Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dotyčná osoba se musí písemně zavázat, že stráví tuto dovolenou v zemi, kde má své úřední bydliště,
Danish[da]
Den pågældende forpligter sig skriftligt til at tage ferien i det land, hvor hans officielle domicil er.
German[de]
Der Bedienstete muss sich schriftlich verpflichten, diesen Urlaub im Land seines offiziellen Wohnsitzes zu verbringen.
Greek[el]
ο ενδιαφερόμενος δεσμεύεται γραπτώς ότι θα διαμείνει κατά την άδεια αυτή στη χώρα όπου έχει την επίσημη κατοικία του,
English[en]
the person concerned must undertake in writing to spend the home leave in the country of his official home;
Spanish[es]
el interesado deberá comprometerse por escrito a disfrutar dicho permiso en el país de su domicilio oficial,
Estonian[et]
asjaomane isik peab kirjalikult tõendama, et ta kohustub veetma puhkuse oma ametlikul kodumaal;
Finnish[fi]
työntekijä sitoutuu kirjallisesti pitämään lomansa maassa, jossa hänellä on virallinen asuinpaikka;
French[fr]
si l'intéressé s'engage par écrit à prendre ce congé dans le pays de son domicile officiel;
Hungarian[hu]
az érintett személy írásban vállalja, hogy a hazautazási szabadságot a hivatalos lakóhelye szerinti országban tölti;
Italian[it]
se l'interessato si impegna per iscritto a prendere tale congedo nel paese del proprio domicilio ufficiale;
Lithuanian[lt]
atitinkamas asmuo turi raštu įsipareigoti atostogas kilmės šalyje praleisti toje šalyje, kurioje yra oficialus jo adresas;
Latvian[lv]
attiecīgai personai rakstiski jāapņemas pavadīt atvaļinājumu valstī, kas ir viņa oficiālās mājas;
Maltese[mt]
il-persuna konċernata trid tintrabat bil-miktub li tqatta' l-leave għad-dar fil-pajjiż tad-dar uffiċjali tagħha;
Dutch[nl]
indien betrokkene zich schriftelijk ertoe verbindt dit verlof in het land van zijn officiële woonplaats op te nemen;
Polish[pl]
osoba zainteresowana musi zobowiązać się na piśmie do spędzenia urlopu w kraju będącym oficjalnie jej krajem ojczystym;
Portuguese[pt]
se o interessado se comprometer por escrito a gozar essas férias no país onde tem a residência oficial,
Slovak[sk]
príslušná osoba sa musí písomne zaviazať, že strávi dovolenku na návštevu domova v krajine svojho úradného domova;
Slovenian[sl]
zadevna oseba se pisno zaveže, da bo dopust v matični državi preživela v državi svojega uradnega bivališča;
Swedish[sv]
Den berörda personen skall skriftligen förbinda sig att ta ut ledigheten i sitt officiella hemland.