Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hartverblydend was dit tog om te sien hoe Singala- en Tamil-Getuies maande lank vir mekaar skuiling gegee het gedurende daardie moeilike jare!
Amharic[am]
የሲንሃላና የታሚል የይሖዋ ምሥክሮች በእነዚህ አስቸጋሪ ዓመታት እርስ በርሳቸው ሲደጋገፉና ሲረዳዱ መመልከት እንዴት ልብን ደስ ያሰኛል!
Arabic[ar]
وكم كانت مبهجة للقلب رؤية الشهود السنهاليين والتاميل يؤمِّنون الحماية واحدهم للآخر طوال اشهر متتالية في تلك السنوات الصعبة!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakakaogmang maheling an mga Saksing Sinhala asin Tamil na pinoprotehiran an lambang saro sa laog nin dakol na bulan sa sarong pagkakataon durante kan depisil na mga taon na idto!
Bemba[bem]
Ala mwandini caliweme ukumona uko baNte abaSinhala na baTamil balecingililana pa myeshi iingi ilyo kwali aya mafya.
Bulgarian[bg]
Само колко стоплящо сърцето беше да се види как през тези трудни години Свидетелите от двете народностни групи се приютяваха един друг, понякога с месеци!
Bislama[bi]
I gud tumas blong luk ol Sinhala mo ol Tamil Witnes we oli stap givgivhan long olgeta, samtaem blong plante manis, long wan taem we i had tumas!
Bangla[bn]
এটা দেখা কতই না হৃদয়গ্রাহী ছিল যে, সেই কঠিন বছরগুলোতে মাসের পর মাস ধরে সিংহলি এবং তামিল সাক্ষিরা একে অপরকে আশ্রয় দিয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapadasig ang pagtan-aw sa mga Saksi nga Sinhala ug Tamil nga nagpanalipod sa usag usa sulod sa daghang bulan niadtong malisod nga mga panahon!
Czech[cs]
Bylo velmi dojemné vidět tamilské i sinhálské svědky, jak si během tohoto náročného období navzájem poskytovali útočiště, a to i po dobu několika měsíců.
Danish[da]
Det var meget opmuntrende at se de singalesiske og tamilske brødre beskytte hinanden i flere måneder ad gangen i disse vanskelige år!
German[de]
In jenen schweren Jahren war es wirklich herzerwärmend, zu beobachten, wie singhalesische und tamilische Zeugen Jehovas sich gegenseitig monatelang Unterschlupf gewährten.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si be nàkpɔ Sinhala kple Tamil Ðasefowo woakpɔ wo nɔewo ta hena ɣleti geɖewo le ƒemadeamedzi mawo ƒe ɣeyiɣi aɖe me!
Efik[efi]
Ekenem nnyịn esịt didie ntem ndikụt nte Mme Ntiense ẹtode Sinhala ye Tamil ẹdịpde kiet eken ke ufọk mmọ ke ediwak ọfiọn̄ ke n̄kpọsọn̄ ini oro!
Greek[el]
Πόσο συγκινητικό ήταν να βλέπει κανείς σε εκείνα τα δύσκολα χρόνια τους Σιναλέζους και τους Ταμίλ Μάρτυρες του Ιεχωβά να προσφέρουν κατά καιρούς ο ένας στο άλλον άσυλο επί μήνες!
English[en]
How heartwarming it was to see Sinhala and Tamil Witnesses sheltering one another for months at a time during those difficult years!
Spanish[es]
Fue muy conmovedor ver a Testigos cingaleses y tamiles protegiéndose unos a otros por varios meses seguidos durante esos difíciles años.
Estonian[et]
Oli väga südantsoojendav näha, kuidas singali ja tamili tunnistajad neil rasketel aastatel üksteisele kuude kaupa varju pakkusid.
Finnish[fi]
Oli sydäntä lämmittävää nähdä sinhali- ja tamilitodistajien suojelevan toisiaan useita kuukausia kerrallaan noina vaikeina vuosina.
Fijian[fj]
A veiuqeti dina na noda raici ira na iVakadinadina era Sinhala se Tamil nira veimaroroi toka ena vica na vula ena veiyabaki dredre oya!
