Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2:12፤ ኤፌሶን 2:2፤ ያዕቆብ 4:4) ስለዚህ ክፉ ባልንጀሮችን ለይተን ለማወቅና ከእነርሱ ሙሉ በሙሉ ለመራቅ የማስተዋል ችሎታችንን እናሰልጥን።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢:١٢؛ افسس ٢:٢؛ يعقوب ٤:٤) فلندرِّب قوى ادراكنا لنميِّز المعاشرات المؤذية ونتجنبها كليًّا.
Azerbaijani[az]
17 Pis dostluqların vasitəsilə dünyanın ruhu ağlımıza yol tapar və onu çirkləndirə bilər (1 Korinflilərə 2:12; Efeslilərə 2:2; Yaqub 4:4).
Baoulé[bci]
17 Sran tɛ’n kwla fa angunndan nga sran’m be bu’n saci e (1 Korɛntfuɛ Mun 2:12; Efɛzfuɛ Mun 2:2; Zak 4:4).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2:12; Efeso 2:2; Santiago 4:4) Kun siring, sanayon niato an satong kakayahan nin pakamansay na mamidbid an nakakaraot na pag-iriba asin biyong rayoan sinda.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:12; Abena Efese 2:2; Yakobo 4:4) E ico, shi natukanshe ukulingulula kwesu pa kuti tuleishiba ukubishanya kwabipa no kutaluka kuli kwene umupwilapo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:12; Ефесяни 2:2; Яков 4:4) Затова нека да обучаваме възприемателните си способности, за да разпознаваме кои са лоши другари и напълно да ги избягваме.
Bislama[bi]
(1 Korin 2:12; Efesas 2:2; Jemes 4:4) Taswe, i gud yumi trenem tingting blong yumi blong yumi kam naf blong luksave wanem kaen fren we i save spolem yumi, mo yumi save stap longwe long olgeta.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১২; ইফিষীয় ২:২; যাকোব ৪:৪) তা হলে, আসুন ক্ষতিকর সংসর্গ শনাক্ত করার এবং সেগুলো পুরোপুরি পরিহার করার জন্য আমরা আমাদের জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল পটু বা প্রশিক্ষিত করি।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:12; Efeso 2:2; Santiago 4:4) Nan, bansayon nato ang atong mga gahom sa pagsabot aron maila ang makadaot nga mga kauban ug likayan sila sa bug-os.
Chuukese[chk]
(1 Korint 2: 12; Efisus 2:2; Jemes 4:4) Ina minne, sipwe alapalo ach tufichin miritiiti poraus fan iten ach sipwe esinna chiechi mi ngau me unusen aimukichelo seniir.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 2:12; Efezyen 2:2; Zak 4:4) Annou alor devlop nou abilite pour konn idantifye en move frekantasyon e evit li konpletman.
Danish[da]
(1 Korinther 2:12; Efeserne 2:2; Jakob 4:4) Lad os derfor opøve vores opfattelsesevne så vi tydeligt kan se hvad der er dårligt selskab, og helt undgå det.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:12; Efesotɔwo 2:2; Yakobo 4:4) Ekema mina míana hehe míaƒe tamebubu ŋutetewo ale be míate ŋu akpɔ hadede vɔ̃wo adze sii ahatsri wo keŋkeŋ.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:12; Ephesus 2:2; James 4:4) Ẹyak nnyịn inọ ukeme ukere n̄kpọ nnyịn ukpep man ikeme ndifiọk ndiọi nsan̄a inyụn̄ ifep mmọ ofụri ofụri.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:12· Εφεσίους 2:2· Ιακώβου 4:4) Ας γυμνάζουμε λοιπόν τις δυνάμεις της αντίληψής μας για να διακρίνουμε τις επιβλαβείς συναναστροφές και να τις αποφεύγουμε εντελώς.
English[en]
(1 Corinthians 2:12; Ephesians 2:2; James 4:4) Let us, then, train our perceptive powers to identify harmful associations and shun them completely.
