Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die finale verseëling van die betreklik min Christene wat gekies is om saam met Christus in die hemel te heers, is byna voltooi.
Amharic[am]
14 በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ አነስተኛ ቁጥር ያላቸውና ከክርስቶስ ጋር በሰማይ እንዲገዙ የተጠሩት ክርስቲያኖች በሙሉ ታትመው የሚጠናቀቁበት ጊዜ እየተቃረበ ነው።
Arabic[ar]
١٤ إِنَّ ٱلْخَتْمَ ٱلنِّهَائِيَّ لِلْعَدَدِ ٱلصَّغِيرِ نِسْبِيًّا مِنَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَدْعُوِّينَ لِلْحُكْمِ مَعَ ٱلْمَسِيحِ يُوشِكُ أَنْ يَتِمَّ.
Azerbaijani[az]
14 Məsihlə birgə göydə hökmranlıq edəcək nisbətən azsaylı məsihçilərin qəti olaraq möhürlənməsi başa çatmaq üzrədir.
Baoulé[bci]
14 Klistfuɛ nga be nin Klist bé dí famiɛn’n, ɔ ka kaan be wie ɲanmiɛn su kɔ́.
Central Bikol[bcl]
14 Madali nang matapos an pangultimong pagtatak sa medyo sadit na bilang nin mga Kristiano na inapod tanganing maghade kaiba ni Cristo sa langit.
Bemba[bem]
14 Ukukakatikwa kwa kupelako ukwa mpendwa inono iya Bena Kristu abaitwa ukuyateka na Kristu mu muulu kuli mupepi no kupwa.
Bulgarian[bg]
14 Окончателното подпечатване на относително малкия брой християни, призовани да управляват с Христос в небето, вече привършва.
Bislama[bi]
14 Ol Kristin we bambae oli go rul wetem Kraes long heven, namba blong olgeta i smol nomo mo i no longtaem bambae oli go evriwan.
Bangla[bn]
১৪ তুলনামূলকভাবে যে-অল্প সংখ্যক খ্রিস্টানদের স্বর্গে খ্রিস্টের সঙ্গে রাজত্ব করার জন্য আহ্বান করা হয়েছে, তাদের চূড়ান্ত মুদ্রাঙ্কন প্রায় শেষ হওয়ার পথে।
Cebuano[ceb]
14 Ang kataposang pagtimbre sa pipila lamang ka Kristohanon nga gitawag aron magmando uban kang Kristo sa langit hapit nang makompleto.
Seselwa Creole French[crs]
14 I pa reste bokou letan pour sa pti group Kretyen ki’n ganny swazir pour renny avek Kris dan lesyel ganny sele.
Czech[cs]
14 Konečné zapečetění onoho poměrně malého počtu křesťanů, kteří byli povoláni, aby s Kristem vládli v nebi, bude brzy dovršeno.
Danish[da]
14 Den endelige besegling af de forholdsvis få kristne der er kaldede til at herske med Kristus i himmelen, nærmer sig sin afslutning.
German[de]
14 Die endgültige Versiegelung der relativ kleinen Zahl von Christen, die berufen worden sind mit Christus im Himmel zu regieren, ist bald abgeschlossen.
Ewe[ee]
14 Eteƒe madidi o, woawu Kristotɔ siwo woyɔ be woaɖu dzi kple Kristo le dziƒo la nu ƒoƒo ƒu nu keŋkeŋ ɖe dziƒo.
Efik[efi]
14 Ibịghike ẹmọn̄ ẹfịk ibat ibat Christian oro ẹmekde ndikakara ye Christ ke heaven idiọn̄ọ ẹkụre.
Greek[el]
14 Το τελικό σφράγισμα των σχετικά λίγων Χριστιανών που έχουν κληθεί να βασιλέψουν με τον Χριστό στον ουρανό κοντεύει να ολοκληρωθεί.
