Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعتبر حقًا أن إيمانك يُخدَم بشكلٍ أفضل عن طريق الشائعات ؟
Czech[cs]
Opíráš svou víru raději o šuškandu?
Danish[da]
Lytter du virkelig til rygter?
Greek[el]
Σκέφτεσαι πως υπηρετείς σωστά πιστεύοντας μια φήμη;
English[en]
Do you really consider your faith better served by a rumor?
Estonian[et]
Kas sa tõesti kaalud seda, et su usku toidavad paremini kuulujutud?
Persian[fa]
شما واقعا ترجیح میدین یه شایعه رو باور کنین...
Finnish[fi]
Luotatteko mieluummin huhuihin?
French[fr]
Votre foi va-t-elle à une simple rumeur?
Hungarian[hu]
Valóban úgy hiszed, hogy úgy szolgálod a legjobban királyodat, ha közbeszédekre hagyatkozol?
Italian[it]
Volete riporre la vostra fede in una diceria?
Japanese[ja]
世間 に 出回 っ て い る うわさ を 信じ る の で す か?
Dutch[nl]
Hecht u meer waarde aan een gerucht of aan het woord van de overheerser?
Portuguese[pt]
Considera a sua fé mais bem servida por boatos?
Romanian[ro]
Îţi consideri credinţa slujită mai bine de un zvon?
Russian[ru]
Вы действительно готовы больше доверять слухам?
Serbian[sr]
Vi bi radije verovali da su te glasine istinite nego reči osvajača ovog ostrva.
Vietnamese[vi]
Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?
Chinese[zh]
你 觉得 你 是 应该 相信 不知所谓 的 谣言