Spanish[es]
Agucemos, pues, nuestras facultades perceptivas para identificar cuáles son las compañías perjudiciales y evitémoslas por completo (Hebreos 5:14).
Estonian[et]
Korintlastele 2:12; Efeslastele 2:2; Jakoobuse 4:4).
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۲:۱۲؛ اَفَسُسیان ۲:۲؛ یعقوب ۴:۴) پس باید مراقب باشیم و قوای ذهنی خود را خوب به کار گیریم تا همنشینان بد را تشخیص دهیم و از آنها دوری کنیم.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2:12; Efesolaisille 2:2; Jaakobin kirje 4:4).
Fijian[fj]
(1 Korinica 2:12; Efeso 2:2; Jemesa 4:4) O koya gona, meda vakavulica na lomada meda kidavi ira na ilala dau veivakaleqai, da qai drotani mai vei ira.
French[fr]
17 Les mauvaises compagnies risquent de faire déteindre l’esprit du monde sur notre raisonnement (1 Corinthiens 2:12 ; Éphésiens 2:2 ; Jacques 4:4).
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:12; Efesobii 2:2; Yakobo 4:4) Belɛ, nyɛhaa wɔtsɔsea wɔhenumɔ nii lɛ koni enyɛ eyoo naanyobɔɔ ni yeɔ mɔ awui koni wɔtsi wɔhe kwraa kɛjɛ he.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 2:12; I-Ebeto 2:2; Iakobo 4:4) Ti bia kataneiaa ngkanne wanawanara n ataa te raoiroi ma te buakaka, bwa ti aonga n ataa te iraorao ae buakaka, ao ni kararoaira ni koaua mai iai.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૨:૧૨; એફેસી ૨:૨; યાકૂબ ૪:૪) તેથી આપણે ખરાબ સોબતને પારખતા શીખીએ અને એવા લોકોથી દૂર રહીએ.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 2:12; Efesunu lẹ 2:2; Jakobu 4:4) Enẹwutu, mì gbọ mí ni yí nuyọnẹn mítọn zan nado yọ́n ogbẹ́ ylankan lẹ bosọ dapana yé mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 2:12; Afisawa 2:2; Yaƙub 4:4) Saboda haka, bari mu koyar da hankulanmu mu san muguwar tarayya kuma mu ƙi su sarai.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 2:12; इफिसियों 2:2; याकूब 4:4) इसलिए आइए हम अपनी ज्ञानेंद्रियों को ऐसी तालीम दें कि हम नुकसान पहुँचानेवाली संगति को पहचान सकें और उससे पूरी तरह दूर रहें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 12; Efeso 2:2; Santiago 4:4) Busa, hanason naton ang aton ikasarang sa paghantop nga makilala ang makahalalit nga mga pagpakig-upod kag likawan ini sing bug-os.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 2:12; Efeso 2:2; Iamesi 4:4) Unai dainai, namona be iseda lalona ita hadibaia, hebamo dikana ita dibaia bona ita dadaraia momokani totona.
Hungarian[hu]
Eddzük hát az érzékelőképességünket, hogy fel tudjuk ismerni, kik számítanak ártalmas társaságnak, és teljesen szakítsuk meg a kapcsolatot ezekkel a személyekkel (Héberek 5:14).
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:12; Efesus 2:2; Yakobus 4:4) Maka, marilah kita latih daya pemahaman kita untuk mengidentifikasi pergaulan yang merusak dan sama sekali menjauhinya.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 2:12; Ndị Efesọs 2:2; Jems 4:4) N’ihi ya, ka anyị zụọ ikike iche echiche anyị ịmata mkpakọrịta ndị dị ize ndụ ma jụ ha kpam kpam.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:12; Efeso 2:2; Santiago 4:4) No kasta, sanayentayo ti pannakabalintayo a mangilasin tapno mabigbigtayo dagiti makadangran a pannakitimpuyog ket naan-anay a maliklikan dagita.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 2:12; Ahwo Ẹfẹsọs 2:2; Jemis 4:4) Fikiere joma wuhrẹ ẹgba iroro mai re ma vuhu usu enwoma mu jẹ whaha iẹe riẹriẹriẹ.
