Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagpadayag nga nadawat atol sa miting, ang Ginoo mitudlo ni Joseph Smith isip lider sa Simbahan: “usa ka manalagna, usa ka tighubad, usa ka propeta, usa ka apostol ni Jesukristo, usa ka elder sa simbahan pinaagi sa kabubut-on sa Dios nga Amahan, ug sa grasya sa inyong Ginoong Jesukristo” (D&P 21:1).
Czech[cs]
Ve zjevení přijatém během shromáždění Pán jmenoval Josepha Smitha vedoucím Církve – „vidoucím, překladatelem, prorokem, apoštolem Ježíše Krista, starším církve skrze vůli Boha Otce a milost [vašeho] Pána Ježíše Krista“. (NaS 21:1.)
Danish[da]
I en åbenbaring modtaget under mødet udpegede Herren Joseph Smith som Kirkens leder: »Seer, oversætter, profet, Jesu Kristi apostel og ældste i kirken ved Gud Faderens vilje og jeres Herre Jesu Kristi nåde« (L&P 21:1).
German[de]
In einer Offenbarung, die während der Versammlung empfangen wurde, bestimmte der Herr Joseph Smith zum Führer der Kirche: „ein Seher ..., ein Übersetzer, ein Prophet, ein Apostel Jesu Christi, ein Ältester der Kirche durch den Willen Gottes, des Vaters, und die Gnade eures Herrn Jesus Christus“ (LuB 21:1).
Greek[el]
Σε μία αποκάλυψη που ελήφθη κατά τη δΐάρκεΐα της συγκέντρωσης, ο Κύριος υπέδειξε τον Τζόζεφ Σμιθ ως ηγέτη της Εκκλησίας: «βλέπ[οντα], μεταφραστ[ή], προφήτ[η], απόστολ[ο] του Ιησού Χριστού, πρεσβύτερ[ο] της εκκλησίας μέσω του θελήματος του Θεού Πατέρα, και της χάρης του Κυρίου σου Ιησού Χριστού» (Δ&Δ 21:1).
English[en]
In a revelation received during the meeting, the Lord designated Joseph Smith as the leader of the Church: “a seer, a translator, a prophet, an apostle of Jesus Christ, an elder of the church through the will of God the Father, and the grace of your Lord Jesus Christ” (D&C 21:1).
Spanish[es]
En una revelación que se recibió en esa reunión, el Señor designó a José Smith como líder de la Iglesia: “vidente, traductor, profeta, apóstol de Jesucristo, élder de la iglesia por la voluntad de Dios el Padre, y la gracia de tu Señor Jesucristo” (D. y C. 21:1).
Fijian[fj]
Mai na dua na ivakatakila a ciqoma ena gauna ni soqoni o ya, sa lesi Josefa Simici kina na Turaga me iliuliu ni Lotu: ni “sa daurairai, dau vakadewataka na vosa, parofita, ka iapositolo i Jisu Karisito, ia mo italatala qase ni Lotu me vaka na lewa ni Kalou ko Tamada, kei na loloma ni nomu Turaga ko Jisu” (V&V 21:1).
French[fr]
Dans une révélation reçue pendant cette réunion, le Seigneur désigna Joseph Smith comme dirigeant de l’Église, « voyant, traducteur, prophète, apôtre de Jésus-Christ, ancien de l’Église, par la volonté de Dieu le Père et par la grâce de ton Seigneur Jésus-Christ » (D&A 21:1).
Croatian[hr]
U objavi primljenoj tijekom sastanka Gospodin je Josepha Smitha imenovao vođom Crkve: »Vidjelac, prevodilac i prorok, apostol Isusa Krista, starješina crkve voljom Boga Oca i milošću Gospodina tvojega Isusa Krista« (NiS 21:1).
Hungarian[hu]
Az összejövetel alatt kapott kinyilatkoztatásban az Úr Joseph Smitht jelölte ki az egyház vezetőjének: „látnoknak, fordítónak, prófétának, Jézus Krisztus apostolának, az egyház elderének, az Atyaisten akarata és a ti Uratok, Jézus Krisztus kegyelme által” (T&Sz 21:1).
Indonesian[id]
Dalam sebuah wahyu yang diterima selama pertemuan itu, Tuhan menunjuk Joseph Smith sebagai pemimpin Gereja: “Seorang pelihat, penerjemah, nabi, rasul Yesus Kristus, penatua Gereja melalui kehendak Allah Bapa dan kasih karunia Tuhanmu, Yesus Kristus” (A&P 21:1).
Italian[it]
In una rivelazione ricevuta durante la riunione, il Signore nominò Joseph Smith a capo della Chiesa: «veggente, traduttore, profeta, apostolo di Gesù Cristo, anziano della chiesa, per volontà di Dio Padre e per la grazia del tuo Signore Gesù Cristo» (DeA 21:1).
Latvian[lv]
Atklāsmē, kas tika saņemta sapulces laikā, Tas Kungs nozīmēja Džozefu Smitu par Baznīcas vadītāju: „par gaišreģi, tulkotāju, pravieti, Jēzus Kristus apustuli un baznīcas elderu caur Dieva Tēva gribu un jūsu Kunga Jēzus Kristus labvēlību” (M&D 21:1).
