Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een geskiedskrywer moes die tempelbelasting met ’n spesifieke antieke Joodse muntstuk betaal word.
Amharic[am]
አንድ ታሪክ ጸሐፊ እንደገለጹት የቤተ መቅደሱ ቀረጥ መከፈል የነበረበት የተወሰነ ዓይነት ባለው የጥንት የአይሁዳውያን ሣንቲም ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
فبحسب احد المؤرخين، كان يجب ان تُدفع ضريبة الهيكل بنقد يهودي قديم محدَّد.
Central Bikol[bcl]
Sono sa sarong historyador, sarong espesipikong suanoy na sinsilyong Judio an dapat na pambayad sa buhis sa templo.
Bemba[bem]
Ukulingana na kalemba wa lyashi lya kale umo, umusangulo we tempele wali no kulipilwa mu ndalama ya musango fye umo iya ciYuda.
Bulgarian[bg]
Според един историк данъкът за храма трябвало да бъде плащан с една конкретна древноюдейска монета.
Bislama[bi]
Wan man blong stadi long histri i talem se, ol man oli mas yusum wan spesel mane blong ol man Jyu bifo, blong pem takis long haos prea.
Bangla[bn]
একজন ইতিহাসবেত্তার মতানুসারে, মন্দিরের কর এক নির্দিষ্ট প্রাচীন যিহূদী মুদ্রায় দিতে হত।
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka magsusulat sa kasaysayan, ang buhis alang sa templo kinahanglang bayran sa usa ka espesipikong karaang Hudiyohanong sensilyo.
Chuukese[chk]
Me ren emon sou uruwo, aramas repwe monatiu takisesin ewe imwen fel ren ar nounou efou chok sokkun foun senis chon Jus lom ra ffori.
Czech[cs]
Podle jednoho historika se chrámová daň musela platit ve zvláštní starověké židovské měně.
Danish[da]
Ifølge en historiker skulle tempelskatten betales med en særlig gammel jødisk mønt.
German[de]
Laut einem Historiker durfte die Tempelsteuer nur mit einer bestimmten altjüdischen Münze bezahlt werden.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla aɖe gblɔ be ele be woatsɔ blema Yudatɔwo ƒe gaku aɖe axe gbedoxɔmedzɔ lae.
Efik[efi]
Nte ewetmbụk kiet etịn̄de, ẹkesida san̄asan̄a okụk mme Jew eset ẹkpe tax temple.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιον ιστορικό, ο φόρος για το ναό έπρεπε να πληρώνεται με ένα συγκεκριμένο αρχαίο ιουδαϊκό νόμισμα.
English[en]
According to one historian, the temple tax had to be paid in a specific ancient Jewish coin.
Spanish[es]
Según un historiador, el impuesto del templo tenía que pagarse con una antigua moneda judía específica.
Estonian[et]
Ühe ajaloolase sõnul tuli templimaksu maksta ühtedes kindlates vanades juudi müntides.
Persian[fa]
بنا بر اظهارات تاریخدانی، مالیات معبد میبایست با سکهٔ قدیمی یهودی خاصی پرداخت میشد.
Finnish[fi]
Erään historioitsijan mukaan temppelivero piti maksaa tietyllä vanhalla juutalaisella kolikolla.
French[fr]
Selon un historien, l’impôt du temple devait être payé avec une monnaie juive bien particulière.
Ga[gaa]
Taakɛ yinɔsaneŋmalɔ ko tsɔɔ mli lɛ, esa akɛ akɛ blema Yudafoi ashika pɔtɛɛ ko awo sɔlemɔwe too lɛ.
Hebrew[he]
לדברי היסטוריון אחד, מס־המקדש שוּלם במטבע יהודי קדום מיוחד.
Hindi[hi]
एक इतिहासकार के अनुसार, मंदिर का कर एक ख़ास प्राचीन यहूदी सिक्के में अदा किया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka istoryador, ang buhis para sa templo dapat bayaran sing espesipiko nga Judiyong sensilyo sadto nga tion.
Croatian[hr]
Prema riječima jednog povjesničara, hramski se porez trebao plaćati posebnim drevnim židovskim kovanicama.
Hungarian[hu]
Egy történész szerint a templomadót egy különleges, ősi zsidó pénzérmével kellett befizetni.
Western Armenian[hyw]
Պատմաբանի մը համաձայն, տաճարին տուրքը պէտք էր վճարուէր հրէական հին մասնայատուկ մետաղադրամով։
Indonesian[id]
Menurut seorang sejarawan, pajak bait harus dibayar dengan sejenis koin Yahudi kuno tertentu.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a historiador, masapul a ti kadaanan a sinsilio dagiti Judio ti pagbuis iti templo.
Icelandic[is]
Að sögn sagnfræðings þurfti að greiða musterisskattinn með ákveðinni, fornri mynt Gyðinga.
Italian[it]
Secondo uno storico, la tassa del tempio doveva essere pagata con una particolare moneta ebraica.
Japanese[ja]
ある歴史家によれば,神殿税は古代ユダヤの特定の貨幣で払わなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ერთი ისტორიკოსის თანახმად, ტაძრის გადასახადი განსაკუთრებული ძველი ებრაული ფულით უნდა გადახდილიყო.
Kongo[kg]
Nsoniki ya nkenda mosi kemonisa nde, mpaku ya tempelo vandaka kufutama kaka ti bibende ya mbongo ya Bayuda.
Korean[ko]
한 역사가에 의하면, 성전세는 고대의 특정한 유대 동전으로 내야 하였다.
Lingala[ln]
Engebene mokomi moko ya lisoló ya bato, ntako (taxe) ya tempelo esengelaki kofutama na mosolo moko ya sikisiki ya Bayuda ya kala.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka muituti yo muñwi wa litaba, mutelo wa tempele ne u na ni ku lifiwa ka pene ye tomilwe ya Sijuda ya kwaikale.
Lithuanian[lt]
Pasak vieno istoriko, šventyklos mokestis buvo imamas ypatingomis senovinėmis žydų monetomis.
Luvale[lue]
Kweseka nalunga umwe alinangula vyakushikulu, kumutelo watembele vatelele kuhanako lumbongo lwavaYuleya lwakushikulu.
Latvian[lv]
Kā raksta kāds vēsturnieks, tempļa nodoklis bija jāmaksā īpašās seno jūdu monētās.
Malagasy[mg]
Araka ny mpahay tantara iray, dia tsy maintsy vola madinika jiosy tranainy iray voafaritra tsara no nandoavana ny hetran’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan juõn ri bwebwenato, owõj in temple eo kar aikwij kõllãiki ilo juõn wãwen ekkar ñan coin eo an ri Jew ro etto.
Macedonian[mk]
Според еден историчар, храмската такса морала да се плаќа со конкретна древна еврејска монета.
Malayalam[ml]
ഒരു ചരിത്രകാരൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ആലയ നികുതിക്കായി പ്രത്യേക തരത്തിലുള്ള ഒരു പുരാതന യഹൂദ നാണയം വേണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका इतिहासकाराच्या मते, मंदिराचे कर विशिष्ट रोमी नाणे देऊन भरावे लागत असे.
Burmese[my]
သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦး၏အဆိုအရ ဗိမာန်တော်အခွန်ကို ရှေးခေတ်ဂျူးငွေအသပြာတစ်မျိုးဖြင့် ဆက်သကြရသည်။
Norwegian[nb]
En historiker skriver at tempelskatten måtte betales med en bestemt gammel jødisk mynt.
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha tagata tohi tala tuai, ko e tukuhau faituga kua lata ke totogi ke he tupe pauaki tuai i Iutaia.
Dutch[nl]
Volgens één historicus moest de tempelbelasting met een specifieke oude joodse munt betaald worden.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka radihistori yo mongwe, lekgetho la tempele le be le swanetše go lefelelwa ka tšhelete e itšego ya bogologolo ya Sejuda.
Nyanja[ny]
Malinga ndi wolemba mbiri wina, panali kobiri lakale lachiyuda limene linafunika polipira msonkho wa pakachisi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੈਕਲ ਦਾ ਕਰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਯਹੂਦੀ ਸਿੱਕੇ ਵਿਚ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Segun un historiadó, mester a paga e impuesto di tempel den un antiguo moneda hudiu specífico.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia pewien historyk, podatek świątynny można było uiszczać tylko w określonej starożytnej monecie żydowskiej.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me emen sounpoadopoad kasalehda aramas anahne pwainda taksis en tehnpaso ki mwohni en Suhs en mahs.
Portuguese[pt]
De acordo com certo historiador, o imposto do templo tinha de ser pago com uma antiga moeda judaica, específica.
Rundi[rn]
Dukurikije ibivugwa n’uwutohoza ivya kahise umwe, ikori ry’urusengero ryarihwa hakoreshejwe igiceri kinaka ca kera c’Abayuda.
Romanian[ro]
Potrivit unui istoric, taxa pentru templu trebuia plătită într-o anumită monedă antică evreiască.
Russian[ru]
Согласно словам одного историка, налог в храме платили особой древнеизраильской монетой.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko umuhanga umwe mu by’amateka abivuga, umusoro w’urusengero wagombaga gutangwa mu biceri bya kera byihariye by’Abayahudi.
Slovak[sk]
Podľa jedného historika chrámová daň sa musela platiť špeciálnymi starodávnymi židovskými mincami.