English[en]
14 The final sealing of the relatively small number of Christians called to reign with Christ in heaven is nearing completion.
Spanish[es]
14 Pronto acabará el sellado final del grupo relativamente pequeño de cristianos llamados a reinar con Cristo en el cielo.
Estonian[et]
14 Nende suhteliselt väheste kristlaste, kes koos Kristusega taevasse valitsema kutsutakse, lõplik pitseriga märgistamine on lähenemas lõpule.
Persian[fa]
۱۴ بزودی بر همهٔ اندک مسیحیانی که برای حکومت با مسیح به آسمان خوانده شدهاند مُهر نهایی زده خواهد شد.
Finnish[fi]
14 Pian niiden kristittyjen suhteellisen pieni joukko, jotka on kutsuttu hallitsemaan Kristuksen kanssa taivaassa, on lopullisesti sinetöity.
Fijian[fj]
14 Sa qai voleka ni cava na nodra vakatakilakilataki vakaoti na vovo ni lotu Vakarisito era digitaki mera lai veiliutaki vata kei Karisito e lomalagi.
French[fr]
14 Le marquage au sceau définitif du nombre relativement limité de chrétiens appelés à régner avec Christ au ciel sera bientôt achevé.
Ga[gaa]
14 Eshwɛ fioo ni Kristofoi ni yi faaa ni ahala amɛ koni amɛyafata Kristo he kɛye nɔ yɛ ŋwɛi lɛ fɛɛ ayi baashɛ yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
14 E a kaania tokina kabanean kanikinaeaia Kristian ake e karako mwaitiia, ake a a tia n rineaki bwa a na uea ma Kristo i karawa.
Gujarati[gu]
૧૪ ખ્રિસ્ત સાથે સ્વર્ગમાં રાજ કરવા જનારા બાકી રહેલા લોકોને છેલ્લી મહોર લગાવાની થોડી જ વાર છે. એટલે કે તેઓના જીવનભરની કસોટી પૂરી થવાની થોડી જ વાર છે.
Gun[guw]
14 Hiadogonamẹ godo tọn Klistiani vude he yin yiylọ nado dugán hẹ Klisti to olọn mẹ lẹ tọn to sisẹpọ vivọnu.
Hausa[ha]
14 Hatimcewar ƙarshen na adadi ƙalilan na Kiristoci da aka kira su yi mulki da Kristi a sama ya kusa ƙarewa.
Hebrew[he]
14 קרוב המועד שבו תושלם החתימה הסופית של הקבוצה הקטנה יחסית של המשיחיים אשר נקראו למלוך עם ישוע בשמיים.
Hindi[hi]
14 बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों पर अंतिम मुहर लगाने का काम पूरा होनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
14 Ang katapusan nga pagpat-in sa pila na lang ka Cristiano nga gintawag agod maggahom upod kay Cristo sa langit malapit na makompleto.
Hiri Motu[ho]
14 Keriso ida guba dekenai do idia lohia orea maragi taudia makaia gaukarana be kahirakahira do ia ore.
Croatian[hr]
14 Konačno pečaćenje prilično malog broja kršćana koji su pozvani da vladaju s Kristom na nebu uskoro će biti dovršeno.
Haitian[ht]
14 Yo prèske fin met so yon fason definitif sou ti kantite kretyen ki pral reye avèk Kris nan syèl la.
Hungarian[hu]
14 Annak a viszonylag kevés kereszténynek a végső elpecsételése, akit arra hívtak el, hogy Krisztussal az égben uralkodjon, már a végéhez közeledik.
Armenian[hy]
14 Հիսուսի հետ թագավորելու կանչված քրիստոնյաների վրա վերջնական կնիք դնելու գործը մոտենում է իր ավարտին։
Western Armenian[hyw]
14 Երկինքը Քրիստոսի հետ իշխելու կանչուած փոքրաթիւ Քրիստոնեաներուն վերջնական կնքումը ամբողջանալու վրայ է։
Indonesian[id]
14 Pemeteraian terakhir kelompok kecil orang Kristen yang terpanggil untuk memerintah bersama Kristus di surga sudah hampir selesai.
