Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В действителност писмото на Съвета в отговор на неофициалния документ от 25 октомври 2018 г. представя официално нов списък от опасения и не оставя свобода на действие за водене на преговори, което е по-скоро обратното на идеята зад неофициалния документ – да бъдат започнати преговори.
Czech[cs]
Ve skutečnosti Rada ve své odpovědi na neoficiální dokument v dopise ze dne 25. října 2018 formalizuje nový seznam obav a neponechává žádný manévrovací prostor pro jednání, což je zcela v protikladu s myšlenkou tohoto pracovního dokumentu, tj. zahájit jednání.
Danish[da]
Rådets svarskrivelse til det uofficielle dokument af 25. oktober 2018 formaliserer en ny liste over bekymringer og efterlader reelt set ikke noget spillerum for forhandlinger, hvilket står i skarp kontrast til tanken bag det uofficielle dokument – nemlig at indlede forhandlinger.
Greek[el]
Πράγματι, η απαντητική επιστολή του Συμβουλίου στο ανεπίσημο έγγραφο της 25ης Οκτωβρίου 2018 διαμορφώνει έναν νέο κατάλογο ανησυχιών και δεν αφήνει περιθώρια κινήσεων για τις διαπραγματεύσεις, εντελώς αντίθετα με την ιδέα στην οποία βασίζεται το ανεπίσημο έγγραφο — δηλαδή να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
English[en]
In fact, the Council’s letter of reply to the non-paper of 25 October 2018 formalises a new list of concerns and leaves no margin of manoeuvre for negotiations, quite the reverse of the idea behind the non-paper – to open negotiations.
Spanish[es]
De hecho, en su carta de 25 de octubre de 2018 en la que responde al documento oficioso, el Consejo incluye una nueva lista de preocupaciones y no deja margen de maniobra para las negociaciones, justo lo contrario al objetivo que se pretendía lograr con el documento oficioso, es decir, iniciar las negociaciones.
Estonian[et]
Nõukogu 25. oktoobri 2018. aasta vastuses mitteametlikule dokumendile esitati rida uusi probleeme ega jäetud manööverdamisruumi läbirääkimisteks, mis on üsna vastupidine mitteametliku dokumendi eesmärgile, milleks on läbirääkimiste alustamine.
Finnish[fi]
Neuvosto vastasi AFCO-valiokunnan epäviralliseen asiakirjaan 25. lokakuuta 2018 päivätyllä kirjeellä, jossa se esitti uuden luettelon huolenaiheistaan ja jolla se teki selväksi, että liikkumavaraa neuvotteluille ei ole, vaikka epävirallisella asiakirjalla pyrittiin nimenomaan siihen, että neuvottelut voidaan käynnistää.
French[fr]
De fait, dans sa lettre du 25 octobre 2018 dans laquelle il répond au document non officiel, le Conseil dresse une nouvelle liste de sujets de préoccupation et ne laisse aucune marge de manœuvre pour des négociations, ce qui va à l’encontre de l’objectif poursuivi par le document non officiel qui était d’ouvrir ces négociations.
Irish[ga]
Déanta na fírinne, cuireann an litir freagartha ón gComhairle ar an bpáipéar leathoifigiúil den 25 Deireadh Fómhair 2018 ar bhonn foirmiúil liosta de chúiseanna imní agus fágann sé nach bhfuil an rogha ann caibidlíocht a dhéanamh, a mhalairt den rún ba bhun leis an bpáipéar leathoifigiúil – tús a chur le caibidlíocht.
Croatian[hr]
Vijeće zapravo u svom pisanom odgovoru na neslužbeni dokument od 25. listopada 2018. formalno iznosi novi popis primjedbi i ne ostavlja manevarskog prostora za pregovore, potpuno suprotno namjeni neslužbenog dokumenta da se pokrenu pregovori.
Hungarian[hu]
A Tanács azonban az informális dokumentumra adott 2018. október 25-i válaszlevelében hivatalos formában újabb aggályokat vet fel, és nem hagy mozgásteret a tárgyalások lefolytatásához, ami éppen ellentétes az informális dokumentum fő céljával, nevezetesen a tárgyalások megindításával.
Italian[it]
In realtà, la lettera di risposta del Consiglio al documento informale del 25 ottobre 2018 formalizza un nuovo elenco di preoccupazioni e non lascia margini di manovra per i negoziati, esattamente l'opposto dell'idea alla base del documento informale, cioè l'apertura di negoziati.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų 2018 m. spalio 25 d. Tarybos rašte, kuriuo atsakoma į pateiktą neoficialų dokumentą, pateikiamas naujas susirūpinimą keliančių klausimų sąrašas, ir taip nepaliekama jokios veiksmų laisvės deryboms, ir tai yra kitoks rezultatas nei tas, kurio buvo siekta, nes neoficialaus dokumento pateikimo tikslas buvo sudaryti galimybes pradėti derybas.
Latvian[lv]
Padomes 2018. gada 25. oktobra atbildes vēstulē uz neoficiālo dokumentu tika izklāstīts jauns bažu saraksts, nedodot nekādas iespējas iesākt sarunas, kas ir gluži pretēji neoficiālā dokumenta mērķim — nodrošināt sarunu sākšanu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-ittra ta' tweġiba tal-Kunsill għad-dokument informali tal-25 ta' Ottubru 2018 tifformalizza lista ġdida ta' tħassib u ma tħalli l-ebda marġni ta' manuvra għan-negozjati, pjuttost bil-maqlub tal-idea li kienet wara d-dokument informali – dik li jiġu mnedija n-negozjati.
Dutch[nl]
In het antwoord van de Raad op de non-paper van 25 oktober 2018 is evenwel een nieuwe lijst met bezwaren opgenomen en wordt er geen enkele ruimte gelaten voor onderhandelingen, wat in strijd is met het idee achter de non-paper, namelijk de opening van onderhandelingen.
Portuguese[pt]
De facto, a carta enviada pelo Conselho, em 25 de outubro de 2018, em resposta ao documento oficioso formaliza uma nova lista de preocupações e não deixa margem de manobra para as negociações, o que é precisamente o contrário do que se pretendia com o documento não oficioso, ou seja, encetar negociações.
Romanian[ro]
De fapt, scrisoarea de răspuns a Consiliului la documentul neoficial din 25 octombrie 2018 oficializează o nouă listă de preocupări și nu lasă nicio marjă de manevră pentru negocieri, ceea ce constituie opusul scopului documentului neoficial – de a deschide negocierile.
Slovak[sk]
V skutočnosti Rada vo svojej odpovedi na neoficiálny dokument v liste z 25. októbra 2018 formalizuje nový zoznam obáv a nenecháva žiadny manévrovací priestor na rokovania, čo je dosť v protiklade s myšlienkou neoficiálneho dokumentu, teda začať rokovania.
Slovenian[sl]
V resnici je pismo Sveta z odgovorom na neuradni dokument z dne 25. oktobra 2018 formaliziralo nov seznam pomislekov, ki ne dopušča prostora za pogajanja, kar je čisto v nasprotju z glavno idejo neuradnega dokumenta, in sicer začetek pogajanj.
Swedish[sv]
I rådets skriftliga svar på AFCO-utskottets icke-officiella dokument av den 25 oktober 2018 förtecknas i själva verket en rad nya problem, och inget manöverutrymme lämnas för förhandlingar, vilket står i bjärt kontrast till tanken bakom det icke-officiella dokumentet, dvs. att inleda förhandlingar.