Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Първоинстанционния съд в този смисъл член 4, параграф 5 от регламента формулира lex specialis в полза на държавите-членки по отношение на член 4, параграф 4 от този текст, който признава на останалите трети страни единствено правото да бъдат консултирани от институциите, за да определят те дали към документа, който им е предоставен, е приложимо някое от изключенията, предвидени в член 4, параграф 1 или параграф 2 от регламента, и то освен ако не става ясно, че документът трябва да се оповести или не.
Czech[cs]
Podle Soudu představuje z tohoto hlediska čl. 4 odst. 5 nařízení pro členské státy lex specialis ve vztahu k čl. 4 odst. 4 tohoto předpisu, který třetím osobám přiznává pouze právo být orgány konzultovány za účelem posouzení, zda se na dokument, který jim předaly, vztahuje některá z výjimek uvedených v čl. 4 odst. 1 nebo 2 nařízení a pouze za podmínky, že není zřejmé, zda dokument má, nebo nemá být zpřístupněn.
Danish[da]
Ifølge Retten indeholder forordningens artikel 4, stk. 5, set fra denne synsvinkel en særbestemmelse, som tilgodeser medlemsstaterne, i forhold til forordningens artikel 4, stk. 4, der udelukkende sikrer tredjemand en ret til at blive hørt af institutionerne for at vurdere, om det dokument, som tredjemand har fremsendt til institutionerne, henhører under en af de undtagelser, der er indeholdt i forordningens artikel 4, stk. 1 og 2, medmindre det er indlysende, at dokumentet skal eller ikke skal udleveres.
German[de]
4 Abs. 5 der Verordnung zugunsten der Mitgliedstaaten eine lex specialis gegenüber Art. 4 Abs. 4, der sonstigen Dritten nur das Recht zubillige, von den Organen gehört zu werden, damit diese entscheiden könnten, ob das ihnen übermittelte Dokument unter eine der in Art. 4 Abs. 1 oder 2 der Verordnung vorgesehenen Ausnahmen falle, sofern nicht klar sei, dass das Dokument verbreitet werden müsse bzw. nicht verbreitet werden dürfe.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι το άρθρο 4, παράγραφος 5, του κανονισμού θεσπίζει υπέρ των κρατών μελών lex specialis σε σχέση με το άρθρο 4, παράγραφος 4, το οποίο αναγνωρίζει υπέρ των τρίτων απλώς το δικαίωμα να τύχουν διαβουλεύσεως εκ μέρους των θεσμικών οργάνων προκειμένου να προσδιοριστεί αν το έγγραφο που τους έχουν κοινοποιήσει εμπίπτει σε μια από τις προβλεπόμενες στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 ή 2, του κανονισμού εξαιρέσεις, και πάλι υπό την προϋπόθεση ότι δεν είναι σαφές αν το έγγραφο πρέπει ή όχι να δημοσιοποιηθεί.
English[en]
The Court of First Instance took the view that Article 4(5) of the Regulation thus lays down a lex specialis for the Member States in relation to Article 4(4), which allows other third parties only the right to be consulted by the institutions, in order to determine whether the document they communicated to them comes within the scope of one of the exceptions provided for in Article 4(1) or (2) of the Regulation, and then subject to the condition that it is not clear whether or not the document should be disclosed.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, según el Tribunal de Primera Instancia, el artículo 4, apartado 5, del Reglamento establece una lex specialis en favor de los Estados miembros frente al artículo 4, apartado 4, de este texto, que sólo reconoce al resto de terceros el derecho a ser consultados por las instituciones con el fin de verificar si el documento que éstos les transmitieron está amparado por alguna de las excepciones previstas en el artículo 4, apartado 1 o 2, del Reglamento, y además con la condición de que no se deduzca con claridad si se ha de permitir o denegar su divulgación.
