dividende, indiferent dacă erau de origine națională sau de origine străină.
Slovak[sk]
Podľa článku 592 ods. 2 ICTA mali dôchodkové systémy schváleného oslobodenia nárok na oslobodenie od dane z príjmu, pokiaľ ide o dividendy, a to bez ohľadu na to, či ide o dividendy vnútroštátneho pôvodu alebo o dividendy zahraničného pôvodu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 592(2) ICTA je bilo mogoče na podlagi sistema potrjenih pokojninskih načrtov zahtevati oprostitev dohodnine za dividende – za tiste nacionalnega izvora ali tuje.