Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В последствие това, което някога е било считано за сексуална перверсия, сега се смята за „алтернативен стил на живот“!
Czech[cs]
Vede to k tomu, že jednání, které bylo dříve považováno za sexuální úchylku, je nyní zjemňujícím způsobem označováno jako „jiný životní styl“.
Danish[da]
Følgen har været at det der tidligere blev betragtet som seksuel perversitet nu med en forskønnende omskrivning kaldes „en alternativ livsform“!
German[de]
Die Folge davon ist, daß eine Praxis, die früher als sexuelle Perversion galt, heute beschönigend als „alternativer Lebensstil“ bezeichnet wird.
Greek[el]
Σαν συνέπεια, αυτό που προηγουμένως το θεωρούσαν διαστροφή, τώρα επαινείται σαν ένας «εναλλακτικός τρόπος ζωής».
English[en]
As a consequence, what was formerly considered a sexual perversion is now euphemized as “an alternative life-style”!
Spanish[es]
Como consecuencia, lo que antes se consideraba una perversión sexual, ¡ahora se expresa mediante eufemismos, como “otro posible estilo de vida”!
Finnish[fi]
Sen vuoksi tällaista aikaisemmin sukupuolisena luonnottomuutena pidettyä kuvaillaan nyt kaunistellen ”vaihtoehtoiseksi elämäntavaksi”!
French[fr]
Par voie de conséquence, ce que l’on considérait naguère comme une perversion sexuelle est devenu pour beaucoup un mode de vie comme un autre.
Croatian[hr]
A posljedica toga je, da se ono što se ranije smatralo seksualnom izopačenošću sada uljepšava i naziva “alternativnim životnim stilom”.
Hungarian[hu]
Ennek pedig az lett az erdeménye, hogy amit korábban szexuális romlottságnak, perverz dolognak tekintettek az emberek, azt ma „szabadon választható életstílus”-nak minősítik!
Indonesian[id]
Akibatnya, apa yang dulunya dianggap perbuatan seks yang tidak wajar kini secara halus disebut suatu ”gaya hidup lain”!
Italian[it]
Di conseguenza ciò che un tempo era considerato una perversione sessuale è ora eufemisticamente definito “stile di vita alternativo”!
Korean[ko]
그 결과, 이전에는 변태 성욕으로 간주되던 것이 이제는 “대체 생활 방식”이라는 완곡한 말로 표현되고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Noho izany, izay noheverina taloha ho faharatsiam-pitondrantena, dia nanjary fomba fiaina tahaka ny hafa rehetra ho an’ny olona maro.
Norwegian[nb]
Dette har ført til at det som tidligere ble betraktet som seksuell perversitet, nå for tiden så smukt kalles «en alternativ livsstil»!
Dutch[nl]
Het gevolg is dat wat vroeger als een seksuele perversiteit werd beschouwd, nu eufemistisch „een alternatieve levensstijl” wordt genoemd!
Polish[pl]
Skutkiem tego praktyki uważane dawniej za zboczenie seksualne bywają dziś łagodnie określane jako „alternatywny styl życia”!
Portuguese[pt]
Em conseqüência disso, o que anteriormente era considerado perversão sexual é hoje eufemizado como “estilo de vida alternativo”!
Romanian[ro]
În consecinţă, ceea ce era considerat odinioară drept perversiune sexuală, este numit astăzi cu eufemismul* „un alt stil de viaţă“!
Slovenian[sl]
Kot posledica tega se to sedaj imenuje »alternativni življenjski stil«, medtem ko se je na to prej gledalo kot na seksualno perverznost.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi de dati san fosten sma ben si leki wan takroedoe, now den e kari na wan trafasi „wan tra libifasi”!
Swedish[sv]
Detta har fått till följd att det som förr betraktades som sexuell perversitet nu med en förskönande omskrivning kallas för ”en alternativ livsstil”!
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang dating itinuturing na abnormal na sekso ay kinabitan ngayon ng di-mahalay pakinggang tawag, ito’y ang “isa pang istilo ng pamumuhay”!
Turkish[tr]
Sonuç olarak da eskiden cinsel sapıklık diye nitelenen davranış, şimdi, daha hoş ve hafif bir deyişle “değişik yaşam biçimi” sayılır!