Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на оценката на съдебната практика, на която се позовават италианските органи, трябва да се отбележи, че в решението на Комисията по делото Olympic Airways се споменават критериите по „Stardust Marine“, но в действителност те не са приложени.
Czech[cs]
S ohledem na posouzení judikatury, na kterou odkázala Itálie, je třeba podotknout, že ve věci Olympic Airways byla sice v rozhodnutí Komise zmíněna kritéria uvedená v rozsudku ve věci „Stardust Marine“, ve skutečnosti však nebyla použita.
Danish[da]
Ved vurderingen af den retspraksis, som Italien citerer, skal det bemærkes, at Kommissionen i Olympic Airways-sagen nævnte kriterierne fra Stardust Marine-sagen, men i realiteten ikke anvendte dem.
German[de]
Zur Bewertung der von Italien angeführten Rechtsprechung muss festgestellt werden, dass die Kommission in der Beihilfesache Olympic Airways zwar die „Stardust Marine“-Kriterien nannte, sie aber nicht wirklich anwendete.
Greek[el]
Για να αξιολογηθεί η νομολογία που επικαλείται η Ιταλία, πρέπει να επισημανθεί ότι στην υπόθεση Olympic Airways η απόφαση της Επιτροπής ανέφερε τα κριτήρια της απόφασης «Stardust Marine», αλλά δεν τα εφάρμοσε στην πράξη.
English[en]
To assess the case-law invoked by Italy, it has to be noted that in the Olympic Airways case, the Commission decision mentioned the ‘Stardust Marine’ criteria but did not really apply them.
Spanish[es]
Para evaluar la jurisprudencia invocada por Italia, es conveniente observar que, por lo que se refiere al asunto Olympic Airways, la Decisión de la Comisión mencionaba los criterios «Stardust Marine», aunque sin aplicarlos de forma concreta.
Estonian[et]
Itaalia osutatud kohtupraktika hindamiseks tuleb märkida, et kohtuasja Olympic Airways puhul osutati komisjoni otsuses kohtuasja Stardust Marine kriteeriumidele, tegelikult neid ei kohaldatud.
Finnish[fi]
Arvioitaessa oikeuskäytäntöä, johon Italia vetosi, on todettava, että Olympic Airways -lentoyhtiötä koskevassa asiassa komissio mainitsee päätöksessään Stardust Marine -asiassa käytetyt arviointiperusteet mutta ei varsinaisesti sovella niitä.
French[fr]
Afin d'apprécier la jurisprudence invoquée par les autorités italiennes, il convient de rappeler que, dans le cadre de l'affaire Olympic Airways, la Commission avait mentionné les critères «Stardust Marine» dans sa décision, sans toutefois les appliquer concrètement.
Hungarian[hu]
Az Olaszország által hivatkozott ítélkezési gyakorlat értékelése kapcsán meg kell említeni, hogy az Olympic Airways ügyben a bizottsági határozat megemlítette ugyan a „Stardust Marine” kritériumokat, de nem igazán alkalmazta azokat.
Italian[it]
Per valutare la giurisprudenza invocata dall'Italia, è opportuno rilevare che, per quanto riguarda la causa Olympic Airways, la decisione della Commissione menzionava i criteri «Stardust Marine», senza però applicarli concretamente.
Lithuanian[lt]
Italijos paminėtai teismo praktikai įvertinti reikia pažymėti, kad Olympic Airways byloje Stardust Marine kriterijai Komisijos sprendime buvo paminėti, tačiau realiai jie nebuvo taikyti.
Latvian[lv]
Lai izvērtētu judikatūru, uz ko atsaucās Itālija, jānorāda, ka, lai gan lēmumā par lietu Olympic Airways Komisija atsaucās uz Stardust Marine kritērijiem, tā šos kritērijus nepiemēroja.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi evalwata l-ġurisprudenza invokata mill-Italja, ta' min wieħed jinnota li fil-kawża Olympic Airways, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni semmiet il-kriterji “Stardust Marine” iżda fil-fatt m'applikathomx.
Dutch[nl]
Om de door Italië aangevoerde rechtspraak te beoordelen zij erop gewezen dat met betrekking tot de zaak-Olympic Airways in het besluit van de Commissie de criteria van het arrest Stardust Marine weliswaar worden vermeld, maar niet concreet worden toegepast.
Polish[pl]
Aby ocenić orzecznictwo przywołane przez Włochy, należy zwrócić uwagę na fakt, że w sprawie Olympic Airways decyzja Komisji odwołuje się do kryteriów „Stardust Marine”, ale w rzeczywistości nie zostały one zastosowane.
Portuguese[pt]
Para avaliar a jurisprudência invocada pela Itália, deve sublinhar-se que no processo Olympic Airways, a decisão da Comissão mencionava os critérios «Stardust Marine», mas, na verdade, não os aplicou.
Romanian[ro]
Pentru a evalua jurisprudența invocată de Italia, trebuie remarcat faptul că în cauza Olympic Airways, decizia Comisiei a menționat criteriile „Stardust Marine”, dar nu le-a aplicat cu adevărat.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o judikatúru uvádzanú Talianskom treba poznamenať, že Komisia v rozhodnutí súvisiacom s vecou Olympic Airways síce spomínala kritériá z veci „Stardust Marine“, ale v skutočnosti ich neuplatňovala.
Slovenian[sl]
Za ocenjevanje sodne prakse, na katero se sklicuje Italija, je treba omeniti, da je odločitev Komisije v zadevi Olympic Airways omenjala merila iz zadeve „Stardust Marine“, a jih ni dejansko uporabila.
Swedish[sv]
För att bedöma den rättspraxis som Italien har åberopat ska det noteras att i det kommissionsbeslut som diskuteras i domen i målet Olympic Airways nämndes Stardust Marine-kriterierna, men de tillämpades egentligen inte.