Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Съгласно член 113 от Процедурния правилник Общият съд може по всяко време служебно, след изслушване на страните, да се произнесе относно липсата на абсолютни процесуални предпоставки.
Czech[cs]
16 Podle článku 113 jednacího řádu Tribunálu může Tribunál kdykoliv i bez návrhu po vyslechnutí účastníků řízení rozhodnout, zda jsou splněny nepominutelné podmínky řízení.
Danish[da]
16 Ifølge artikel 113 i Rettens procesreglement kan Retten til enhver tid af egen drift, efter høring af parterne, afgøre, om sagen skal afvises, fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt.
German[de]
16 Gemäß Art. 113 der Verfahrensordnung des Gerichts kann das Gericht jederzeit von Amts wegen nach Anhörung der Parteien darüber entscheiden, ob unverzichtbare Prozessvoraussetzungen fehlen.
Greek[el]
16 Κατά το άρθρο 113 του Κανονισμού Διαδικασίας του Γενικού Δικαστηρίου, το Γενικό Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να αποφανθεί αυτεπαγγέλτως επί των δημοσίας τάξεως λόγων απαράδεκτου, αφού ακούσει τους διαδίκους.
English[en]
16 Under Article 113 of the Rules of Procedure of the General Court, the Court may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with a case.
Spanish[es]
16 Según el artículo 113 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal, el Tribunal podrá de oficio en cualquier momento, oídas las partes, pronunciarse sobre las causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público.
Estonian[et]
16 Vastavalt Üldkohtu kodukorra artiklile 113 võib Üldkohus igal ajal omal algatusel pärast poolte ärakuulamist otsustada, et esineb asja läbivaatamist takistavaid asjaolusid.
Finnish[fi]
16 Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 113 artiklan nojalla unionin yleinen tuomioistuin voi milloin tahansa omasta aloitteestaan, asianosaisia kuultuaan ratkaista, onko asia jätettävä tutkimatta ehdottoman prosessinedellytyksen puuttumisen vuoksi.
French[fr]
16 Aux termes de l’article 113 du règlement de procédure du Tribunal, le Tribunal peut à tout moment, d’office, les parties entendues, statuer sur les fins de non-recevoir d’ordre public.
Croatian[hr]
16 Sukladno članku 113. svojeg Poslovnika, Opći sud može po službenoj dužnosti, nakon što sasluša stranke, u svakom trenutku odlučiti o postojanju apsolutne zapreke vođenju postupka.
Hungarian[hu]
16 A Törvényszék eljárási szabályzatának 113. cikke értelmében a Törvényszék a felek meghallgatását követően hivatalból bármikor vizsgálhatja, hogy a kereset eljárásgátló okok fennállása miatt nem elfogadhatatlan‐e.
Italian[it]
16 Ai sensi dell’articolo 113 del regolamento di procedura del Tribunale, quest’ultimo può pronunciarsi in qualsiasi momento, d’ufficio, sentite le parti, sui motivi di irricevibilità di ordine pubblico.
Lithuanian[lt]
16 Pagal Bendrojo Teismo procedūros reglamento 113 straipsnį Teismas savo iniciatyva bet kuriuo metu, išklausęs šalis, gali apsvarstyti, ar viešosios tvarkos požiūriu nėra draudimo tęsti bylos nagrinėjimą.
Latvian[lv]
16 Atbilstoši Vispārējās tiesas Reglamenta 113. pantam Vispārējā tiesa, uzklausījusi lietas dalībniekus, var jebkurā laikā pēc savas ierosmes lemt par to, vai pastāv kāds absolūts šķērslis tiesas procesam.
Maltese[mt]
16 Skont l-Artikolu 113 tar-Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, din tal-aħħar tista’, f’kull waqt, ex officio, u wara li tisma’ lill-partijiet, tiddeċiedi fuq l-inammissibbiltà għal raġunijiet ta’ ordni pubbliku.
Dutch[nl]
16 Volgens artikel 113 van zijn Reglement voor de procesvoering kan het Gerecht in iedere stand van het geding ambtshalve, na partijen te hebben gehoord, uitspraak doen over de middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn.
Polish[pl]
16 Zgodnie z art. 113 regulaminu postępowania przed Sądem Sąd może w każdym czasie po wysłuchaniu stron stwierdzić z urzędu, że skarga jest niedopuszczalna ze względu na bezwzględne przeszkody procesowe.
Portuguese[pt]
16 Nos termos do artigo 113.° do Regulamento de Processo do Tribunal Geral, este pode, a todo o tempo e oficiosamente, ouvidas as partes, verificar se estão preenchidos os pressupostos processuais.
Romanian[ro]
16 Potrivit articolului 113 din Regulamentul de procedură al Tribunalului, Tribunalul poate oricând să se pronunțe, din oficiu, după ascultarea părților, asupra cauzelor de inadmisibilitate pentru motive de ordine publică.
Slovak[sk]
16 Podľa článku 113 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu môže Všeobecný súd kedykoľvek aj bez návrhu, po vypočutí účastníkov konania, rozhodnúť o prekážke konania z dôvodu verejného záujmu.
Slovenian[sl]
16 Splošno sodišče lahko v skladu s členom 113 Poslovnika Splošnega sodišča kadar koli po uradni dolžnosti in po opredelitvi strank preizkusi, ali so izpolnjene procesne predpostavke javnega reda.
Swedish[sv]
16 Enligt artikel 113 i rättegångsreglerna kan tribunalen när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, avgöra om talan ska avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas.