Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Využije-li zahraniční daňový poplatník tento „režim volby“, má zásadní nárok na osvobození kapitálu od daní a všechna snížení daně, pokud splní i další požadované podmínky.
Danish[da]
Såfremt en ikke-hjemmehørende skattepligtig gør brug af denne valgmulighed, har han i princippet ret til de skattefrie formuebeløb og til alle skattenedslag, for så vidt som han i øvrigt opfylder betingelserne herfor.
German[de]
Wenn ein ausländischer Steuerpflichtiger von dieser „Optionsregelung“ Gebrauch macht, hat er grundsätzlich Anspruch auf das steuerfreie Vermögen und alle Steuergutschriften, soweit er im Übrigen die Voraussetzungen dafür erfüllt.
Greek[el]
Όταν ο αλλοδαπός υποκείμενος στον φόρο κάνει χρήση αυτής της «ρυθμίσεως περί επιλογής», δικαιούται καταρχήν αφορολόγητης περιουσίας και όλων των φορολογικών μειώσεων, εφόσον πληροί κατά τα λοιπά τις προς τούτο τιθέμενες προϋποθέσεις.
English[en]
When foreign taxpayers exercise this ‘right of option’, they are in principle entitled to the tax-free allowance and all tax credits, provided that they fulfil all other applicable requirements.
Spanish[es]
En el supuesto de que un contribuyente no residente se acoja este «régimen optativo», tendrá en principio derecho tanto al límite de capital exento a como todas las bonificaciones tributarias, siempre y cuando cumpla los requisitos regulados al efecto.
Estonian[et]
Kui mitteresidendist maksumaksja seda valikuvõimalust kasutab, on tal põhimõtteliselt õigus maksuvabale kapitalile ja kõigile maksu vähendamistele, kui ta muus osas täidab vajalikud eeldused.
Finnish[fi]
Jos ulkomainen verovelvollinen valitsee tällaisen verotusmuodon, hänellä on pääsääntöisesti edellä mainittu oikeus siihen, että osa varallisuudesta on verovapaata, ja tämän lisäksi oikeus vähennyksiin, jos hän täyttää niiden soveltamisedellytykset muilta osin.
French[fr]
Si un contribuable étranger fait usage de ce «régime d’option», il bénéficie du capital exempté d’impôt et de l’ensemble des réductions de prélèvements s’il respecte en outre les conditions pertinentes à cet égard.
Hungarian[hu]
Ha a külföldi adóalany él ezzel az „opciós szabályozás” adta lehetőséggel, elvben jogosult az adómentes vagyon kedvezményére és valamennyi adókedvezményre, ha ennek feltételeit egyébként teljesíti.
Italian[it]
Nel caso in cui un soggetto passivo straniero faccia ricorso a questo «regime facoltativo», egli ha diritto in linea di principio alla franchigia e a tutte le deduzioni purché, per il resto, soddisfi le condizioni a tal fine stabilite.
Lithuanian[lt]
Užsienio mokesčių mokėtojui pasinaudojus šia „alternatyvia norma“, jis iš esmės įgyja teisę į neapmokestinamą kapitalo dalį ir visas mokesčių lengvatas, jei šiuo atžvilgiu atitinka kitas sąlygas.
Latvian[lv]
Ja nodokļu maksātājs nerezidents izmanto šo “izvēles režīmu”, viņam principā ir tiesības uz to, lai īpašumu neapliek ar nodokļiem, un uz visiem nodokļu samazinājumiem, ciktāl viņš atbilst attiecīgajiem nosacījumiem.
Dutch[nl]
Indien een buitenlandse belastingplichtige gebruik maakt van deze „optieregeling”, heeft hij in beginsel recht op het heffingsvrije vermogen en op alle heffingskortingen voorzover hij overigens aan de daartoe gestelde voorwaarden voldoet.
Polish[pl]
Jeżeli podatnik niebędący rezydentem skorzysta z tego „systemu opcji”, ma on zasadniczo prawo do kwoty zwolnionej z podatku i wszelkich obniżek podatku, o ile spełnia ku temu pozostałe warunki.
Portuguese[pt]
Um sujeito não residente que use este «regime de opção» tem, em princípio, direito à isenção do limiar de património e a todas as deduções fiscais, desde que cumpra as condições que lhe são impostas para esse efeito.
Slovak[sk]
Pokiaľ si túto možnosť vyberie zahraničný daňovník, získava v zásade nárok na nezdanený majetok a všetky daňové dobropisy pri splnení stanovených podmienok.
Slovenian[sl]
Če se tuji davčni zavezanec odloči za uporabo te „pravice izbire“, je načeloma upravičen do oprostitve davka na kapital in do vseh znižanj davkov, če sicer za to izpolnjuje pogoje.
Swedish[sv]
När en i landet icke bosatt skattskyldig person utnyttjar denna ”valregel” har han i princip rätt till skattefri förmögenhet och samtliga skattetillgodohavanden, förutsatt att han uppfyller övriga villkor därför.