Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou beweegredes suiwer is, sal jy rede tot vreugde hê.
Amharic[am]
ትክክለኛ ዝንባሌ በመያዝ ልትደሰት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبامتلاككم دوافع نقية سيكون لديكم سبب للفرح.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkaigwa nin dalisay na mga motibo, magkakaigwa kamo nin dahelan na maggayagaya.
Bemba[bem]
Ukukwata inkuntu shasanguluka, ukakwata umulandu wa kubela uwasekelela.
Bulgarian[bg]
Като имаш чисти подбуди, ще имаш основания за радост.
Bislama[bi]
Pol i raetem se: “Evri man wanwan i mas traem ol wok we hem nomo i mekem.
Bangla[bn]
সঠিক উদ্দেশ্য থাকলে, তবেই আপনার আনন্দ করার কারণ থাকবে।
Cebuano[ceb]
Nakabaton ug putli nga mga motibo, ikaw may katarongan sa pagkalipay.
Danish[da]
Når man har det rette motiv, vil man have grund til at glæde sig.
German[de]
Weil du den richtigen Beweggrund hast, wirst du dich freuen können.
Ewe[ee]
Ne susu nyui nya le asiwò ko la, àte ŋu akpɔ dzidzɔ.
Efik[efi]
Ke enyenede edisana uduakesịt, afo eyenyene ntak ndidat esịt.
Greek[el]
Αν έχετε αγνά κίνητρα, θα έχετε λόγο για να χαίρεστε.
English[en]
Having pure motives, you will have reason for joy.
Estonian[et]
Siirad ajendid annavad sulle põhjuse rõõmustamiseks.
Persian[fa]
اگر انگیزهٔ ما پاک و خالص باشد دلیلی نیز برای خوشی داریم.
French[fr]
Vous avez motif de vous réjouir, car vos mobiles sont purs.
Ga[gaa]
Kɛ oyɛ yiŋtoi kpakpai lɛ, obaana nɔ ni ooodamɔ nɔ ona miishɛɛ.
Hebrew[he]
בהיות לך מניעים טהורים, תמצא סיבה לשמחה.
Hindi[hi]
शुद्ध अभिप्राय रखने से, आपके पास आनन्द के लिए कारण होगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod may putli nga motibo, may rason agod magkalipay ka.
Croatian[hr]
Kad imaš čiste motive, imat ćeš razloga za radost.
Hungarian[hu]
Ha tiszta indítékaid vannak, lesz okod az örömre.
Indonesian[id]
Karena memiliki motivasi yang murni, saudara akan memiliki alasan untuk bersukacita.
Iloko[ilo]
Maragsakankayto no nadalus dagiti motiboyo.
Icelandic[is]
Ef hvatir þínar eru hreinar hefurðu ástæðu til að vera glaður.
Italian[it]
Poiché i vostri motivi sono puri, sarete in grado di provare gioia.
Georgian[ka]
თუ სუფთა მოტივები გექნება, ნამდვილ სიხარულს მოიპოვებ.
Korean[ko]
순수한 동기를 가지고 있다면, 당신에게는 기뻐할 이유가 있습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Soki ozali na mikano ya peto, okozala na ntina ya kosepela.
Lozi[loz]
Ha mu ba ni maikuto a kenile, mu ka ba ni libaka la ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
Turėdamas tyrus motyvus, tu turėsi priežastį džiaugtis.
Latvian[lv]
Kad ir tīri motīvi, tev ir pamats priecāties.
Malagasy[mg]
Noho ianao manana antony manosika madio, dia hanana antony hifaliana ianao.
Macedonian[mk]
Ако имаш чисти мотиви, ќе имаш причина за радост.
Malayalam[ml]
ശുദ്ധമായ ആന്തരങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കു സന്തോഷിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്.
Marathi[mr]
शुद्ध हेतू बाळगल्याने, तुम्हाला आनंद करण्याचे कारण असेल.
Norwegian[nb]
Hvis du har rene motiver, vil du ha grunn til å glede deg.