Italian[it]
(1 Corinti 2:12; Efesini 2:2; Giacomo 4:4) Esercitiamo, dunque, le nostre facoltà di percezione a riconoscere le compagnie pericolose e a evitarle del tutto.
Japanese[ja]
エフェソス 2:2。 ヤコブ 4:4)ですから,知覚力を訓練して有害な交わりを見分け,そのような交わりをきっぱりと避けるようにしましょう。(
Georgian[ka]
17 არაჯანსაღი ურთიერთობების შედეგად წუთისოფლის სულმა შეიძლება მოგვიწამლოს აზროვნება (1 კორინთელთა 2:12; ეფესელთა 2:2; იაკობი 4:4).
Kongo[kg]
(1 Korinto 2:12; Efezo 2:2; Yakobo 4:4) Yo yina, bika nde beto longa mayele na beto ya kuyindula na mpila nde yo sadisa beto na kuzaba banduku ya mbi mpi kutina bo kimakulu.
Kazakh[kk]
17 Жаман ортада ойымыз осы дүниенің рухымен ластанады (1 Қорынттықтарға 2:12; Ефестіктерге 2:2; Жақып 4:4).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 2:12; Efesosimiut 2:2; Jaaku 4:4) Taamaattumik paasinnissinnaassuserput sungiusartigu paasilluinnarsinnaajumallugu kikkut ikinngutipalaajunersut, ingalassimalluinnarlugillu.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 2:12; ಎಫೆಸ 2:2; ಯಾಕೋಬ 4:4) ಆದುದರಿಂದ, ಅಂತಹ ಹಾನಿಕರವಾದ ಸಹವಾಸಗಳಾವುವು ಎಂದು ನಾವು ಗುರುತಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಅವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಿಡುವಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸೋಣ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:12; 에베소 2:2; 야고보 4:4) 그러므로 지각력을 훈련시켜서 해로운 교제를 식별하고 그런 교제를 일절 멀리하도록 하십시다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 2:12; Efisesa 2:2; Yakoba 4:4) Onkao mambo, twayai twikale na maana alumbuluka a kuyuka kwendañana kubi ne kwikuchinuzhuka kikupu.
Kyrgyz[ky]
17 Жаман чөйрөлөр ой жүгүртүүбүздү дүйнөнүн руху менен булгашы мүмкүн (1 Корунттуктарга 2:12; Эфестиктерге 2:2; Жакып 4:4).
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 2:12; Abaefeso 2:2; Yakobo 4:4) N’olwekyo, ka tutendeke obusobozi bwaffe obw’okutegeera tusobole okwawulawo emikwano egyonoona n’okugyewalira ddala.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:12; Baefese 2:2; Yakobo 4:4) Yango wana, tóteya makoki na biso ya kokanisa mpo tóyebaka banani bazali baninga mabe mpe tókima bango.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:12; Maefese 2:2; Jakobo 4:4) Kacwalo, haike lu twaeze minahano ya luna ku lemuha liango ze maswe ni ku li ambuka ka ku tala.
Lithuanian[lt]
(1 Korintiečiams 2:12; Efeziečiams 2:2; Jokūbo 4:4) Todėl lavinkime savo pojūčius, kad įžvelgtume, kokios draugijos yra blogos, ir šalinkimės jų iš tolo.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 2:12; Efisesa 2:2; Yakoba 4:4) Nanshi twibidijei bya kwivwana nabyo byetu bimone kujiula kisense kibi ne kwijiba’ko lonso.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 2:12; Efeso 2:2; Yakobo 4:4) Nenku tulongeshe biumvuilu bietu bua kumanya malunda adi mabi ne tuepuke kashidi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:12; Wavaka-Efwesu 2:2; WaYakova 4:4) Ngocho, tuzachisenu vyuma natulilongesanga mangana tuhase kwijiva vatu vavapi nakulihendavo.
