Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ще се окаже обаче, че влакът не е бил оборудван с автоматична спирачна система.
Czech[cs]
Ukazuje se však, že vlak nebyl vybaven automatickým brzdným systémem.
Danish[da]
Det virker dog, som om toget ikke var udstyret med et automatisk bremsesystem.
German[de]
Es scheint jedoch, dass der Zug nicht mit einem automatischen Bremssystem ausgerüstet war.
Greek[el]
Φαίνεται, πάντως, πως το τρένο δεν ήταν εφοδιασμένο με αυτόματο σύστημα πέδησης.
English[en]
It would appear, however, that the train was not fitted with an automatic braking system.
Spanish[es]
Ahora bien, en cualquier caso parece que el tren no estaba dotado con un sistema automático de frenos.
Estonian[et]
Tundub siiski, et rongile ei olnud paigaldatud automaatblokeerimissüsteemi.
Finnish[fi]
Vaikuttaisi kuitenkin siltä, että junaa ei ollut varustettu automaattisella jarrutusjärjestelmällä.
French[fr]
Il semblerait toutefois que le train n'était pas doté d'un système de freinage automatique.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik azonban, hogy a vonat nem volt felszerelve automatikus fékrendszerrel.
Italian[it]
Pare comunque che il treno non disponesse del sistema automatico di frenata.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atrodytų, kad traukinyje nebuvo įrengta automatinstabdymo sistema.
Latvian[lv]
Tomēr varētu izrādīties, ka vilciens nav bijis aprīkots ar automātiskās bremzēšanas sistēmu.
Dutch[nl]
Het lijkt er echter wel op dat de trein niet was uitgerust met een automatisch remsysteem.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że pociąg nie był wyposażony w automatyczny system hamowania.
Portuguese[pt]
Afigura-se, todavia, que o comboio não estava equipado com um sistema automático de frenagem.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, se pare că trenul nu a fost echipat cu un sistem automat de frânare.
Slovak[sk]
Zdá sa však, že vlak nebol vybavený automatickým systémom brzdenia.
Slovenian[sl]
Vendar pa se zdi, da vlak ni imel avtomatskega zavornega sistema.
Swedish[sv]
Det verkar dock som att tåget inte var utrustat med ett automatiskt bromssystem.