Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby byla pro účely zajištění nestrannosti trestního řízení podezřelé osobě, která nemůže rozumět obsahu nebo významu trestního řízení nebo jej sledovat z důvodu svého věku, zdravotního stavu, duševní či fyzické nezpůsobilosti, negramotnosti nebo z důvodu specifického emočního stavu, poskytnuta zvláštní péče.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person, der ikke kan forstå eller følge indholdet eller betydningen af retsforhandlingerne på grund af alder, helbred, et fysisk eller psykisk handicap, analfabetisme eller den pågældendes særlige følelsesmæssige tilstand får særlig opmærksomhed, så der sikres en retfærdig rettergang.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη φροντίζουν για την παροχή ειδικής φροντίδας σε κάθε ύποπτο που αδυνατεί να κατανοήσει ή να παρακολουθήσει το περιεχόμενο ή το νόημα της διαδικασίας εξαιτίας της ηλικίας του, της κατάστασης της υγείας του, της φυσικής ή ψυχικής μειονεξίας του, του αναλφαβητισμού ή των ειδικών συγκινησιακών συνθηκών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ο δίκαιος χαρακτήρας της διαδικασίας.
English[en]
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, state of health, physical or mental disability, illiteracy or particular emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán que la persona sospechosa que no pueda entender el contenido o significado del proceso debido a su edad, estado de salud, discapacidad física o psíquica, analfabetismo o condiciones emocionales particulares reciba atención específica para salvaguardar la equidad del proceso.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et kahtlustatavale, kes oma ea, tervisliku seisundi, füüsilisest või vaimsest puudest tingituna, kirjaoskamatuse või erilise emotsionaalse seisundi tõttu ei ole võimeline menetluse sisu või mõtet mõistma või jälgima, pööratakse erilist tähelepanu, et tagada õiglane kohtumenetlus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi huolehdittava epäillyn erityisistä tarpeista, jos hän ei ikänsä, terveydentilansa, fyysisen tai psyykkisen vammaisuuden, lukutaidottomuuden tai erityisen tunnetilan vuoksi kykene ymmärtämään tai seuraamaan menettelyn sisältöä tai merkitystä.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que tout suspect incapable de comprendre ou de suivre le contenu ou la signification de la procédure en raison de son âge, de son état de santé, de son handicap physique ou mental, de son illettrisme ou de son état émotionnel particulier bénéficie d'une attention particulière, afin de garantir le caractère équitable de la procédure.
Italian[it]
Gli Stati membri garantiscono che un indagato che non può comprendere o seguire il contenuto o il significato del procedimento per la sua età, lo stato di salute, la disabilità fisica o psichica, l'analfabetismo o le condizioni emotive particolari benefici di un’attenzione particolare a tutela dell’equità del procedimento.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad įtariamajam, dėl savo amžiaus, sveikatos būklės, fizinės arba psichinės negalios, neraštingumo arba ypatingos emocinės būsenos negalinčiam suprasti ar sekti proceso turinio ar prasmės skiriamas ypatingas dėmesys, tokiu būdu siekiant apsaugoti proceso teisingumą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka aizdomās turētā persona, kas nesaprot vai nespēj sekot lietas izskatīšanas saturam vai nozīmei vecuma, veselības stāvokļa, fizisko vai garīgo traucējumu, analfabētisma vai īpaša emocionālā stāvokļa dēļ, saņems īpašu uzmanību, lai tiktu garantēts lietas izskatīšanas taisnīgums.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat bijzondere aandacht wordt besteed aan verdachten die de inhoud of de betekenis van de procedure niet kunnen begrijpen of volgen wegens hun leeftijd, hun gezondheidstoestand, een fysieke of psychische handicap, analfabetisme of bijzondere emotionele toestand, teneinde het eerlijk verloop van de procedure te waarborgen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia bezstronności w postępowaniu Państwa Członkowskie zapewnią, aby podejrzanemu, który nie jest w stanie rozumieć lub śledzić treści lub znaczenia postępowania ze względu na swój wiek, stan zdrowia, niepełnosprawność fizyczną lub umysłową lub szczególny stan emocjonalny, poświęcono szczególną uwagę.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assegurarão que os suspeitos que sejam incapazes de compreender ou de acompanhar o conteúdo ou o significado do processo devido à sua idade, ao seu estado de saúde, a uma deficiência física ou psíquica, ao analfabetismo ou a particulares condições emocionais beneficiem de uma atenção especial, a fim de garantir a equidade do processo.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa podozrivej osobe, ktorá nerozumie alebo nedokáže sledovať obsah alebo zmysel konania v dôsledku svojho veku, zdravotného stavu, telesného či duševného postihnutia, negramotnosti alebo mimoriadneho citového rozpoloženia, venovala v rámci zabezpečenia spravodlivosti konania osobitná pozornosť.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att en misstänkt som inte kan förstå eller följa ärendets gång på grund av sin ålder eller sitt hälsotillstånd, sitt fysiska eller psykiska handikapp, sin analfabetism eller sitt särskilda känslomässiga tillstånd visas särskild hänsyn, i syfte att garantera en rättvis rättegång.