Lushai[lus]
(1 Korinth 2:12; Ephesi 2:2; Jakoba 4:4) Chuvângin, min tina thei ṭhian sualte thliar hrang thei a, kan pumpelh ṭhak theih nân kan thil hriat theihnate chu i sâwizawi ang u.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 2: 12; Éphésiens 2:2; Jacques 4:4) Akoz sa, nu bizin devlop nu kapasite pu fer diferans ant seki bon ek seki move, pu ki kumsa nu idantifye bann move frekantasyon ek evit zot konpletman.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 2:12; Efesianina 2:2; Jakoba 4:4) Aoka àry isika hizatra hampiasa ny fahaizantsika misaina mba hamantarana izay atao hoe naman-dratsy, ka hanalavitra tanteraka azy ireny.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 2: 12; Dri Epesõs 2:2; Jemes 4:4) Inem, jen kalaplok maroñ eo ad ñan jelã ta eo emõn im nana bwe jen kile ewi kamao ko renana im jab kobalok ibbeir ñan jidik.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:12; എഫെസ്യർ 2:2; യാക്കോബ് 4:4) അതുകൊണ്ട് ഹാനികരമായ സഹവാസത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് പൂർണമായും അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികളെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.
Mongolian[mn]
17 Муу нөхөр бидний ухаан санааг «ертөнцийн сүнсээр» бохирлож болно (1 Коринт 2:12; Ефес 2:2; Иаков 4:4).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 2:12; Efɛɛz rãmba 2:2; Zak 4:4) Rẽ wã yĩng bɩ d modg n bãng tũud-n-ta-wẽnsã n zãag d mens ne-b zãng fasɩ.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१२; इफिसकर २:२; याकोब ४:४) तेव्हा, कोणत्या प्रकारची सोबत अपायकारक आहे हे ओळखून ती पूर्णपणे टाळण्याकरता आपण आपल्या ज्ञानेंद्रियांना प्रशिक्षित करू या.
Maltese[mt]
(1 Korintin 2:12; Efesin 2:2; Ġakbu 4:4) Jalla, mela, inkomplu nħarrġu s- sensi tagħna sabiex inkunu nistgħu nidentifikaw ħbiberiji ħżiena u nwarrbuhom għalkollox.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၂; ဧဖက် ၂:၂; ယာကုပ် ၄:၄) သို့ဖြစ်၍ အကျိုးယုတ်စေမည့်အပေါင်းအသင်းများကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ရန်နှင့် သူတို့ကို လုံးဝရှောင်ကြဉ်နိုင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့၏ပိုင်းခြားသိမြင်နိုင်စွမ်းကို လေ့ကျင့်ပေးကြစို့။
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी २:१२; एफिसी २:२; याकूब ४:४) त्यसोभए, हानिकारक संगति चिन्न अनि त्यसलाई चटक्कै त्याग्न हाम्रो ज्ञानेन्द्रिय शक्तिलाई प्रशिक्षण देऔं।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 2:12; Ovaefeso 2:2; Jakob 4:4) Onghee hano, natu deuleni eenghono detu dokukoneka opo tu yoolole kutya eendafano lii olilipi noku li henuka filufilu.
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:12; Efeso 2:2; Iakopo 4:4) O mai a tautolu ke fakamahani he ako ke mailoga e tau feoakiaga fakahagahagakelea mo e fehola kehe katoatoa mai i ai.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:12; Ba-Efeso 2:2; Jakobo 4:4) Ka gona, anke re tlwaetšeng matla a rena a go nagana go hlaola bagwera ba ba gobatšago gomme re ba pheme ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:12; Aefeso 2:2; Yakobo 4:4) Motero tiyeni tiphunzitse zizindikiritso zathu kapena kuti maganizo athu kuti tizizindikira anthu ocheza nawo amene angatisokoneze ndipo tiwapeŵeretu.
