Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
β= 45° навън и 30° навътре, ако има два.
Czech[cs]
β = 45° ven a 30° dovnitř, jsou-li světlomety dva.
Danish[da]
â = 45o udad og 30o indad, hvis der er to lygter.
German[de]
â = 45o nach aussen und 30o nach innen bei zwei Rückfahrscheinwerfern.
Greek[el]
β = 45γ προς τα έξω και 30γ προς τα μέσα εάν υπάρχουν δύο.
English[en]
â = 45o outwards and 30o inwards if there are two.
Spanish[es]
â = 45o hacia el exterior y 30o hacia el interior si hay dos luces.
Estonian[et]
Pidevalt reguleeritavatel seadmetel peavad olema kontrollmärgid, mille järgi saab kindlaks teha koormustingimused, mis nõuavad lähitule reguleerimist.
French[fr]
â = 45o vers l'extérieur et 30o vers l'intérieur s'il y en a deux.
Croatian[hr]
ß= 45o prema van i 30o prema unutra ako su dva svjetla.
Hungarian[hu]
A fenti határértékeket és a kezdeti célértékeket az alábbi grafikon foglalja össze.
Italian[it]
â = 45o verso l'esterno e 30o verso l'interno se vi sono due luci.
Lithuanian[lt]
Pastoviai reguliuojami įtaisai turi turėti artimosios šviesos reguliavimo žymes, nurodančias pakrovimo sąlygas, dėl kurių žibintus reikia reguliuoti.
Maltese[mt]
Il-limiti t’hawn fuq u l-valuri ta’ l-għan inizjali huma mqassra fil-figura li tidher taħt.
Dutch[nl]
â = 45o naar buiten en 30o naar binnen indien er twee lichten zijn.
Polish[pl]
Dla takich urządzeń warunki obciążenia z dodatku 1, które wymagają ustawienia świateł mijania, muszą być jednoznacznie oznaczone w pobliżu urządzenia sterującego (patrz dodatek 7).
Portuguese[pt]
â = 45o para o exterior e 30o para o interior, se houver duas luzes.
Romanian[ro]
β= 45° spre exterior și 30° spre interior dacă sunt două lămpi.
Slovak[sk]
Tieto ručne ovládané zariadenia musia byť ovládateľné zo sedadla vodiča.
Slovenian[sl]
Zvezno nastavljive naprave morajo imeti referenčne oznake z navedbo stanj obremenitve, ki zahtevajo nastavitev kratkega svetlobnega pramena.