French[fr]
Comme il était touchant de voir des Témoins cinghalais et tamouls se réfugier chez les uns et les autres durant des mois d’affilée !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛɛ ni eji akɛ aaana akɛ Sinhala kɛ Tamil Odasefoi lɛ baabaa amɛhe yi yɛ be ko mli yɛ nakai jaramɔ afii lɛ amli!
Gun[guw]
Lehe e yin homẹmiọnnamẹnu nado mọ Kunnudetọ Sinhala lẹ po Tamil lẹ po to hihọ́ basina ode awetọ na osun susu to owhe awusinyẹn tọn enẹlẹ mẹ do sọ!
Hebrew[he]
זה היה מחזה מחמם לב לראות כיצד עדים סינהלים ועדים טמילים נותנים מקלט איש לרעהו למשך חודשים בכל אותן שנים קשות.
Hindi[hi]
मुश्किलों के इस दौर में, तमिल और सिंहाला साक्षी जिस तरह एक-दूसरे को महीनों तक अपने घर में हिफाज़त से रखते थे यह देखकर दिल गद्गद् हो उठता था!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid nga makita ang Sinhala kag Tamil nga mga Saksi nga nagaamliganay sa sulod sang madamo nga binulan sadtong mabudlay nga mga tuig!
Croatian[hr]
Bilo je tako divno vidjeti braću Singalce i Tamile kako tijekom tih teških godina mjesecima štite jedni druge.
Hungarian[hu]
Milyen megható volt látni, amint a szingaléz és a tamil Tanúk a nehéz években akár hónapokig is menedéket nyújtottak egymásnak!
Armenian[hy]
Որքա՜ն սրտապնդիչ էր տեսնել, թե ինչպես են սինհալացի ու թամիլցի Վկաները ամիսներ շարունակ իրար պահպանում այդ դժվարին տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
Alangkah menghangatkan hati melihat Saksi-Saksi Sinhala dan Tamil saling melindungi selama berbulan-bulan pada tahun-tahun yang sulit itu!
Igbo[ig]
Lee ihe na-enye obi ụtọ ọ bụ ịhụ ka Ndịàmà bụ́ ndị Sinhala na ndị Tamil nọ na-echeberịta onwe ha ruo ọtụtụ ọnwa n’afọ ndị ahụ siri ike!
Iloko[ilo]
Anian a makapabileg a makita dagiti Saksi a Sinhala ken Tamil a nagsisinnalaknib iti adu a bulbulan bayat ti tiempo ti rinnisiris!
Italian[it]
Come fu commovente in quegli anni difficili vedere Testimoni singalesi e tamil proteggersi a vicenda per mesi di fila!
Japanese[ja]
そのような困難な時期にシンハラ人とタミール人のエホバの証人が数か月単位で互いをかくまうのを見て,わたしたちは大いに感動しました。
Georgian[ka]
გულს სითბოთი გვივსებდა იმის დანახვა, რომ იმ რთული წლების განმავლობაში სინჰალელი და ტამილელი მოწმეები თვეობით იფარებდნენ ერთმანეთს.
Kannada[kn]
ಆ ಕಷ್ಟಕರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಿನ್ಹಾಲಾ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಿಕೊಂಡರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಹೃದಯೋತ್ತೇಜಕವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
그 어려웠던 시기에 신할리즈족 증인들과 타밀족 증인들이 서로에게 한 번에 여러 달씩 피난처를 제공해 주는 것을 보면서 참으로 마음이 훈훈해졌습니다!
Lingala[ln]
Na bambula wana ya mpasi, ezalaki likambo ya esengo mpenza komona ndenge Batatoli oyo balobaka monɔkɔ ya Cinghalais bazalaki kobomba Batatoli oyo balobaka monɔkɔ ya Tamoul, mpe baoyo balobaka Tamoul kobomba bandeko oyo balobaka Cinghalais!
Lozi[loz]
Ne ku tabisa hakalo ku bona Lipaki ba ma-Sinhala ni ma-Tamil ha ba nze ba babalelana ka likweli mwa nako ya mifilifili yeo!