Ossetic[os]
17 «Ӕвзӕр ӕмбаладтӕ» адӕймаджы хъӕстӕ кӕнынц ацы дунейы зондахастӕй, йӕ зонд ын зыгъуыммӕ кӕнынц (1 Коринфӕгтӕм 2:12; Ефесӕгтӕм 2:2; Иаковы 4:4).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:12; ਅਫ਼ਸੀਆਂ 2:2; ਯਾਕੂਬ 4:4) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਿਆਨ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀਆਂ ਸੰਗਤਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈਏ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕੀਏ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 2:12; Efeso 2:2; Santiago 4:4) Ipasal tayo sirin so pakayari tayon manebek pian nibiig tayo iray makaderal a kalimog tan sigpot tayo iran napaliisan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 2:12; Efesionan 2:2; Santiago 4:4) Pues laga nos entrená nos mente pa identifiká kiko ta mal asosiashon i laga nos evitá nan kompletamente.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 2:12; Ephesians 2:2; James 4:4) So, iumi want for trainim paoa bilong iumi for luksavve long pipol wea bae nogud for kaban witim and then stap klia evribit from olketa.
Polish[pl]
17 Złe towarzystwo mogłoby utorować duchowi świata drogę do skażenia naszych myśli (1 Koryntian 2:12; Efezjan 2:2; Jakuba 4:4).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2:12; Episos 2:2; Seims 4:4) Eri, kitail en kaiahnehda atail kehl en kasawihada ihs me wia werek suwed ong kitail oh dehr patehng irail.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:12; Efésios 2:2; Tiago 4:4) Portanto, treinemos as nossas faculdades perceptivas para identificar as companhias prejudiciais e evitá-las completamente.
Rundi[rn]
17 Kwifatanya n’abagenzi babi birashobora gutuma agatima k’iyi si konona ivyiyumviro vyacu (1 Ab’i Korinto 2:12; Abanyefeso 2:2; Yakobo 4:4).
Russian[ru]
17 Через плохие сообщества в наш ум может проникнуть дух мира и осквернить его (1 Коринфянам 2:12; Эфесянам 2:2; Иакова 4:4).
Kinyarwanda[rw]
17 Incuti mbi zishobora gutuma umwuka w’isi wanduza imitekerereze yacu (1 Abakorinto 2:12; Abefeso 2:2; Yakobo 4:4).
Sango[sg]
17 Asioni kamarade alingbi ti sala si yingo ti sese so abuba bibe ti e (1 aCorinthien 2:12; aEphésien 2:2; Jacques 4:4).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 2:12; එපීස 2:2; යාකොබ් 4:4) එබැවින්, හානිකර ආශ්රය යනු කුමක්දැයි හඳුනාගැනීමට අපි අපගේ වටහාගැනීමේ හැකියාව පුහුණු කරගෙන, එයින් සම්පූර්ණයෙන්ම ඈත් වී සිටිමු.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:12; Efezanom 2:2; Jakub 4:4) Cvičme si teda vnímavosť, aby sme dokázali rozoznať škodlivú spoločnosť, a úplne sa takej spoločnosti vyhýbajme.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:12; Efežanom 2:2; Jakob 4:4) Zato šolajmo svojo zmožnost zaznavanja, da bi prepoznali škodljivo družbo in jo povsem zavrnili.
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:12; Efeso 2:2; Iakopo 4:4) O lea la, ia toleni lelei o tatou mafaufau ina ia iloa aumea leaga ma ʻalofia ai i latou.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 2:12; VaEfeso 2:2; Jakobho 4:4) Saka ngatirovedzei masimba edu okunzwisisa kuziva shamwari dzinokuvadza tosiyana nadzo zvachose.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 2:12; Efesianëve 2:2; Jakovi 4:4) Prandaj, le të stërvitim aftësitë tona perceptuese që të identifikojmë shoqëritë e dëmshme dhe t’u shmangemi atyre.