Mongolian[mn]
Цуглааны үеэр хүлээн авсан нэг илчлэлтэд Их Эзэн Иосеф Смитийг Сүмийн удирдагч: “үзмэрч, орчуулагч, бошиглогч, Есүс Христийн төлөөлөгч, сүмийн ахлагчаар Бурхан Эцэгийн таалал хийгээд мөн Их Эзэн Есүс Христийн ач ивээлээр” (С ба Г 21:1) томилсон билээ.
Norwegian[nb]
I en åpenbaring som ble mottatt under møtet, utpekte Herren Joseph Smith til Kirkens leder: «En seer, en oversetter, en profet, en Jesu Kristi apostel, en eldste i kirken ved Gud Faderens vilje og din Herres Jesu Kristi nåde» (L&p 21:1).
Dutch[nl]
In een openbaring die tijdens de bijeenkomst werd ontvangen, wees de Heer Joseph Smith als leider van de kerk aan: ‘ziener, vertaler, profeet, apostel van Jezus Christus en ouderling van de kerk door de wil van God de Vader en de genade van uw Here Jezus Christus’ (LV 21:1).
Portuguese[pt]
Em uma revelação recebida durante a reunião, o Senhor indicou Joseph Smith como o líder da Igreja: “Vidente, tradutor, profeta, apóstolo de Jesus Cristo, élder da igreja pela vontade de Deus, o Pai, e pela graça de vosso Senhor Jesus Cristo” (D&C 21:1).
Romanian[ro]
Într-o revelaţie primită în timpul adunării, Domnul l-a desemnat pe Joseph Smith conducător al Bisericii: „văzător, traducător, profet, apostol al lui Isus Hristos, vârstnic al Bisericii, prin voinţa lui Dumnezeu, Tatăl, şi harul Domnului tău, Isus Hristos” (D&L 21:1).
Samoan[sm]
I se faaaliga na maua ai i le taimi o le fonotaga, na tofia ai e le Alii ia Iosefa Samita o le taitai o le Ekalesia: “o se tagata vaai, o se faaliliu upu, o se perofeta, o se aposetolo a Iesu Keriso, o le toeaina o le ekalesia e tusa i le finagalo o le Atua le Tama, atoa ma le alofa tunoa o lo outou Alii o Iesu Keriso” (MFF 21:1).
Serbian[sr]
У откривењу примљеном током састанка, Господ је именовао Џозефа Смита за вођу Цркве: видеоца, преводиоца, пророка, апостола Исуса Христа, и старешину цркве вољом Бога Оца и благодаћу Господа Исуса Христа (видети УИЗ 21:1).
Swedish[sv]
I en uppenbarelse under mötet utsåg Herren Joseph Smith till kyrkans ledare: Han skall ”kallas siare, översättare, profet, Jesu Kristi apostel, en äldste i kyrkan genom Gud Faderns vilja och Herrens Jesu Kristi nåd”.
Tagalog[tl]
Sa isang paghahayag na natanggap habang nagpupulong, itinalaga ng Panginoon si Joseph Smith na maging lider ng Simbahan: “isang tagakita, tagapagsalin, propeta, isang apostol ni Jesucristo, elder ng simbahan sa pamamagitan ng kalooban ng Diyos Ama, at ng biyaya ng inyong Panginoong Jesucristo” (D at T 21:1).
Tongan[to]
‘I ha fakahā na‘e ma‘u he lolotonga ‘o e fakatahá, na‘e fili ai ‘e he ‘Eikí ‘a Siosefa Sāmita ko e taki ‘o e Siasí: “ko ha tangata kikite, ko ha tangata liliu lea, ko ha palōfita, ko ha ‘aposetolo ‘a Sīsū Kalaisi, ko ha kaumātu‘a ‘o e siasí ‘i he finangalo ‘o e ‘Otua ko e Tamaí, pea mo e ‘alo‘ofa ‘a homou ‘Eiki ko Sīsū Kalaisí” (T&F 21:1).
Tahitian[ty]
I roto i te hoê heheuraa tei fariihia i roto i te rururaa, ua ma‘iti te Fatu ia Iosepha Semita ei faatere no te Ekalesia: « ei hi‘o, ei iriti parau, ei peropheta, ei aposetolo hoi no Iesu Mesia, ei peresibutero no te Ekalesia na roto i te hinaaro o te Atua te Metua, e te aroha o to oe Fatu o Iesu Mesia » (PH&PF 21:1).
Ukrainian[uk]
В одкровенні, отриманому під час зборів, Господь призначив Джозефа Сміта керівником Церкви: “провидцем, перекладачем, пророком, апостолом Ісуса Христа, старійшиною Церкви, за волею Бога Батька і за благодаттю вашого Господа Ісуса Христа” (УЗ 21:1).
Vietnamese[vi]
Trong một điều mặc khải nhận được trong buổi lễ, Chúa đã chỉ định Joseph Smith làm vị lânh đạo của Giáo Hội: “là người tiên kiến, người phiên dịch, tiên tri, sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, là anh cả của giáo hội qua thánh ý của Thượng Đế Đức Chúa Cha, và ân điển của Chúa Giê Su Ky Tô của các ngươi” (GLGƯ 21:1).