Estonian[et]
Sellest vaatepunktist on määruse artikli 4 lõige 5 Esimese Astme Kohtu sõnul liikmesriikide kasuks erinorm selle määruse artikli 4 lõike 4 suhtes, mis annab kolmandatele isikutele vaid õiguse, et institutsioon konsulteerib nendega, et kindlaks määrata, kas nende poolt institutsioonile saadetud dokument kuulub mõne määruse artikli 4 lõigetes 1 või 2 sätestatud erandi alla, ja veel juhul, kui ei ole ilmne, kas dokument tuleb avaldada või ei tohi seda avaldada.
Finnish[fi]
Tältä osin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että asetuksen 4 artiklan 5 kohta on niin sanottu lex specialis jäsenvaltioiden eduksi, kun taas saman asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa myönnetään kolmansille ainoastaan oikeus tulla toimielinten kuulemaksi, jotta voidaan määrittää, sovelletaanko niiden toimielimille tiedoksi antamaan asiakirjaan jotakin asetuksen 4 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, ja jos tämän lisäksi ei ole selvää, onko asiakirja luovutettava.
French[fr]
De ce point de vue, selon le Tribunal, l’article 4, paragraphe 5, du règlement énonce au profit des États membres une lex specialis par rapport à l’article 4, paragraphe 4, de ce texte qui ne reconnaît aux autres tiers que le droit d’être consulté par les institutions, afin de déterminer si le document qu’ils leur ont communiqué relève d’une des exceptions prévue à l’article 4, paragraphes 1 ou 2, du règlement, et encore à condition qu’il ne soit pas clair que le document doit ou non être divulgué.
Hungarian[hu]
Ebből a szempontból az Elsőfokú Bíróság álláspontja szerint a rendelet 4. cikkének (5) bekezdése a tagállamok javára lex specialist fogalmaz meg e jogszabály azon 4. cikke (4) bekezdéséhez képest, amely más harmadik személyek számára csakis az intézmények általi egyeztetés lehetőségét ismeri el annak megállapítsa érdekében, hogy az általuk szolgáltatott dokumentumokat illetően a rendelet 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében felsorolt valamely kivétel alkalmazható‐e, kivéve ha egyértelmű, hogy a dokumentum hozzáférhetővé tehető, illetve nem tehető hozzáférhetővé.
Italian[it]
Sotto questo profilo, secondo il Tribunale, l’art. 4, n. 5, del regolamento enuncia una lex specialis rispetto all’art. 4, n. 4, dello stesso, che riconosce agli altri terzi solo il diritto di essere consultati dalle istituzioni per stabilire se il documento loro trasmesso rientri in una delle eccezioni di cui all’art. 4, n. 1 o n. 2, del regolamento, e sempre a condizione che non sia evidente che il documento dev’essere divulgato o meno.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, Pirmosios instancijos teismo nuomone, reglamento 4 straipsnio 5 dalis įtvirtina valstybių narių naudai lex specialis šio teisės akto 4 straipsnio 4 dalies, kuria kitoms trečiosioms šalims suteikiama tik teisė, kad institucijos su jomis konsultuotųsi, siekdamos nustatyti, ar dokumentui, kurį trečiosios šalys perdavė institucijoms, taikytina viena iš reglamento 4 straipsnio 1 ar 2 dalyje numatytų išimčių, ir tik su sąlyga, kai nėra aišku, ar dokumentas turi ar neturi būti atskleistas, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka dalībvalstīm Regulas 4. panta 5. punkts tādējādi ir jāuzskata par lex specialis salīdzinājumā ar šīs regulas 4. panta 4. punktu, kas trešajām personām dod tiesības tikai apspriesties ar iestādēm, lai noteiktu, vai uz dokumentu, ko tās ir nosūtījušas attiecīgajām iestādēm, attiecas Regulas 4. panta 1. vai 2. punktā paredzētie izņēmumi, turklāt ar nosacījumu, ka nav skaidrs, vai dokuments ir vai nav publiskojams.
Maltese[mt]
Minn dan il-lat, skond il-Qorti tal-Prim’Istanza, l-Artikolu 4(5) tar-Regolament jagħti favur l-Istati Membri lex specialis fir-rigward ta’ l-Artikolu 4(4) ta’ dan it-test li jagħraf biss lill-partijiet terzi d-dritt li jiġu kkonsultati mill-istituzzjonijiet, sabiex jiġi stabbilit jekk id-dokument li ġie kkomunikat lilhom jaqax taħt waħda mill-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 4(1) jew (2) tar-Regolament, u bil-kundizzjoni li ma jkunx ċar f’dak il-każ jekk id-dokument għandu jew m’għandux jiġi żvelat.