Lithuanian[lt]
Dėl to širdį džiugino matant, kaip tuo sunkiu metu liudytojai sinhalai ir tamilai slapstė vieni kitus net po keletą mėnesių!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bushuwa bisankisha pa kumona Bantemu ba Cinghalais ne ba Tamoul bakubangana ngondo ne ngondo mu tshikondo atshi tshia ntatu!
Luvale[lue]
Oloze Vinjiho kavapwile naukaluko, vandumbwetu vachiSinhala naTamil valikingilenga umwe namukwavo hamyaka yize yaukalu.
Latvian[lv]
Bija aizkustinoši redzēt, kā singalu un tamilu tautības liecinieki šajos grūtajos gados dažkārt pat mēnešiem ilgi deva cits citam patvērumu.
Malagasy[mg]
Tena nampahery anefa ny nahita Vavolombelona cinghalais sy tamouls nifampiaro am-bolana maro, nandritra izany fotoan-tsarotra izany!
Macedonian[mk]
Беше вистинско охрабрување да се види како синхала и тамилските Сведоци се штитат едни со други, понекогаш и со месеци, во текот на тие тешки години!
Marathi[mr]
पण, या कठीण काळांत सिन्हाला व तामीळ साक्षीदारांनी कधी कधी महिनोंमहिने एकमेकांना आसरा दिल्याचे आम्ही पाहिलं; हा अनुभव खरोखर हृदयस्पर्शी होता.
Maltese[mt]
Kemm kien imisslek qalbek li tara x- Xhieda Sinhala u Tamil jipproteġu lil xulxin, kultant għal xhur sħaħ, matul dawk is- snin diffiċli!
Burmese[my]
ဒီလိုခက်ခဲတဲ့နှစ်တွေတစ်လျှောက် စင်ဟာလီနဲ့ တမီလ်သက်သေခံတွေဟာ လနဲ့ချီပြီး အချင်းချင်းကာကွယ်ပေးကြတာကို မြင်ရခြင်းဟာ တကယ်အားရှိစရာပဲ!
Norwegian[nb]
Det var derfor en stor opplevelse å se singalesere og tamiler blant Jehovas vitner gi hverandre husly og beskytte hverandre i flere måneder av gangen i disse vanskelige årene.
Nepali[ne]
ती कष्टदायी वर्षहरूको दौडान सिन्हाला र तामिल साक्षीहरूले एकअर्कालाई महिनौं बास दिएको हेर्न पाउनु कस्तो हृदयस्पर्शी थियो!
Dutch[nl]
Wat was het hartverwarmend te zien dat Singalese en Tamil-Getuigen elkaar in die moeilijke jaren maandenlang een schuilplaats boden!
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go ruthetšago pelo gakaakang go bona Dihlatse tša ma-Sinhala le tša ma-Tamil di šireletšana ka dikgwedi tše dintši nywageng yeo e thata!
Nyanja[ny]
Zinali zolimbikitsa kwambiri kuona Mboni za mafuko a Sinhala ndi Tamil zikubisana kwa miyezi ingapo panthaŵi yovutayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਸਿੰਘਲਾ ਤੇ ਤਾਮਿਲ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaligsay puso a nanengneng a manproprotektaan iray Tasin Sinhala tan Tamil ed loob na pigay bulan kaleganan na saratan a mairap a taon!
Papiamento[pap]
Tabata masha alentador pa mira Testigunan singales i tamil protehá otro pa lunanan largu durante e añanan difísil ei!
Pijin[pis]
Hem barava naes tumas for lukim olketa Sinhala and Tamil Witness protectim each other for staka month long olketa hard year hia!
Polish[pl]
Jakże krzepiący był widok syngaleskich i tamilskich braci, którzy w tych trudnych latach przez całe miesiące udzielali sobie nawzajem schronienia.
Portuguese[pt]
Como era lindo ver as Testemunhas de Jeová cingalesas e tâmeis dando abrigo umas às outras durante meses naqueles anos difíceis!
