Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang tradisyonal nga panghunahuna mao nga si Juan gibuhian gikan sa pagkadestiyero human sa kamatayon ni Domitian ug namatay didto sa Efeso sa talitapos ang unang siglo K.P.
Czech[cs]
Tradiční názor je, že Jan byl z vyhnanství propuštěn po Domitianově smrti a zemřel v Efezu na sklonku 1. století n. l.
Danish[da]
Traditionen vil vide at Johannes blev løsladt efter Domitians død, og at han døde i Efesus i slutningen af det 1. århundrede.
German[de]
Die Überlieferung besagt, daß Johannes nach dem Tode Domitians aus der Verbannung zurückkehrte und um das Jahr 100 u. Z. in Ephesus starb.
Greek[el]
Κατά παράδοση πιστεύεται ότι μετά το θάνατο του Δομιτιανού ο Ιωάννης αφέθηκε ελεύθερος από την εξορία και πέθανε στην Έφεσο προς το τέλος του πρώτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
The traditional view is that John was released from exile following Domitian’s death and died in Ephesus about the close of the first century C.E.
Spanish[es]
La opinión tradicional es que Juan fue liberado de su exilio después de la muerte de Domiciano y murió en Éfeso hacia el fin del siglo I E.C.
Finnish[fi]
Perinteisen näkemyksen mukaan Johannes vapautettiin maanpaosta Domitianuksen kuoleman jälkeen, ja hän kuoli Efesoksessa vuoden 100 tienoilla.
French[fr]
Selon la tradition, Jean aurait été libéré et serait revenu d’exil après la mort de Domitien, et il serait mort à Éphèse vers la fin du Ier siècle.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint Jánost Domitianus halálát követően engedték szabadon, és Efézusban halt meg kb. az első század végén.
Indonesian[id]
Menurut pandangan turun-temurun, Yohanes dibebaskan dari pembuangan setelah kematian Domitianus dan ia meninggal di Efesus kira-kira pada akhir abad pertama M.
Iloko[ilo]
Sigun iti nabayagen a panangmatmat, naruk-atan ni Juan manipud pannakaidestiero kalpasan ti ipapatay ni Domitian ket natay idiay Efeso idi agarup agngudon ti umuna a siglo K.P.
Italian[it]
Secondo la tradizione Giovanni fu liberato dall’esilio dopo la morte di Domiziano e morì a Efeso alla fine del I secolo E.V.
Japanese[ja]
伝承に基づく見解では,ヨハネはドミティアヌス帝の死後,流刑地から釈放され,西暦1世紀の終わりごろ,エフェソスで死去したとされています。
Korean[ko]
전승에 기초한 견해에 의하면, 요한은 도미티아누스가 죽은 후에 유배에서 풀려나서 기원 1세기가 끝날 무렵에 에베소에서 사망하였다고 한다.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina, dia afaka tany an-tsesitany i Jaona rehefa maty i Domitien, ary tany Efesosy i Jaona no maty tamin’ny faramparan’ny taonjato voalohany.
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen ble Johannes løslatt fra fangenskapet etter at Domitian var død, og døde i Efesos omkring år 100.
Dutch[nl]
Volgens de overlevering is Johannes na de dood van Domitianus uit ballingschap teruggekeerd en omstreeks het einde van de 1ste eeuw G.T. in Efeze gestorven.
Polish[pl]
Tradycyjnie uważa się, że po śmierci Domicjana Jan został odwołany z wygnania i zmarł w Efezie ok. 100 r.
Portuguese[pt]
O conceito tradicional é de que João foi solto do exílio após a morte de Domiciano, e de que ele faleceu em Éfeso, por volta do fim do primeiro século EC.
Russian[ru]
Считается, что после смерти Домициана Иоанн был освобожден и умер в Эфесе в конце I в. н. э.
Swedish[sv]
Den traditionella uppfattningen är att Johannes efter Domitianus död frigavs från förvisningen och att han dog i Efesos omkring år 100.
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyonal na pangmalas, si Juan ay pinalaya mula sa pagkatapon pagkamatay ni Domitian at namatay siya sa Efeso sa pagtatapos ng unang siglo C.E.
Chinese[zh]
传统认为,图密善死后,约翰就获释,到了公元1世纪末,约翰就在以弗所去世。