Slovenian[sl]
Neki zgodovinar pravi, da so morali ljudje plačevati tempeljski davek s posebnim starojudovskim kovancem.
Samoan[sm]
I le faamatalaga a se tasi tusitala o talafaasolopito e faapea, sa tatau ona totogia le lafoga o le malumalu i se tupe siliva faapitoa a Iutaia mai aso anamua.
Shona[sn]
Maererano nemumwe wezvenhau, mutero wetembere waifanira kuripwa nemari chaiyo yekare yechiJudha.
Albanian[sq]
Sipas një historiani, taksa e tempullit duhej paguar me një monedhë të lashtë e të veçantë judaike.
Serbian[sr]
Prema jednom istoričaru, hramski porez se morao plaćati posebnim drevnim jevrejskim kovanim novcem.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan historia skrifiman e taki, dan a tempel belasting ben moesoe pai nanga wan spesroetoe owroeten djoe moni.
Southern Sotho[st]
Ho latela rahistori e mong, lekhetho la tempele le ne le lokela ho lefshoa ka chelete ea tšepe ea boholo-holo ea Sejuda e khethehileng.
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria mmoja, ilikuwa lazima kodi ya hekalu ilipwe kwa sarafu hususa ya kale ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
ஒரு சரித்திராசிரியர் குறிப்பிடுவதன் பிரகாரம், ஆலய வரி, ஒரு தனிப்பட்ட பூர்வ யூத நாணயத்தில் செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఒక చరిత్రకారుని ప్రకారం, ఆలయ పన్నుగా ఒక ప్రత్యేక ప్రాచీన యూదా నాణేన్నే చెల్లించాలి.
Thai[th]
ตาม ที่ นัก ประวัติศาสตร์ คน หนึ่ง กล่าว ไว้ ภาษี บํารุง พระ วิหาร ต้อง จ่าย เป็น เหรียญ ยิว โบราณ ที่ กําหนด เอา ไว้ อย่าง เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ayon sa isang istoryador, ang buwis sa templo ay kailangang bayaran sa pamamagitan ng isang espesipikong sinaunang Judiong barya.
Tswana[tn]
Go ya ka mokwalahisitori mongwe, lekgetho la tempele le ne le tshwanetse go duelwa ka ledi la tshipi le le kgethegileng la Sejuda.
Tongan[to]
Fakatatau ki he faihisitōlia ‘e taha, na‘e pau ke totongi ‘a e tukuhau temipalé ‘aki ha koini motu‘a faka-Siu makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abwakaamba umwi haabupampu wamakani aazyakaindi, mutelo watempele wakeelede kubbadelwa kubelesya kali kamwi kansiku kaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo em i tok, taim ol man i tromoi takis bilong tempel, ol i mas tromoi wanpela kain mani stret bilong ol Juda, em mani bilong bipo.
Turkish[tr]
Bir tarihçiye göre, mabet vergisi belirli bir eski Yahudi sikkesiyle ödenmek zorundaydı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi n’wamatimu un’wana, xibalo xa tempele a xi fanele xi hakeriwa hi mali ya khale ya Xiyuda leyi nga xingwece.
Twi[tw]
Sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo bi kyerɛ no, na wɔhwehwɛ sɛ wɔde tete Yudafo dwetɛ sika pɔtee bi na etua asɔrefie tow no.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata tuatapapa aamu, e titauhia na ia aufau i te tute a te hiero e te tahi moni ati Iuda tahito taa ê.
Ukrainian[uk]
За словами одного історика, храмовий податок необхідно було платити конкретною єврейською монетою.
Vietnamese[vi]
Theo một sử gia, người ta phải trả thuế đền thờ bằng một đồng tiền cổ đặc biệt của người Do Thái.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te tagata tohi hisitolia, ko te tukuhau ki te fale lotu neʼe tonu ke totogi ʼaki he foʼi piesi Sutea ʼāfea, neʼe kua fakatuʼutuʼu ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye umbhali-mbali, irhafu yetempile kwakufuneka ihlawulwe ngohlobo oluthile lwengqekembe yamandulo yamaYuda.
Yapese[yap]
Yog reb e historian ni bay mmit e salpiy nu Jew nkakrom ni mmutrug ni ereram e salpiy ni ngan pi’ ni puluwon e tax ko tempel.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òpìtàn kan ti sọ, ẹyọ owó àwọn Júù ìgbàanì kan pàtó ni a gbọ́dọ̀ fi san owó orí tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
据一个历史家说,当时的人交圣殿税,必须用特定的犹太古钱币缴交。
Zulu[zu]
Ngokwesinye isazi-mlando, intela yethempeli kwakumelwe ikhokhwe ngohlamvu lwemali lwamaJuda olukhethekile lwasendulo.