Igbo[ig]
14 Akara ikpeazụ a na-aka ọnụ ọgụgụ dị nta nke Ndị Kraịst a kpọrọ ga-eso Kraịst chịa n’eluigwe na-abịaru ná njedebe.
Iloko[ilo]
14 Asidegen a mairingpas ti naan-anay a pannakaselio ti nakabasbassit a bilang dagiti Kristiano a naayaban a makipagturay ken ni Kristo idiay langit.
Icelandic[is]
14 Nú er næstum búið að innsigla þá tiltölulega fáu sem eru kallaðir til að ríkja með Kristi á himnum.
Isoko[iso]
14 Oka urere nọ a bi kpehọ umutho Ileleikristi nọ a se nnọ a su kugbe Kristi evaọ obọ odhiwu u bi kuhọ no.
Italian[it]
14 Il suggellamento finale del numero relativamente piccolo di cristiani chiamati a regnare in cielo con Cristo sta per essere completato.
Japanese[ja]
14 天でキリストと共に統治するよう召された,比較的少数のクリスチャンに最終的な証印を押すことは,ほとんど終わっています。
Georgian[ka]
14 შედარებით მცირერიცხოვან ქრისტიანთა საბოლოო დაბეჭდვა, რომლებმაც ქრისტესთან ერთად ზეცაში უნდა იმეფონ, დასასრულს უახლოვდება.
Kongo[kg]
14 Kisalu ya kutula kidimbu ya nsuka na ntalu fyoti kibeni ya Bakristu yina tayala ti Kristu na zulu ke na kukuma na nsuka na yo.
Kazakh[kk]
14 Мәсіхпен бірге көкте билік етуге шақырылған мәсіхшілер тамтығының біржолата таңбалануы аяқталуға жақын.
Kalaallisut[kl]
14 Kristumiut ikittuinnaat qilammi Kristusip naalakkersueqatissaasut qaaqqusaasut inaarutaasumik naqissuserneqarnerat naammassineqangajalerpoq.
Korean[ko]
14 하늘에서 그리스도와 함께 통치하도록 부르심을 받은 비교적 소수의 그리스도인들에게 최종 인장을 찍는 일이 거의 완료되어 가고 있습니다.
Kaonde[kqn]
14 Kubika kayukilo pa bena Kilishitu bachechetu baitwa kuba’mba bakalamenga pamo ne Kilishitu mwiulu kuji pepi na kupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
14 E nsola ya fibuka fia Akristu ana bekwenda yala yo Kristu kun’ezulu kumfoko se yina.
Kyrgyz[ky]
14 Ыйса менен асманда бийлик жүргүзүүгө чакырылган салыштырмалуу аз сандагы шакирттердин мөөрлөнүп бүтүшүнө аз калды.
Ganda[lg]
14 Okukakasibwa kw’Abakristaayo abanaafugira awamu ne Kristo mu ggulu kunaatera okukomekkerezebwa.
Lingala[ln]
14 Etikali moke etuluku moke ya baklisto oyo basengeli koyangela elongo na Klisto na likoló básila kotyama elembo.
Lozi[loz]
14 Ku swaiwa kwa mafelelezo kwa palonyana ya Bakreste ba ba bizelizwe ku yo busa ni Kreste kwa lihalimu ku tuha ku fela.
Lithuanian[lt]
14 Artėja laikas, kai palyginti nedaugelis krikščionių, pašauktų valdyti su Kristumi danguje, bus visi iki vieno užantspauduoti.
Luba-Katanga[lu]
14 Kutūla biyukeno kwa mfulo pa ba kakibalwa katyetye ka Bene Kidishitu betwe kukabikala na Kidishitu momwa mūlu kubafwena ku mvuyo.