Rundi[rn]
Ese ukuntu cari ikintu ceza umutima kubona Ivyabona bavuga ururimi rw’igisinala be n’abavuga urw’igitamili bamwe baranyegeje abandi mu kiringo c’amezi muri iyo myaka itari yoroshe!
Romanian[ro]
Era impresionant să-i vezi în anii aceia grei pe Martorii singalezi şi pe cei tamili adăpostindu-se unii pe alţii!
Russian[ru]
Насколько же трогательно было видеть, как в то тревожное время сингальские и тамильские Свидетели укрывали друг друга в своих домах.
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bisusurutsa umutima kubona Abahamya bo mu bwoko bwa Sinhala n’abo mu bwoko bwa Tamil barwananaho mu gihe cy’amezi menshi muri iyo myaka ibintu byari bimeze nabi!
Sango[sg]
A yeke ye ti mungo ngia na bê mingi ti bâ aTémoin so ayeke Sinhala na Tamil ti bata tele na popo ti ala teti anze mingi na yâ ti angu ti bira ni so.
Sinhala[si]
යුද්ධය තිබුණු දුෂ්කර කාලවලදී සිංහල හා දෙමළ සාක්ෂිකරුවන් එකිනෙකාට ආරක්ෂාව සැලසූ ආකාරය දැකීම ඇත්තෙන්ම දිරිගන්වනසුලුයි.
Slovak[sk]
Bolo také povzbudzujúce vidieť sinhalských a tamilských svedkov, ako počas tých ťažkých rokov celé mesiace skrývajú jeden druhého!
Slovenian[sl]
Zelo nam je ogrelo srce, ko smo videli, kako so v teh težavnih letih singalski in tamilski Priče po več mesecev ščitili drug drugega!
Samoan[sm]
Maʻeu le faamāfanafana loto i le vaai atu i Molimau Sinhala ma Tamil o puipuia e le tasi le isi mo ni masina a o faagasolo na tausaga faigatā!
Shona[sn]
Zvaifadza sei kuona Zvapupu zvokuSinhala neTamil zvichichengetana kwemwedzi yakawanda panguva nenguva mumakore iwayo aitambudza!
Albanian[sq]
Sa na ngrohej zemra kur shihnim Dëshmitarë sinhalezë dhe tamilë që strehonin njëri-tjetrin për muaj të tërë, gjatë atyre viteve të vështira!
Serbian[sr]
Kako je bilo lepo videti Svedoke koji su po narodnosti Singali i Tamili kako jedni drugima pružaju zaklon tokom tog teškog vremena!
Sranan Tongo[srn]
A ben naki mi ati trutru fu si fa den Sinhala Kotoigi nanga den Tamil Kotoigi ben e kibri makandra furu mun langa son leisi, na ini den muilek yari dati!
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba ho thabisang hakaakang ho bona Lipaki tsa Masinhala le tsa Matamil li sireletsana ka likhoeli-khoeli lilemong tseo tse thata!
Swedish[sv]
Det var hjärtevärmande att se singaleser och tamiler som var Jehovas vittnen skydda varandra i flera månader åt gången under de svåra åren!
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo lenye kugusa moyo kama nini kuona Mashahidi Wasinhala na Watamil wakilindana kwa muda wa miezi kadhaa wakati wa miaka hiyo yenye magumu!
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa jambo lenye kugusa moyo kama nini kuona Mashahidi Wasinhala na Watamil wakilindana kwa muda wa miezi kadhaa wakati wa miaka hiyo yenye magumu!
Tamil[ta]
அந்தக் கடுமையான வருடங்களின்போதுகூட சிங்கள சாட்சிகளும் தமிழ் சாட்சிகளும் ஒருவரையொருவர் பல மாதங்களுக்கு பாதுகாத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
కష్టతరమైన ఆ సంవత్సరాల్లో సింహళ, తమిళ సాక్షులు ఒకరికొకరు ఆశ్రయమిచ్చుకోవడం, ఒక్కోసారి నెలలపాటు అలా ఆసరా ఇవ్వడం చూస్తే ఎంతో సంతోషం కలిగించేది!
