Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
že však taková opatření by měla být povolována pouze výjimečně a tam, kde neexistuje jiná možnost
Danish[da]
sådanne foranstaltninger bør imidlertid kun tillades i særlige tilfælde, og kun når der ikke er noget alternativ
English[en]
whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists
Estonian[et]
niisuguseid meetmeid tuleks siiski lubada üksnes erandkorras ja olukordades, kus ei ole muud võimalust
Finnish[fi]
näihin toimenpiteisiin on kuitenkin annettava lupa ainoastaan, jos muita ratkaisuja ei löydetä, ja poikkeuksellisesti
French[fr]
que, toutefois, ces mesures ne doivent être autorisées qu
Hungarian[hu]
mivel azonban ilyen intézkedés csak kivételesen engedélyezhető és csak ott, ahol más lehetőség nem kínálkozik
Italian[it]
che, tuttavia, tali misure devono essere autorizzate soltanto in mancanza di soluzioni alternative e in via eccezionale
Lithuanian[lt]
kadangi leidimas naudoti tokias priemones vis dėlto turėtų būti išduodamas tik išskirtiniais atvejais ir kai nėra kitos alternatyvos
Latvian[lv]
tā kā šādi pasākumi būtu jāpieļauj tikai izņēmuma kārtā un gadījumos, kad nepastāv alternatīvas
Polish[pl]
niemniej jednak takie środki powinny być dozwolone tylko wyjątkowo oraz tam, gdzie nie ma innego rozwiązania
Portuguese[pt]
que, todavia, essas medidas só devem ser autorizadas excepcionalmente e se não houver soluções alternativas
Slovak[sk]
keďže však takéto opatrenia majú byť povolené len výnimočne a len vtedy, ak neexistuje iná alternatíva
Slovenian[sl]
ker se ti ukrepi odobrijo le izjemoma in kadar ni možna druga rešitev
Swedish[sv]
Sådana åtgärder bör dock endast tillåtas undantagsvis och endast om det inte finns några andra alternativ