Luba-Lulua[lua]
14 Ditua bena Kristo badi ne bua kukokesha ne Kristo mu diulu tshimanyinu dikadi pa kujika.
Luvale[lue]
14 Mulimo wakuhaka katachikijilo hali vaka-Kulishitu vavandende vawavisa vatongola kukayula naKulishitu mwilu kalinwomu ukume.
Lushai[lus]
14 Vâna Krista nêna rorêl tûra koh Kristian tlêm tête chhinchhiahna hnuhnûng ber chu a tâwp ṭêp tawh a.
Latvian[lv]
14 Patlaban tuvojas beigām samērā nedaudzo kristiešu, kuri ir aicināti valdīt kopā ar Kristu debesīs, pēdējā apzīmogošana.
Morisyen[mfe]
14 Jéhovah pré pou fini confirme dan enn fason definitif sa ti group chrétien oint ki pou al règne ensam avek Jésus-la.
Malagasy[mg]
14 Ho vita tsy ho ela ny fanisiana tombo-kase farany an’ireo Kristianina vitsivitsy hantsoina hiara-manjaka amin’i Kristy any an-danitra.
Marshallese[mh]
14 Sil eo eliktata an oran in edik in Ri Christian ro me renaj iroij ibben Christ ilañ ebak an dedelok.
Macedonian[mk]
14 Конечното запечатување на релативно малиот број христијани што се повикани да владеат со Христос на небото е при крај.
Malayalam[ml]
14 ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിൽ ഭരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന പരിമിത എണ്ണം ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ അന്തിമ മുദ്രയിടൽ പൂർത്തീകരണത്തോട് അടുക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
14 Есүстэй хамт захирахаар дуудагдсан харьцангуй цөөхөн христианыг эцэслэн тамгалах ажил дуусах дөхөж байна.
Mòoré[mos]
14 Kiris-neb nins sẽn na n tɩ rɩ naam ne Kirist saasẽ wã sõor sẽn yaa bilfã bãndã ningr zãng-zãng kolga a saabo.
Marathi[mr]
१४ ख्रिस्तासोबत स्वर्गात राज्य करण्याकरता निवडलेल्यांवर अंतिम शिक्का मारणे आता जवळजवळ पूर्ण होत आले आहे.
Maltese[mt]
14 L- issiġillar finali taʼ l- għadd relattivament żgħir taʼ Kristjani msejħin biex jaħkmu maʼ Kristu fis- sema dalwaqt jitlesta.
Burmese[my]
၁၄ ကောင်းကင်တွင် ခရစ်တော်နှင့်အတူစိုးစံရန် ခေါ်တော်မူခြင်းခံရသည့် ခရစ်ယာန်အနည်းစုကို နောက်ဆုံးတံဆိပ်ခတ်ခြင်းသည် အပြီးသတ်လုပြီ။
Norwegian[nb]
14 Den endelige beseglingen av de forholdsvis få som er blitt kalt til å regjere sammen med Kristus i himmelen, er snart fullført.
Nepali[ne]
१४ स्वर्गमा ख्रीष्टसितै शासन गर्न बोलाइएकाहरूको थोरै संख्यामा अन्तिम छाप लगाउने काम सिद्धिनै लागेको छ।
Ndonga[ng]
14 Okudidilikwa kwaxuuninwa kwomuvalu munini wOvakriste ovo ve na eifano loku ka pangela pamwe naKristus meulu oku li pokuxula po.
Niuean[niu]
14 Ko e fakamauaga fakahiku he numera tote lahi he tau Kerisiano ne ui ke pule mo Keriso i luga he lagi kua teitei ke oti.
Dutch[nl]
14 De uiteindelijke verzegeling van het betrekkelijk kleine aantal christenen dat geroepen is om met Christus in de hemel te regeren, nadert haar voltooiing.
Northern Sotho[nso]
14 Go swawa ga mafelelo ga sehlotswana sa Bakriste bao ba bileditšwego go yo buša le Kriste legodimong go kgaufsi le go fela.
