Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie een is net weke na 9/11 geneem, en ek moes probeer verduidelik wat op daardie dag gebeur het op maniere wat ’n 5-jarige kon verstaan.
Arabic[ar]
هذه الصورة التقطت بعد اسابيع من احداث 9\11 ووجدت نفسي حينها مضطراً لكي أفسر لطفلتي ماحدث على نحو تستطيع إبنة 5 اعوام استيعابه
Bulgarian[bg]
Това е взето само седмици след 11-ти септември, и аз се озовах опитвайки се да обясня какво се е случило този ден по начини, едно пет годишно може да разбере.
Tibetan[bo]
འདི911རྗེས་ཀྱི་བདུན་ཕྲག་འགའ་འགོར་རྗེས་བླངས་པ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངས911ཉིན་གྱི་དོན་རྐྱེན་གསལ་བཤད་བྱ་རྩིས་བྱས་ཏེ། ལོ་ལྔ་སོན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལ་གོ་བ་ཆགས་ཐབས་ཤིག་བྱས་པ་ཡིན།
Czech[cs]
Tahle byla pořízena pár týdnů po 11. září a já se snažil sám sobě vysvětlit, co se toho dne stalo z pohledu pětiletého dítěte.
Danish[da]
Det her er taget få uger efter 9/11 Og jeg forsøgte at forklare, hvad der var sket den dag på en måde, som en 5-årige kunne forstå
Greek[el]
Αυτή τραβήχτηκε μερικές εβδομάδες μετά την καταστροφή των Δίδυμων Πύργων στις 11/9, και θυμάμαι να προσπαθώ να εξηγήσω τι συνέβη εκείνη τη μέρα με έναν τρόπο που θα μπορούσε να καταλάβει ένα παιδί 5 χρονών.
English[en]
This one was taken just weeks after 9/11, and I found myself trying to explain what had happened that day in ways a five-year-old could understand.
Spanish[es]
Esta foto es de unas semanas después del 11S y tuve que explicarle a mi hija lo que había ocurrido ese día de forma que una niña de 5 años lo pudiese entender.
Estonian[et]
See siin on tehtud nädal pärast 11. septembri terrorirünnakut, tol päeval avastasin end püüdmas juhtunut selgitada sel moel, et 5-aastane seda mõista suudaks.
Persian[fa]
این تنها چند هفته بعد از یازده سپتامبر گرفته شد، من متوجه شدم که دارم سعی میکنم توضیح بدهم که چه اتفاقی افتاده بطوری که یک بچه پنج ساله بتواند آن را بفهمد.
French[fr]
Celle-ci a été prise quelques semaines à peine après le 11 septembre, et j'ai essayé d'expliquer ce qui s'était passé ce jour-là pour qu'un enfant de cinq ans puisse comprendre.
Irish[ga]
Togadh an ceann seo cúpla seachtain díreach i ndiaidh 9/11, agus thug mé faoi deara go raibh mé ag iarraidh eachtraí an lae a mhiniú ar bhealach a thuigeadh páiste.
Hebrew[he]
זה צולם שבועות לאחר 9/11, ומצאתי את עצמי מנסה להסביר מה קרה באותו יום בדרך שבת חמש תוכל להבין.
Croatian[hr]
Ovo je slikano samo nekoliko tjedana nakon 11. rujna i pokušavao sam objasniti što se dogodilo tog dana na način na koji bi petogodišnjakinja to mogla razumjeti.
Hungarian[hu]
Ez egy héttel szeptember 11-e után készült, éa azon kaptam magam, hogy megpróbáltam megmagyarázni, hogy mi történt akkor olyan módon, hogy egy ötéves is megértse.
Armenian[hy]
Այս մեկը լուսանկարվել է սեպտեմբերի 11-ի իրադարձություններից ուղիղ մեկ շաբաթ հետո, ես փորձում էի հինգ տարեկան երեխային այնպես բացատրել այն ամենը, ինչ տեղի էր ունեցել, որ նա հասկանար:
Indonesian[id]
Foto ini diambil hanya beberapa minggu setelah 11 September, saat saya mencoba menjelaskan apa yang terjadi saat itu agar dapat dimengerti seorang anak berusia 5 tahun.
Italian[it]
Questa foto è stata scattata alcune settimane dopo l'undici settembre, e mi sono trovato a dover spiegare cos'era successo quel giorno in un modo che potesse essere comprensibile a una bambina di 5 anni.