Thai[th]
ช่าง เป็น ความ อบอุ่น ใจ เสีย นี่ กระไร ที่ เห็น พยาน ฯ ชาว สิงหล และ ทมิฬ ปก ป้อง ภัย ให้ กัน และ กัน เป็น เวลา หลาย เดือน ใน ระหว่าง หลาย ปี ที่ ยุ่งยาก ลําบาก!
Tigrinya[ti]
ሲንሃላን ታሚልን ዝመበቈሎም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ እዋን ጸበባ ሓደ ነቲ ሓደ ኼዕቍቦ ምርኣይስ ክሳዕ ክንደይ ልቢ ዚትንክፍ ኰን እዩ!
Tagalog[tl]
Nakaaantig-pusong makita ang mga Saksing Sinhala at Tamil na ipinagsasanggalang ang isa’t isa sa loob ng maraming buwan sa mahirap na mga taóng iyon!
Tswana[tn]
A bo go ne go itumedisa jang go bona Basupi ba Ba-Sinhala le ba Ba-Tamil ba sireletsana ka dikgwedi tse dintsi mo dingwageng tseo tsa mathata!
Tongan[to]
He fakaivimālohi ē ke sio ki he Kau Fakamo‘oni Sinihala mo Tamilí ‘i he‘enau femalu‘i‘aki kinautolu ‘i ha ngaahi māhina ‘i ha taimi lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u faingata‘a ko iá!
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i gutpela tru long lukim ol Witnes bilong lain Tamil na Sinhala i lukautim narapela narapela inap planti mun insait long ol dispela yia i gat hatwok tru long en!
Tsonga[ts]
Hakunene a swi tsakisa ku vona Timbhoni ta Vasinhala ni Vatamil ti sirhelelana ku ringana tin’hweti hi nkarhi wa malembe lama nga dyisiki byi rhelela!
Twi[tw]
Bere a na nneɛma mu yɛ den saa no, Sinhala ne Tamil Adansefo no bɔɔ wɔn ho wɔn ho ban asram pii. Hwɛ sɛnea na ɛhyɛ nkuran fa!
Ukrainian[uk]
У ті важкі роки було так приємно бачити, як сингальські і тамільські Свідки місяцями надавали одне одному притулок!
Urdu[ur]
تاہم سنہالی اور تامل گواہوں کو ان مشکل ایّام کے دوران ایک دوسرے کو پناہ دیتے دیکھنا کسقدر دل کو گرما دینے والا تھا!
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi takadza lungafhani u vhona Ṱhanzi dza Vhasinhala na Vhatamil dzi tshi tsireledzana miṅwedzi yo vhalaho miṅwahani yeneyo i konḓaho!
Vietnamese[vi]
Thật ấm lòng biết bao khi thấy các Nhân Chứng Sinhala và Tamil đùm bọc nhau nhiều tháng trong những năm đầy khó khăn ấy!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an pagkita ha Sinhala ngan Tamil nga mga Saksi nga nagpapanalipod ha usa kag usa ha sulod hin mga bulan durante hiton makuri nga katuigan!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa faka malave loto ia te fepuipuiʼaki ʼa te kau Fakamoʼoni Cinghalais pea mo Tamouls lolotoga te ʼu māhina ʼo te ʼu taʼu faigataʼa ʼaia!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekwakuchukumisa ngayo ukubona amaNgqina angamaSinhala namaTamil ekhuselana kangangeenyanga ebudeni balo minyaka inzima!
Yoruba[yo]
Ó mà múnú ẹni dùn gan-an o láti rí àwọn Ẹlẹ́rìí tó jẹ́ ọmọ Sinhala àti Tamil tí wọ́n ń dáàbò bo ara wọn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ oṣù lákòókò tí nǹkan ò rọgbọ yẹn!
Chinese[zh]
在那段艰难的岁月里,看见僧伽罗族和泰米尔族的见证人持续不懈地互相照应,实在令人感动。
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwakujabulisa kanjani ukubona oFakazi abakhuluma isiSinhala nabakhuluma isiTamil bevikelana kaningi-ningi kuyo yonke leyo minyaka enzima!