Sranan Tongo[srn]
17 Takru kompe kan meki taki a yeye fu grontapu pori wi frustan (1 Korentesma 2:12; Efeisesma 2:2; Yakobus 4:4).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:12; Baefese 2:2; Jakobo 4:4) Kahoo, a re koetliseng matla a rōna a ho lemoha hore a lemohe litloaelano tse kotsi ’me re li qobe ka ho feletseng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:12; Efesierna 2:2; Jakob 4:4) Låt oss därför öva våra uppfattningsförmågor, så att vi kan avgöra vad som är skadligt umgänge och sedan fullständigt undvika det.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:12; Waefeso 2:2; Yakobo 4:4) Basi na tuzoeze nguvu zetu za ufahamu ili kutambua mashirika mabaya na kuyaepuka kabisa.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 2:12; Waefeso 2:2; Yakobo 4:4) Basi na tuzoeze nguvu zetu za ufahamu ili kutambua mashirika mabaya na kuyaepuka kabisa.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:12; எபேசியர் 2:2; யாக்கோபு 4:4) அப்படியானால், தீய சகவாசங்களை அடையாளங்கண்டு கொள்வதற்கு நம்முடைய பகுத்தறியும் திறமையை பயிற்றுவிப்போமாக, பின்பு அத்தகைய கெட்ட சகவாசத்தை விட்டு முற்றிலும் விலகுவோமாக.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:12; ఎఫెసీయులు 2:2; యాకోబు 4:4) అందువల్ల, హానికరమైన సాంగత్యాలను గుర్తించి వాటిని పూర్తిగా విసర్జించడానికి మనం మన జ్ఞానేంద్రియాలను సాధకం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:12; เอเฟโซ 2:2; ยาโกโบ 4:4) ฉะนั้น ขอ ให้ เรา ฝึกฝน ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ เพื่อ จะ ระบุ ได้ ว่า การ คบหา สมาคม แบบ ใด ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ หลีก ห่าง จาก สิ่ง เหล่า นั้น อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 2:12፣ ኤፌሶን 2:2፣ ያእቆብ 4:4) እምበኣር: ንልቦናና ጐዳኢ ዕርክነት ንኺመምን ካብኡ ምሉእ ብምሉእ ንኺርሕቕን ነላምዶ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 2:12; Mbaefese 2:2; Yakobu 4:4) Nahan yô, de se tsaase mkav wase u ken ishima la sha er se kav ujende mba ve lu mba bov shi se nyagh ve gbindigh gbindigh yô.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:12; Efeso 2:2; Santiago 4:4) Kung gayon, sanayin natin ang ating mga kakayahan sa pang-unawa na makilala ang nakapipinsalang pakikisama at lubusang iwasan ang mga ito.
Tetela[tll]
(1 Koreto 2:12; Efeso 2:2; Jakoba 4:4) Lasɔ, tokambe l’akoka aso wekanelo ka yimba dia mbeya angɛnyi wa kɔlɔ ko mbatona tshɛ.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 2:12; Baefeso 2:2; Jakobe 4:4) Ka gone, a re thapiseng maatla a rona a go akanya go lemoga botsala jo bo ka nnang kotsi mme re bo tile gotlhelele.
Tongan[to]
(1 Kolinito 2:12; Efeso 2:2; Semisi 4:4) Ko ia, tau ako‘i leva ‘etau ngaahi mafai fakaefakakaukaú ke ne fakahaa‘i ‘a e ngaahi feohi fakatupu maumaú pea fakamama‘o faka‘aufuli mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 2:12; Ba-Efeso 2:2; Jakobo 4:4) Aboobo, atuyiisye mizeezo yesu kuti kiikonzya kubona kuyanzana kutali kabotu alimwi akukutantamukilalyo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2:12; Efesus 2:2; Jems 4:4) Olsem na yumi mas skulim gut tingting bilong yumi na bai yumi inap luksave klia long ol poroman nogut na sakim ol olgeta.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:12; Vaefesa 2:2; Yakobo 4:4) Kutani a hi leteleni matimba ya hina ya mianakanyo leswaku hi kota ku lemuka vanakulobye lava nga ni khombo ivi hi va papalata hi ku helela.
