Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искахме всички опасения, свързани с евентуалното наличие на маркерен ген за антибиотична резистентност, да бъдат оценени всеобхватно.
Czech[cs]
Chtěli jsme, aby byly všechny obavy v souvislosti s možnou přítomností markerového genu antibiotické rezistence důkladně posouzeny.
Danish[da]
Vi ønskede, at alle bekymringer om en mulig tilstedeværelse af et antibiotikaresistensmarkørgen blev grundigt vurderet.
German[de]
Wir wollten, dass alle Bedenken hinsichtlich des Vorhandenseins eines Antibiotikaresistenz-Markergens abgeklärt werden.
Greek[el]
Θέλαμε να αξιολογηθούν ενδελεχώς όλες οι ανησυχίες σχετικά με την πιθανή παρουσία γονιδίου σήμανσης της αντοχής στα αντιβιοτικά.
English[en]
We wanted all concerns regarding the possible presence of an antibiotic resistance marker gene to be thoroughly assessed.
Spanish[es]
Queríamos que todas las inquietudes con respecto a la posible presencia de un gen marcador de resistencia a antibióticos se examinaran a conciencia.
Estonian[et]
Me tahtsime kõiki antibiootikumiresistentsuse markergeeni võimaliku esinemisega seotud küsimusi hinnata.
Finnish[fi]
Halusimme, että kaikki huolet, jotka liittyivät antibioottiresistenssigeenien mahdolliseen esiintymiseen, arvioitaisiin huolellisesti.
French[fr]
Nous voulions que toutes les inquiétudes concernant la présence possible d'un gène marqueur de résistance aux antibiotiques soient soigneusement étudiées.
Hungarian[hu]
Az antibiotikum rezisztenciáért felelős gén esetleges jelentétére vonatkozó, valamennyi aggodalmat mélyrehatóan ki akartuk vizsgálni.
Italian[it]
Volevamo che fossero attentamente valutate le preoccupazioni riguardo alla possibile presenza di un gene marcatore resistente agli antibiotici.
Lithuanian[lt]
Norėjome, kad būtų visapusiškai įvertinti visi susirūpinimą keliantys klausimai, susiję su galimu antibiotikams atsparaus geno buvimu.
Latvian[lv]
Mēs vēlējāmies rūpīgi izvērtēt visas bažas attiecībā uz iespējamo pretantibiotiku rezistences marķiergēnu klātbūtni.
Dutch[nl]
We wilden dat alle zorgen over de mogelijke aanwezigheid van een antibioticaresistentiegen grondig zouden worden onderzocht.
Polish[pl]
Chcieliśmy, aby dokładnie zbadano wszystkie obawy dotyczące ewentualnej obecności genu znacznikowego odporności antybiotykowej.
Portuguese[pt]
Queríamos certificar-nos de que todos os nossos receios relativos à possibilidade da existência de um gene resistente aos antibióticos seriam meticulosamente avaliados.
Romanian[ro]
Am vrut ca toate îngrijorările legate de posibila prezenţă a unui marker genetic rezistent la antibiotice să fie evaluate în detaliu.
Slovak[sk]
Chceli sme, aby boli dôkladne zvážené všetky obavy týkajúce sa možnej prítomnosti markerového génu rezistencie voči antibiotikám.
Slovenian[sl]
Hoteli smo, da se natančno preuči vse pomisleke v zvezi z morebitno prisotnostjo označevalnih genov za odpornost na antibiotike.
Swedish[sv]
Vi ville att alla misstankar om en eventuell förekomst av gener med antibiotikaresistensmarkörer skulle undersökas noggrant.