Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Auf dem Konvent werden in diesem Zusammenhang Zweifel laut, die ich teile, Zweifel über die offensichtliche Abwertung der Verbraucherprioritäten durch einen zusammengewürfelten Rat, der sich auch mit sozialen Angelegenheiten, Beschäftigung und Gesundheit befassen muss.
English[en]
It is being aired at the Convention with doubts, which I share, about the apparent demotion of consumer priorities by an amalgamated Council, which also has to cover social affairs, employment and health.
Spanish[es]
En la Convención se está ventilando con dudas, que comparto, sobre la aparente relegación de las prioridades del consumidor por un Consejo mixto, que también debe ocuparse de asuntos sociales, empleo y la salud.
Finnish[fi]
EU-valmistelukunnassa on esitetty epäilyjä siitä, että yhdistetyssä neuvostossa, jossa käsitellään myös sosiaali-, työllisyys- ja terveysasioita, kuluttajien prioriteeteilla ei enää ole yhtä merkittävä asema.
French[fr]
D'aucuns évoquent à la Convention - en émettant des doutes que je partage - l'apparente rétrogradation des priorités liées aux consommateurs au sein d'un Conseil amalgamé qui doit également traiter des questions sociales, de l'emploi et de la santé.
Italian[it]
In sede di Convenzione sono emersi dubbi - che io condivido - in quanto le priorità dei consumatori rischiano di essere schiacciate dall'accorpamento delle competenze del Consiglio, che dovrà altresì occuparsi di affari sociali, occupazione e sanità.
Dutch[nl]
Deze heeft zich ook reeds aangekondigd in de Conventie, waar twijfels werden geuit - die ik overigens deel - over de verminderde prioriteit van het consumentenbeleid tijdens de komende Raad, die een allegaartje zal zijn omdat gesproken moet worden over sociale zaken, werkgelegenheid en volksgezondheid.
Swedish[sv]
Man har uttryckt tveksamheter, som jag delar, på konventet om den uppenbara nedgraderingen av konsumentfrågor, vilka skall hanteras av ett sammanslaget råd som också måste behandla sociala frågor, sysselsättning och hälsa.