Japanese[ja]
これは9.11の何週間か 後に撮ったものです その日 起こった出来事を 私は どうにか 5歳の子にも分かるよう 説明しようとしていました
Korean[ko]
이 사진은 9/11사태 바로 몇주전에 찍었습니다, 그리고 5살 아이가 이해할 수 있는 방법으로 그날 무슨 일이 일어났었는지 설명하려고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Ši buvo padaryta kelios savaitės po rugsėjo 11-osios, ir aš bandžiau paaiškinti, kas įvyko tą dieną būdais, kuriuos galėtų suprasti penkiametė.
Burmese[my]
ဒါက ၉/၁၁ နောက် သီတင်းပတ်တွေမှာ ရိုက်ခဲ့တာဖြစ်ပြီး အဲဒီနေ့က ဖြစ်ပျက်တာကို ငါးနှစ်သမီး နားလည်မယ့် နည်းလမ်းတွေနဲ့ ကြိုးစားရှင်းပြနေတဲ့ပုံပါ။
Nepali[ne]
यो हामीले ९/११ को घटनाको एक हप्ता पछि खिचेका हौ, मैले मेरी छोरी लाइ ९/११ मा के भएको थियो भनेर यसरि सम्झाउदै गरेको थिए ताकी मेरी पाच वर्ष कि छोरी ले पनि बुझुन |
Dutch[nl]
Deze was enkele weken na 9/11, en ik probeerde uit te leggen wat er die dag was gebeurd in voor een 5-jarige begrijpelijke taal.
Polish[pl]
To zdjęcie zostało zrobione po upadku wież WTC. Próbowałem wytłumaczyć, co się stało w sposób zrozumiały dla pięciolatki.
Portuguese[pt]
Esta foi tirada apenas umas semanas após o 11 de setembro e eu dei por mim a tentar explicar o que acontecera naquele dia de forma a que uma criança de cinco anos compreendesse.
Romanian[ro]
Asta a fost făcută la doar câteva săptămâni după 9/11 și m-am trezit încercând să explic ce se întâmplase în acea zi în așa fel ca o fetiță de 5 ani să înțeleagă.
Russian[ru]
Это снимок был сделан спустя всего несколько недель после теракта 11 сентября. Я пытался подобрать слова и доступно объяснить случившееся пятилетнему ребёнку.
Slovak[sk]
Táto fotka bola odfotená len niekoľko týždňov po 11. septembri. Snažil som sa vysvetliť, čo sa v ten deň stalo takým spôsobom, aby mi porozumelo aj 5-ročné dieťa.
Slovenian[sl]
Tale je bila posneta le tedne po 11. septembru. Svoji petletnici sem skušal razložiti, kaj se je takrat zgodilo.
Albanian[sq]
Kjo foto eshte bere disa jave pas 9/11, dhe e gejta veten duke u munduar te shpjegoja se çfare kishte ndodhur ate dite. në nje menyre te thjeshte qe edhe nje 5 vjecar do ta kuptonte.
Serbian[sr]
Ovo je slikano nekoliko nedelja posle 11. septembra a ja sam pokušao da objasnim šta se tog dana dogodilo tako da me razume petogodišnjak.
Swedish[sv]
Den här bilden togs bara några veckor efter 9/11, och jag hade försökt förklara för min dotter vad som hade hänt den dagen, på ett sätt som är förståeligt för ett femårigt barn.
Thai[th]
ภาพนี้เราเพิ่งถ่ายอาทิตย์เดียวหลังจากเหตุการณ์ 9/11 ผมจึงต้องอธิบายเหตุการณ์นั้นอย่างย่อ ให้กับลูกของผมที่อายุแค่ห้าขวบ
Turkish[tr]
Bu 11 Eylül saldırısından hemen birkaç hafta sonrasında çekildi ve kendimi, o gün olanları beş yaşındaki birinin anlayabileceği şekilde anlatmaya çalışırken buldum.
Ukrainian[uk]
Ця світлина була зроблена декілька тижнів після подій 11 вересня, і я намагався пояснити, що сталося того дня, таким чином, щоб п'ятирічна дитина могла зрозуміти.
Vietnamese[vi]
Bức này được chụp vài tuần sau sự kiện 11/9, và tôi đã cố gắng giải thích những việc xảy ra hôm đó theo những cách mà một đứa trẻ 5 tuổi có thể hiểu được.