Dutch[nl]
Volgens het Gerecht formuleert artikel 4, lid 5, van de verordening zo bekeken ten gunste van de lidstaten een lex specialis ten opzichte van artikel 4, lid 4, van die verordening, dat de overige derden slechts het recht verleent om door de instellingen te worden geraadpleegd teneinde te bepalen of het document dat zij deze hebben doorgegeven, onder een van de uitzonderingen van artikel 4, leden 1 of 2, van de verordening valt, en dit enkel indien het niet duidelijk is of het document al dan niet moet worden openbaargemaakt.
Polish[pl]
Z tego punktu widzenia art. 4 ust. 5 rozporządzenia stanowi w odniesieniu do państw członkowskich lex specialis w stosunku do art. 4 ust. 4 tego rozporządzenia, który nadaje innym stronom trzecim jedynie prawo konsultacji przez instytucje w celu stwierdzenia, czy do dokumentu, który został im przekazany, ma zastosowanie jeden z wyjątków przewidzianych w art. 4 ust. 1 lub 2 rozporządzenia, chyba że jest jednoznaczne, że dokument ten zostanie ujawniony lub nie.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, segundo o Tribunal de Primeira Instância, o artigo 4.°, n.° 5, do regulamento enuncia, a favor dos Estados‐Membros, uma lex specialis em relação ao artigo 4.°, n.° 4, desse regulamento, que apenas reconhece a outros terceiros o direito de serem consultados pelas instituições, a fim de determinar se o documento que eles lhes comunicaram está abrangido por alguma das excepções previstas no artigo 4.°, n.os 1 ou 2, do regulamento, e ainda desde que não seja claro se o documento deve ou não ser divulgado.
Romanian[ro]
Din acest punct de vedere, potrivit Tribunalului, articolul 4 alineatul (5) din regulament prevede în favoarea statelor membre o lex specialis față de articolul 4 alineatul (4) din acest text, care nu recunoaște altor terți decât dreptul de a fi consultați de instituții pentru a stabili dacă documentul pe care l‐au comunicat acestora se încadrează în vreuna dintre excepțiile prevăzute la articolul 4 alineatele (1) sau (2) din regulament, și aceasta numai cu condiția să nu fie clar dacă documentul poate sau nu poate să fie divulgat.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska podľa Súdu prvého stupňa predstavuje článok 4 ods. 5 nariadenia pre členské štáty lex specialis vo vzťahu k článku 4 ods. 4 tohto predpisu, ktorý tretím osobám priznáva len právo, aby sa s nimi poradili inštitúcie, na účely stanovenia, či sa na dokument, ktorý im poskytli, vzťahuje niektorá z výnimiek stanovená v článku 4 ods. 1 alebo 2 nariadenia, a to len pod podmienkou, že nie je zrejmé, či sa dokument má alebo nemá zverejniť.
Slovenian[sl]
Po mnenju Sodišča prve stopnje je tako s členom 4(5) Uredbe v korist držav določen lex specialis v razmerju do člena 4(4) te uredbe, ki tretjim strankam priznava pravico, da se institucija z njimi posvetuje, da bi presodila, ali dokument, ki ji ga je poslala tretja stranka, spada med izjeme, določene v členu 4(1) ali (2) Uredbe, če ni jasno, ali je dokument treba razkriti ali se ga ne sme razkriti.
Swedish[sv]
Ur denna synpunkt utgör artikel 4.5 i förordningen enligt förstainstansrätten en lex specialis för medlemsstaterna i jämförelse med artikel 4.4 i samma förordning, enligt vilken tredje part endast har rätt till samråd med institutionen för att bedöma huruvida de undantag som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen skall tillämpas på den inlämnade handlingen, under förutsättning att det inte är uppenbart att handlingen skall eller inte skall lämnas ut.