Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٦:٧) لا يُذكر ان هذه المنطقة كانت مسرحا للكرازة الرسولية، لكن من الواضح انه كان هناك مسيحيون عندما كتب بطرس رسالته القانونية الاولى نحو سنة ٦٢-٦٤ بم.
Cebuano[ceb]
(Buh 16:7) Ang maong dapit wala hisgoti nga gisangyawan sa mga apostoles, apan tataw nga adunay mga Kristohanon didto sa dihang si Pedro misulat sa iyang unang kanonikal nga sulat niadtong mga 62-64 K.P.
Czech[cs]
(Sk 16:7) Není žádná zmínka o tom, že by v této oblasti apoštolové vykonávali kazatelskou službu, ale v době, kdy Petr asi v letech 62–64 n. l. psal svůj první kanonický dopis, tam zjevně křesťané byli.
Danish[da]
(Apg 16:7) Området nævnes ikke blandt de steder hvor apostlene forkyndte, men åbenbart fandtes der kristne her da Peter skrev sit første kanoniske brev omkring år 62-64.
German[de]
Von einer apostolischen Predigttätigkeit in Bithynien wird nichts gesagt. Es muß dort aber jedenfalls Christen gegeben haben, als Petrus zwischen den Jahren 62 und 64 u. Z. seinen ersten kanonischen Brief schrieb (1Pe 1:1).
Greek[el]
(Πρ 16:7) Σε αυτή την περιοχή δεν αναφέρεται ότι κήρυξαν οι απόστολοι, αλλά προφανώς υπήρχαν Χριστιανοί εκεί όταν ο Πέτρος έγραψε την πρώτη κανονική επιστολή του γύρω στο 62-64 Κ.Χ.
English[en]
(Ac 16:7) The area is not mentioned as being the scene of apostolic preaching, but there obviously were Christians there when Peter wrote his first canonical letter about 62-64 C.E.
Spanish[es]
No se dice que esta región fuera escenario de la predicación de los apóstoles, pero no hay duda de que había cristianos allí cuando Pedro escribió su primera carta canónica entre los años 62-64 E.C.
Finnish[fi]
Apostolien ei kerrota saarnanneen tuolla alueella, mutta ilmeisesti siellä oli kristittyjä Pietarin kirjoittaessa ensimmäisen kanonisen kirjeensä noin vuosina 62–64 (1Pi 1:1).
Hungarian[hu]
A Szentírásban nem esik szó arról, hogy apostolok prédikáltak volna azon a területen, de nyilvánvaló, hogy voltak ott keresztények, amikor Péter megírta első kanonikus levelét i. sz. 62–64 körül (1Pt 1:1).
Indonesian[id]
(Kis 16:7) Daerah itu tidak disebutkan sebagai tempat para rasul mengabar, tetapi jelas ada orang-orang Kristen di sana sewaktu Petrus menulis surat kanonisnya yang pertama sekitar tahun 62-64 M.
Iloko[ilo]
(Ara 16:7) Saan a nadakamat no nangasaba sadiay dagiti apostol, ngem nabatad nga addada Kristiano sadiay idi insurat ni Pedro ti umuna a kanonikal a suratna idi agarup 62-64 K.P.
Italian[it]
(At 16:7) Non è menzionato che gli apostoli predicassero nella zona, ma evidentemente c’erano dei cristiani quando Pietro scrisse la sua prima lettera canonica verso il 62-64 E.V.
Japanese[ja]
使徒 16:7)この地域は使徒の宣教の舞台としては述べられていませんが,西暦62‐64年ごろにペテロが正典としての最初の手紙を書いたときには,明らかにそこにクリスチャンたちがいました。(
Korean[ko]
(행 16:7) 이 지역은 사도들이 전파 활동을 한 무대로 언급되어 있지는 않지만, 베드로가 정경으로 인정받는 자신의 첫 번째 편지를 기원 62-64년경에 썼을 때 그곳에는 분명 그리스도인들이 있었을 것이다.
Norwegian[nb]
(Apg 16: 7) Området er ikke nevnt blant de stedene hvor apostlene forkynte, men det fantes åpenbart kristne der da Peter skrev sitt første kanoniske brev, omkring år 62–64.
Dutch[nl]
Van een apostolische predikingsactiviteit in Bithynië wordt geen gewag gemaakt, maar er moeten daar in elk geval christenen zijn geweest toen Petrus tussen de jaren 62 en 64 G.T. zijn eerste canonieke brief schreef (1Pe 1:1).
Polish[pl]
Biblia nie donosi o tym, by apostołowie głosili na terenie Bitynii, ale z pewnością ok. 62-64 r. n.e., gdy Piotr pisał swój pierwszy natchniony list, mieszkali tam jacyś chrześcijanie (1Pt 1:1).
Portuguese[pt]
(At 16:7) Não se menciona esta região como cenário de pregação apostólica, mas obviamente havia ali cristãos quando Pedro escreveu a sua primeira carta canônica por volta de 62-64 EC.
Romanian[ro]
În Biblie nu se menționează că în Bitinia a predicat vreun apostol, dar cu siguranță în perioada în care Petru a scris prima sa scrisoare canonică (c. 62–64 e.n.), în această provincie existau creștini (1Pe 1:1).
Russian[ru]
Хотя не сообщается, что апостолы проповедовали в Вифинии, вполне возможно, что, когда Петр написал свое первое каноническое письмо примерно в 62—64 гг. н. э., там были христиане (1Пт 1:1).
Swedish[sv]
(Apg 16:7) Det nämns inget i Bibeln om att apostlarna predikade i Bithynien, men uppenbarligen fanns det kristna där när Petrus skrev sitt första kanoniska brev omkring år 62–64.
Tagalog[tl]
(Gaw 16:7) Hindi binabanggit na nangaral sa lugar na iyon ang mga apostol, ngunit maliwanag na may mga Kristiyano roon nang isulat ni Pedro ang kaniyang unang kanonikal na liham noong mga 62-64 C.E.
Chinese[zh]
徒16:7)圣经没有记述使徒在庇推尼的传道活动,但彼得在公元62-64年左右写他第一封被收录做圣经正典的信时,当地显然已有基督徒。(