Nyanja[ny]
14 Kusindikiza chizindikiro pa Mkristu womaliza mwa Akristu ochepa oitanidwa kukalamulira ndi Kristu kumwamba kuli pafupi kuchitika.
Oromo[om]
14 Kiristiyaanonni lakkoofsa muraasa qabaniifi Kiristosii wajjin samiirratti akka bulchaniif filataman yeroon itti mallatteeffamanii xumuraman dhihaateera.
Ossetic[os]
14 Чырыстиимӕ уӕлӕрвты паддзахиуӕг кӕнынмӕ хуынд чи у, уыцы чырыстӕтты гыццыл къордӕй фӕстӕгтыл тагъд мыхуыр ӕвӕрд ӕрцӕудзӕн.
Panjabi[pa]
14 ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
14 Asingger lan nasumpal so unor a panagtatak ed daiset laran Kristiano ya atawag a miuley ed si Kristo diad tawen.
Papiamento[pap]
14 E seyamentu final di e kantidat relativamente chikitu di kristiannan yamá pa reina ku Kristu den shelu ta serka di ser kompletá.
Pijin[pis]
14 Klosap nao Jehovah bae finis for appruvim evribit olketa Christian wea bae rul witim Christ long heven, wea namba bilong olketa hem smol nomoa.
Polish[pl]
14 Ostateczne pieczętowanie stosunkowo nielicznej grupy chrześcijan powołanych do królowania z Chrystusem w niebie dobiega końca.
Pohnpeian[pon]
14 Kereniongehr irail nempe tikitik en Kristian akan me pahn kakaun rehn Krais pahn nekpene.
Portuguese[pt]
14 A selagem final do relativamente pequeno número de cristãos chamados para reinar com Cristo no céu está praticamente completa.
Rundi[rn]
14 Ukudomwako ikimenyetso kwa nyuma kw’abo bakirisu baboneka ko ari bakeyi bahamagawe ngo bafatanye na Kirisitu kuganza mw’ijuru, kuriko kuregereza insozero yakwo.
Ruund[rnd]
14 Kutek chijingidij kwa nsudiel pad in Kristu akemp aladikijau kuyikel pamwing ni Kristu mwiur kwashej kal piswimp.
Romanian[ro]
14 Sigilarea finală a numărului relativ mic de creştini chemaţi să domnească cu Cristos în cer se apropie de încheiere.
Russian[ru]
14 Окончательное запечатление относительно небольшого числа христиан, призванных править с Христом на небе, близится к завершению.
Kinyarwanda[rw]
14 Gushyira ikimenyetso ku Bakristo ba nyuma, bake ugereranyije, bafite ibyiringiro byo kuzategekana na Kristo mu ijuru biri hafi kurangira.
Sango[sg]
14 A ga nduru ti hunzi awe ziango sceau wala kpongo tanga ti nzoroko na ndo ti lê ti kete groupe ti aChrétien so a iri ala ti gue ti komande legeoko na Christ na yayu.
Sinhala[si]
14 ක්රිස්තුස් සමඟ ස්වර්ගයේ පාලනය කිරීමට කැඳවනු ලැබූ අයගෙන් ඉතිරි වී සිටින ස්වල්පදෙනා ඔවුන්ගේ විශ්වාසවන්තකම ඔප්පු කළ විට දෙවි ඔවුන්ව ස්වර්ගයේ ජීවත් වීමට සුදුසුයි කියා තීන්දු කරන කාලය අත ළඟයි.
Slovak[sk]
14 Konečné zapečatenie pomerne malého počtu kresťanov, ktorí sú povolaní, aby vládli s Kristom v nebi, sa blíži k dovŕšeniu.
Slovenian[sl]
14 Končno zapečatenje sorazmerno majhne skupine kristjanov, ki so poklicani za to, da bodo vladali s Kristusom v nebesih, se bliža svojemu koncu.