Tatar[tt]
17 Начар аралашулар аша бу дөнья рухы уйларыбызга кереп аны бозарга мөмкин (1 Көринтлеләргә 2:12; Эфеслеләргә 2:2; Ягъкуб 4:4).
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 2:12; Ŵaefeso 2:2; Yakobe 4:4) Ipo nchiwemi kusambizga mahara ghithu kuti timanye ŵanthu ŵaheni na kulekerathu kwenda nawo.
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:12; Efesofo 2:2; Yakobo 4:4) Enti, momma yɛntete yɛn ahonim na ama yɛahu fekubɔne na yɛatwe yɛn ho afi ho koraa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:12; Ephesia 2:2; Iakobo 4:4) E haamataro ana‘e ïa i to tatou puai haroaroaraa ia faataa eaha te mau amuimuiraa iino e e ape roa ana‘e ia ratou.
Ukrainian[uk]
17 У поганому товаристві дух цього світу зіпсує наше мислення (1 Коринтян 2:12; Ефесян 2:2; Якова 4:4).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 2:12; Va Efeso 2:2; Tiago 4:4) Tu pindisi ovisimĩlo vietu oco tu tẽle oku yuvula akamba vãvi.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۲:۱۲؛ افسیوں ۲:۲؛ یعقوب ۴:۴) پس ہمیں نقصاندہ صحبتوں کی شناخت کرنے اور اُنہیں مکمل طور پر چھوڑ دینے کیلئے اپنے حواس کو تیز کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 2:12; Vha-Efesa 2:2; Yakobo 4:4) Nga zwenezwo, kha ri gudise maanḓa ashu a u ṱalukanya u itela u ṱalula khonani dzi huvhadzaho na u dzi iledza nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2; Gia-cơ 4:4) Vậy thì chúng ta hãy rèn luyện khả năng nhận thức để nhìn thấy những sự giao tiếp tai hại và hoàn toàn tránh xa.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 2:12; Efeso 2:2; Jakobo 4:4) Aton, kon sugad, bansayon an aton mga abilidad ha pagsabot basi makilala an nakakadaot nga mga kaupod ngan bug-os nga likyan hira.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2:12; Efeso 2:2; Sakopo 4:4) Koia tou akoʼi totatou ʼu fealagia fakakaukau ke feala hatatou ʼiloʼi te ʼu fakakaugā kovi pea mo tekeʼi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:12; Efese 2:2; Yakobi 4:4) Ngoko ke, masiqeqeshe amandla ethu okucinga ukuze sikwazi ukubabona abahlobo abayingozi size sikwazi ukubaphepha ngokupheleleyo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:12; Efesus 2:2; James 4:4) Ere, ngada ayuweged gelngin lanin’dad ma rayog ni nge nang ko mang e chag nib kireb ma ngada paloggad riy ni polo’.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 2:12; Éfésù 2:2; Jákọ́bù 4:4) Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká kọ agbára ìwòye wa láti mọ ẹgbẹ́ búburú ká sì yẹra fún wọn pátápátá.
Chinese[zh]
哥林多前书2:12;以弗所书2:2;雅各书4:4)因此,让我们好好锻炼理解力,认清哪些朋友对自己有害无益,并跟他们划清界线。(
Zande[zne]
(1 AKorindo 2:12; AEfeso 2:2; Yakoba 4:4) Sidu tie, ani raba gaani tandu berãpai tipa ka rengbe ka kparia gbegbere kpamiatise na ki nehe rogo apai dunduko.
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:12; Efesu 2:2; Jakobe 4:4) Ngakho masiqeqeshe amandla ethu okucabanga ukuze sikwazi ukubona abangane abalimazayo futhi sibagweme ngokuphelele.