Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен задължителните обозначения, предвидени в разпоредбите за етикетирането и представянето на храни, сирената с наименование за произход „Sainte-Maure de Touraine“ се продават, снабдени с отделен етикет, съдържащ наименованието за произход „Sainte-Maure de Touraine“ и символа АОР (ЗНП) на Европейския съюз в същото зрително поле.
Czech[cs]
Mimo povinných údajů stanovených právními předpisy v oblasti označování potravin a jejich obchodní úpravy jsou sýry s označením původu „Sainte-Maure de Touraine“ při uvádění na trh jednotlivě označovány názvem pro označení původu „Sainte-Maure de Touraine“ a symbolem „AOP“ (CHOP) Evropské unie v tomtéž zorném poli.
Danish[da]
Foruden de obligatoriske oplysninger, som lovgivningen om mærkning og præsentation af fødevarer foreskriver, skal ost med oprindelsesbetegnelsen »Sainte-Maure de Touraine« markedsføres med en individuel mærkning, der indeholder oprindelsesbetegnelsen »Sainte-Maure de Touraine« og EU's BOB-symbol inden for samme synsfelt.
German[de]
Neben den in den gesetzlichen Regelungen für die Etikettierung und Verpackung von Lebensmitteln vorgesehenen obligatorischen Angaben kommt Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sainte-Maure de Touraine“ mit einem individuellen Etikett in den Handel, das den Namen der geschützten Ursprungsbezeichnung „Sainte-Maure de Touraine“ und das EU-Zeichen „AOP“ (g. U.) im gleichen Sichtfeld trägt.
Greek[el]
Πέραν των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται από τη νομοθεσία σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, τα τυριά που φέρουν την ονομασία προέλευσης «Sainte-Maure de Touraine» διατίθενται στο εμπόριο με ατομική επισήμανση στην οποία αναγράφονται η ονομασία προέλευσης «Sainte-Maure de Touraine» και το σύμβολο ΠΟΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός του ίδιου οπτικού πεδίου.
English[en]
Besides the compulsory wordings required by the rules on the labelling and presentation of foodstuffs, cheeses with the ‘Sainte-Maure de Touraine’ designation of origin are marketed with an individual label featuring the name of the designation of origin ‘Sainte-Maure de Touraine’ and the European Union’s PDO logo in the same visual field.
Spanish[es]
Además de las indicaciones obligatorias previstas en la normativa relativa al etiquetado y a la presentación de los productos alimenticios, los quesos que ostentan la denominación de origen «Sainte-Maure de Touraine» se comercializan con un etiquetado individual que lleva en el mismo campo visual el nombre de la denominación de origen «Sainte-Maure de Touraine» y el símbolo DOP de la Unión Europea.
Estonian[et]
Lisaks märgistust ja toiduainete pakendamist käsitlevate õigusaktidega sätestatud kohustuslikele märgetele on päritolunimetust „Sainte-Maure de Touraine“ kandev juust selle turustamisel varustatud individuaalse märgisega, kus on ühele vaateväljale kantud päritolunimetus „Sainte-Maure de Touraine“ ja Euroopa Liidu KPNi logo.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä ja esillepanoa koskevissa säännöissä säädettyjen pakollisten merkintöjen lisäksi alkuperänimityksellä ”Sainte-Maure de Touraine” varustettuja juustoja pidetään kaupan erillisellä etiketillä, jossa on alkuperänimityksen ”Sainte-Maure de Touraine” nimi ja EU:n SAN-tunnus samassa kentässä.
French[fr]
Outre les mentions obligatoires prévues par la réglementation relative à l’étiquetage et à la présentation des denrées alimentaires, les fromages bénéficiant de l’appellation d’origine «Sainte-Maure de Touraine» sont commercialisés munis d’un étiquetage individuel comportant le nom de l’appellation d’origine «Sainte-Maure de Touraine» et le symbole AOP de l’Union européenne dans le même champ visuel.
Croatian[hr]
Osim s obveznim oznakama predviđenima propisima o označivanju i prezentiranju hrane, sirevi s oznakom izvornosti „Sainte-Maure de Touraine” stavljaju se na tržište s pojedinačnom etiketom na kojoj se nalazi naziv oznake izvornosti „Sainte-Maure de Touraine” i simbol ZOI Europske unije u istom vidnom polju.
Hungarian[hu]
Az élelmiszerek címkézésére és kiszerelésére vonatkozó jogszabályokban előírt kötelező feliratokon kívül a „Sainte-Maure de Touraine” eredetmegjelöléssel ellátott sajtokat egyedi címkével ellátva forgalmazzák, amely ugyanabban a látómezőben tartalmazza a „Sainte-Maure de Touraine” eredetmegjelölés nevét és az Európai Unió OEM szimbólumát.