Shona[sn]
14 Kuiswa chisimbiso kwokupedzisira kweboka duku revaKristu vanoshevedzwa kuti vazotonga naKristu kudenga kwava kuda kuzopera.
Albanian[sq]
14 Vulosja përfundimtare e numrit relativisht të vogël të të krishterëve që janë thirrur për të mbretëruar me Krishtin në qiell, po i afrohet plotësimit.
Serbian[sr]
14 Završno pečaćenje relativno malog broja hrišćana koji su pozvani da vladaju sa Hristom na nebu bliži se kraju.
Sranan Tongo[srn]
14 Heri esi, ala den memre fu a pikin grupu salfu Kresten di sa tiri makandra nanga Krestes na ini hemel, sa tyari kon na wán.
Southern Sotho[st]
14 Ho tiisoa ha ho qetela ha palo e fokolang ea Bakreste ba bitselitsoeng ho ea busa le Kreste leholimong ho se ho tla phethoa.
Swedish[sv]
14 Snart kommer hela antalet av de relativt få kristna som är kallade att regera tillsammans med Kristus i himlen att ha märkts med sigill.
Swahili[sw]
14 Kutiwa muhuri kwa mwisho kwa idadi ndogo ya Wakristo walio na mwito wa kutawala pamoja na Kristo mbinguni kunakaribia kumalizika.
Congo Swahili[swc]
14 Kutiwa muhuri kwa mwisho kwa idadi ndogo ya Wakristo walio na mwito wa kutawala pamoja na Kristo mbinguni kunakaribia kumalizika.
Tamil[ta]
14 பரலோகத்தில் கிறிஸ்துவுடன் ஆட்சி செய்ய அழைக்கப்பட்டிருக்கும் சிறு தொகுதியான கிறிஸ்தவர்களுக்கு இறுதி முத்திரை போடப்படும் சமயம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
14 การ ประทับ ตรา คริสเตียน จํานวน ค่อนข้าง น้อย ที่ ถูก เรียก ให้ ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน สวรรค์ ใน ขั้น สุด ท้าย ใกล้ จะ เสร็จ สิ้น.
Tigrinya[ti]
14 እቶም ምስ ክርስቶስ ኣብ ሰማይ ዚነግሱ ብተዛማዲ ሒደት ዝቝጽሮም ክርስትያናት ንመወዳእታ ዚሕተሙሉ እዋን ኪዛዘም ቀሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
14 Shighe zulum u a mase veren Mbakristu mba i tsough ve u za yan tor a Kristu sha la ikyav sha atsul.
Turkmen[tk]
14 Mesih bilen bile gökde höküm sürmäge çagyrylan az sanly mesihçileriň gutarnykly möhürlenmegi tizden tamamlanmaly.
Tagalog[tl]
14 Malapit nang matapos ang pangwakas na pagtatatak sa maituturing na maliit na bilang ng mga Kristiyano na tinawag upang magharing kasama ni Kristo sa langit.
Tetela[tll]
14 Edjelo ka djembetelo y’ekomelo yendana la lofulo la tshitshɛ la Akristo wambelamɛ dia tolɛ la Kristo l’olongo aya suke la shila.
Tswana[tn]
14 Nako ya go felela ga palo e nnye ya Bakeresete ba ba bileditsweng go ya go busa le Keresete kwa legodimong e tloga e fela.
Tongan[to]
14 Ko hono sila‘i faka‘osi ‘o e ki‘i tokosi‘i ‘o e kau Kalisitiane ‘oku ui ke pule fakataha mo Kalaisi ‘i hēvaní ‘oku ofi ke kakato ia.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikugwalwa kwamamanino kwamweelwe musyoonto wa Banakristo ibakaitwa kuyoolela a Kristo kujulu kuyaabulondelela kumana.
