Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябваше да се уверя, че папата няма да попадне в ръцете на шарлатанин.
Bosnian[bs]
Morao sam se postarati da papa nece biti u rukama prevaranta.
Czech[cs]
Musím přece zabránit, aby se k papežovi nedostal kdejaký šarlatán.
Greek[el]
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι δε θα πέσει στα χέρια τσαρλατάνου.
English[en]
I had to be sure that Pope is not falling into the hands of a charlatan.
Spanish[es]
Debía estar seguro de que el papa no cayera en las garras de un charlatán.
Finnish[fi]
Minun täytyi varmistua, ettei paavi joudu puoskarin käsiin.
Hungarian[hu]
Meg kellett tudnom, hogy a pápa nem kerül egy sarlatán kezébe.
Italian[it]
Volevo assicurarmi che Sua Santita'non fosse in mano a un ciarlatano.
Dutch[nl]
Ik wilde zeker zijn dat de Paus niet in de handen van een charlatan zou vallen.
Polish[pl]
Muszę mieć pewność, że papież nie wpadnie w ręce szarlatana.
Portuguese[pt]
Eu queria ter certeza que o Papa não cairia nas mãos de um charlatão.
Slovenian[sl]
Prepričati se moram, da papež ne pride v roke prevarantu.
Serbian[sr]
Morao sam se uveriti da papa neće biti u rukama prevaranta.
Turkish[tr]
Papanın bir şarlatanın eline düşmediğinden emin olmak istedim.