Italian[it]
Oltre alle diciture obbligatorie previste dalla normativa sull’etichettatura e sulla presentazione dei prodotti alimentari, i formaggi a denominazione di origine «Sainte-Maure de Touraine» sono commercializzati con un’etichetta singola recante il nome della denominazione di origine «Sainte-Maure de Touraine» e il simbolo DOP dell’Unione europea nello stesso campo visivo.
Lithuanian[lt]
Be būtinųjų įrašų, nustatytų su ženklinimu ir maisto produktų pateikimu susijusiuose teisės aktuose, saugoma kilmės vietos nuoroda „Sainte-Maure de Touraine“ žymimi sūriai parduodami paženklinti atskiromis etiketėmis, kuriose nurodomas saugomos kilmės vietos nuorodos „Sainte-Maure de Touraine“ pavadinimas ir tame pačiame regimajame lauke pateikiamas Europos Sąjungos SKVN simbolis.
Latvian[lv]
Papildus obligātajām norādēm, ko paredz noteikumi par pārtikas produktu marķēšanu un noformēšanu, sierus ar cilmes vietas nosaukumu “Sainte-Maure de Touraine” tirgo ar individuālu marķējumu, kurā vienā un tajā pašā redzamības laukā ir iekļauts cilmes vietas nosaukums “Sainte-Maure de Touraine” un Eiropas Savienības simbols ACVN.
Maltese[mt]
Minbarra l-kliem obbligatorju previst mir-regolament dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, il-ġobniet li jibbenefikaw mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Sainte-Maure de Touraine” jinbiegħu b’tikketta individwali li jkollha l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Sainte-Maure de Touraine” u s-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.
Dutch[nl]
Op het individuele etiket van de kazen waarvoor de oorsprongsbenaming “Sainte-Maure de Touraine” mag worden gebruikt, moeten, naast de vermeldingen die moeten worden aangebracht krachtens de regelgeving betreffende de etikettering en de aanbieding van levensmiddelen, de oorsprongsbenaming “Sainte-Maure de Touraine” en in hetzelfde gezichtsveld het BOB-symbool van de Europese Unie staan.
Polish[pl]
Poza napisami, które należy obowiązkowo umieścić na etykiecie zgodnie z przepisami dotyczącymi etykietowania i prezentacji środków spożywczych, sery opatrzone nazwą pochodzenia „Sainte-Maure de Touraine” wprowadza się do obrotu opatrzone indywidualną etykietą zawierającą nazwę pochodzenia „Sainte-Maure de Touraine” oraz symbol ChNP Unii Europejskiej umieszczone w tym samym polu widzenia.
Portuguese[pt]
Além das menções obrigatórias previstas pela regulamentação relativa à rotulagem e à apresentação dos géneros alimentícios, os queijos com a denominação de origem «Sainte-Maure de Touraine» são comercializados com um rótulo individual que inclui o nome da denominação de origem «Sainte-Maure de Touraine» e o logótipo DOP da UE no mesmo campo visual.
Romanian[ro]
Pe lângă mențiunile obligatorii prevăzute de reglementările referitoare la etichetarea și la prezentarea produselor alimentare, brânzeturile care beneficiază de denumirea de origine „Sainte-Maure de Touraine” sunt comercializate prevăzute cu o etichetă individuală pe care figurează numele denumirii de origine „Sainte-Maure de Touraine” și simbolul DOP al Uniunii Europene în același câmp vizual.
Slovak[sk]
Okrem povinných označení stanovených právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania a uvádzania potravín na trh sa syry s označením pôvodu „Sainte-Maure de Touraine“ uvádzajú na trh so samostatnou etiketou obsahujúcou názov označenia pôvodu „Sainte-Maure de Touraine“ a symbol CHOP Európskej únie v tom istom vizuálnom poli.
Slovenian[sl]
Poleg obveznih navedb, ki se zahtevajo z zakonodajo o označevanju in predstavitvi živil, se siri z označbo porekla „Sainte-Maure de Touraine“ tržijo s samostojno oznako z imenom označbe porekla „Sainte-Maure de Touraine“ in simbolom ZOP Evropske unije, ki sta v istem vidnem polju.
Swedish[sv]
Utöver de uppgifter som krävs enligt reglerna om märkning och presentation av livsmedel ska ost med ursprungsbeteckningen ”Sainte-Maure de Touraine” ha en individuell etikett med namnet på ursprungsbeteckningen ”Sainte-Maure de Touraine” och Europeiska unionens symbol för skyddad ursprungsbeteckning i samma synfält på etiketten.