Tok Pisin[tpi]
14 Klostu nau wok bilong bungim liklik lain Kristen bilong mekim wok king wantaim Krais bai i pinis.
Turkish[tr]
14 Gökte Mesih’le birlikte hüküm sürmek için çağrılan nispeten sınırlı sayıda kişinin kesin mühürlenmesi tamamlanmak üzere.
Tsonga[ts]
14 Ku funghiwa ko hetelela ka nhlayo leyitsongo ya Vakreste lava nga ta fuma na Kreste etilweni ku le kusuhi ni ku hela.
Tatar[tt]
14 Мәсих белән күктә идарә итәргә чакырылган чагыштырмача әз санлы мәсихчеләрнең тулысынча мөһерләнүе үз ахырына якынлашып бара.
Tumbuka[tum]
14 Kwakhala pacoko kuti kudidimizgika kwa Ŵakhristu ŵacoko waka awo ŵamuwusa pamoza na Khristu kucanya kumalizgike.
Tuvalu[tvl]
14 Ko pili fua nei o palele a te fakamau‵tūga fakaoti o te aofaki foliki o Kelisiano kolā e kalagagina ke pule fakatasi mo Keliso.
Twi[tw]
14 Aka kakraa bi na wɔasɔ Kristofo a wɔafrɛ wɔn sɛ wɔne Kristo nkodi ade wɔ soro no ano awie.
Tahitian[ty]
14 Ua fatata te oti te tapaoraa hopea o te pǔpǔ Kerisetiano iti i parauhia mai e arii e te Mesia i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
14 Завершується остаточне попечатання порівняно небагатьох християн, які покликані правити з Христом у небі.
Umbundu[umb]
14 Etendelo liomanu va nõliwa oku enda kilu oco va viale la Yesu, palo posi ndopo li puapo.
Urdu[ur]
۱۴ مسیح کے ساتھ حکمرانی کرنے کے لئے بلائے جانے والے مسیحیوں کی چھوٹی تعداد کا آخری چناؤ پایۂتکمیل کو پہنچ رہا ہے۔
Venda[ve]
14 U kuvhanganywa ha u fhedza ha mbalo ṱhukhu ya Vhakriste vhane vha ḓo vhusa na Kristo ngei ṱaḓulu hu tsini na u fhela.
Vietnamese[vi]
14 Sự đóng ấn cuối cùng trên số ít người được gọi lên trời để cai trị với Đấng Christ sắp hoàn tất.
Waray (Philippines)[war]
14 An ultimo nga pagselyo ha limitado nga kadamu han mga Kristiano nga gintawag basi magmando upod ni Kristo ha langit hirani na matapos.
Wallisian[wls]
14 Kua vave ʼosi te fakaʼiloga ʼo te kau Kilisitiano tokosiʼi ʼaē ka kaugā hau mo Kilisito ʼi selo.
Xhosa[xh]
14 Ukutywinwa kwamaKristu ambalwa asaseleyo aza kulawula noKristu ezulwini sele kuza kufikelela esiphelweni.
Yapese[yap]
14 Pow ni yibe tay ngak e Kristiano ni kan piningrad ni ngar uned ngak Kristus ngar gagiyeggad u tharmiy e ke chuchugur ni nge mus.
Yoruba[yo]
14 Ọlọ́run ò ní pẹ́ parí fífi èdìdì di àwọn Kristẹni kéréje tó pè láti wá bá Kristi jọba ní ọ̀run.
Yucateco[yua]
14 Le cristianoʼob yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob reinar yéetel Cristo teʼ kaʼanoʼ taʼaytak u tsʼoʼokol u jach kʼaʼamloʼob.
Zande[zne]
14 Pa sia yangara gu wiri tooni namba aKristano i nayambu yo tipa zogarago na Kristo ngbangbaturũ yo ima mbeda ka rengba.
Zulu[zu]
14 Sekuseduze ukuba kuqedwe ukubekwa uphawu kwamaKristu ambalwa abizelwe ukubusa noKristu ezulwini.