Niuean[niu]
He mea e tau omoiaga, to fai kakano mitaki a koe ke olioli.
Dutch[nl]
Als u zuivere beweegredenen hebt, zult u reden tot vreugde hebben.
Northern Sotho[nso]
Ka go tutuetšwa ke tutuetšo e sekilego, o tla ba le lebaka la go thaba.
Nyanja[ny]
Pokhala ndi zolinga zoyenera, mudzakhalabe osangalala.
Polish[pl]
Źródłem radości będą dla ciebie czyste pobudki.
Portuguese[pt]
Se a sua motivação for pura, terá motivo para estar alegre.
Romanian[ro]
Dacă mobilurile tale vor fi sincere, vei avea motive de bucurie.
Russian[ru]
Исходи из чистых побуждений, и у тебя всегда будет причина для радости.
Slovak[sk]
Ak budeš mať čisté pohnútky, budeš mať dôvod na radosť.
Slovenian[sl]
Če imate čiste nagibe, ste lahko veseli.
Samoan[sm]
O le i ai o uunaiga saʻo o le loto, o le a e maua ai le pogai mo le olioli.
Shona[sn]
Une vavariro dzakanaka, uchava nechikonzero chokufara.
Albanian[sq]
Motivet e drejta do të të japin arsye për gëzim.
Serbian[sr]
Imajući čiste motive, imaćeš razlog za radost.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe abi den joisti reide di e poesoe joe, dan joe sa abi reide foe prisiri.
Southern Sotho[st]
Ka ho ba le sepheo se hloekileng, u tla ba le lebaka la ho thaba.
Swedish[sv]
Om du har rena motiv kommer du att ha orsak till glädje.
Swahili[sw]
Ukichochewa na mambo mazuri, utakuwa na sababu nzuri ya kuwa na shangwe.
Tamil[ta]
சுத்தமான உள்நோக்கங்களைக் கொண்டிருப்பதால் சந்தோஷத்துடன் இருக்க உங்களுக்குக் காரணம் இருக்கும்.
Telugu[te]
స్వచ్ఛమైన ఉద్దేశాలు కలిగివుండి, ఆనందించేందుకు మీరు కారణాన్ని కలిగి ఉంటారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี เจตนา ที่ บริสุทธิ์ คุณ ก็ มี เหตุ ผล จะ ชื่นชม ยินดี.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y dalisay ang iyong motibo, magkakaroon ka ng dahilan upang magalak.
Tswana[tn]
Fa o na le maikutlo a a phepa, o tla nna le lebaka la go itumela.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘a e ngaahi fakaue‘i-loto ‘oku ma‘á, te ke ma‘u ai ‘a e ‘uhinga ke fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Olgeta man i mas skelim wok bilong ol yet, em i gutpela o nogat. . . .
Turkish[tr]
Sizi harekete geçiren etkenlerin temiz olması durumunda sevinçli olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni nsusumeto lowunene, u ta va ni xivangelo xa ku tsaka.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ adwempa a, wubenya biribi a wubegyina so ama w’ani agye.
Tahitian[ty]
Ei mana‘o viivii ore na to outou e tia ’i, e riro ïa i te noaa ia outou i te tumu e oaoa ’i outou.
Ukrainian[uk]
Якщо матимеш чисті мотиви, то у тебе буде причина для радості.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có động cơ đúng đắn, bạn sẽ có lý do để vui mừng.
Wallisian[wls]
ʼE koutou maʼu anai he ʼuhiga ki takotou fiafia mo kapau ʼe maʼa te ʼu meʼa ʼaē ʼi tokotou loto.
Xhosa[xh]
Ekubeni iintshukumisa zakho zinyulu, uya kuba nesizathu sokuvuya.
Yoruba[yo]
Bí o bá ní ète ìsúnniṣe tí ó mọ́ gaara, ìwọ yóò ní ìdí fún níní ìdùnnú-ayọ̀.
Zulu[zu]
Njengoba unezisusa ezimsulwa, uyoba nesizathu sokujabula.