Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Petrus het tot dié gevolgtrekking gekom: “Ek bemerk vir seker dat God nie partydig is nie, maar in elke nasie is die mens wat hom vrees en regverdigheid beoefen vir hom aanneemlik.”—Handelinge 10:34, 35.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ ደግሞ “እግዚአብሔር ለሰው ፊት እንዳያደላ ነገር ግን በአሕዛብ ሁሉ እርሱን የሚፈራና ጽድቅን የሚያደርግ በእርሱ የተወደደ እንደ ሆነ በእውነት አስተዋልሁ” ሲል አጠቃሏል። —ሥራ 10: 34, 35
Arabic[ar]
واستنتج الرسول بطرس قائلا: «انا اجد بالتأكيد ان الله ليس محابيا، بل في كل امة، مَن يخافه ويعمل البر يكون مقبولا عنده». — اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
Asin si apostol Pedro nagkonklusyon: “Sa katotoohan ako nakaiisi na an Dios daing ipinaoorog, kundi sa lambang nasyon an tawo na natatakot sa saiya asin naggigibo nin katanosan saiyang inaako.”—Gibo 10:34, 35.
Bemba[bem]
Kabili umutumwa Petro asondwelele ati: “Cine cine ninkutuluka ukuti Lesa taba na kapaatulula ka bantu, lelo uwa mu luko lonse uwamutiina no kubombo kulungama asekelelwa kuli wene.”—Imilimo 10:34, 35.
Bulgarian[bg]
И апостол Петър направил следното заключение: „Наистина виждам, че Бог не е предубеден, но във всеки народ онзи, който се бои от него и върши праведност, е приемлив за него.“ — Деяния 10:34, 35, NW.
Bislama[bi]
Hemia wan trutok ya. Sipos wan man i ona long God, mo i mekem ol samting we i stret long fes blong hem, bambae God i glad long hem, i nating we hem i wan laen blong Isrel, no i kamaot long wan narafala laen olgeta.” —Ol Wok 10: 34, 35.
Bangla[bn]
আর প্রেরিত পিতর বলেছিলেন: “আমি সত্যই বুঝিলাম, ঈশ্বর মুখাপেক্ষা [পক্ষপাত] করেন না; কিন্তু প্রত্যেক জাতির মধ্যে যে কেহ তাঁহাকে ভয় করে ও ধর্ম্মাচরণ করে, সে তাঁহার গ্রাহ্য হয়।”—প্রেরিত ১০:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Ug si apostol Pedro mihinapos: “Sa tino naila ko nga ang Diyos dili mapihigon, apan sa matag nasod ang tawo nga magakahadlok kaniya ug magabuhat ug pagkamatarong dalawaton kaniya.” —Buhat 10:34, 35.
Chuukese[chk]
Iwe, iei makkeien ewe aposel Piter: “Enlet, ua koran wewe pwe Kot ese lifilifil aramas, nge lon ekkewe mu meinisin, eka e niuokusiti i o fori minne mi pung, iwe, Kot epwe etiwa i.” —Fofor 10:34, 35.
Czech[cs]
A apoštol Petr dospěl k závěru: „S určitostí si uvědomuji, že Bůh není stranický, ale v každém národu je mu přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost.“ (Skutky 10:34, 35)
Danish[da]
Og apostelen Peter konkluderer: „Jeg forstår i sandhed at Gud ikke er partisk, men i hver nation er den der frygter ham og øver retfærdighed, velkommen for ham.“ — Apostelgerninger 10:34, 35.
German[de]
Und der Apostel Petrus kam zu dem Schluß: „Bestimmt merke ich, daß Gott nicht parteiisch ist, sondern daß für ihn in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Ewe[ee]
Eye apostolo Petro ƒo eta be: “Medze sii le nyateƒe me be, Mawu mekpɔa ame ŋku me o, hafi boŋ le dukɔ sia dukɔ me, amesi ke vɔ̃nɛ eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya dzea eŋu.”—Dɔwɔwɔwo 10:34, 35.
Efik[efi]
Ndien apostle Peter ekeberi ete: “Ke akpanikọ mmokụt nte Abasi iten̄eke owo enyịn: edi ke kpukpru idụt Enye adadara owo ekededi eke abakde Enye onyụn̄ anamde nti ido.”—Utom 10:34, 35.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος, επίσης, συμπέρανε: «Πραγματικά αντιλαμβάνομαι ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν».—Πράξεις 10:34, 35.
English[en]
And the apostle Peter concluded: “For a certainty I perceive that God is not partial, but in every nation the man that fears him and works righteousness is acceptable to him.” —Acts 10:34, 35.
Spanish[es]
Y el apóstol Pedro concluyó: “Con certeza percibo que Dios no es parcial, sino que, en toda nación, el que le teme y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:34, 35).
Estonian[et]
Apostel Peetrus järeldas: ”Ma mõistan tõesti, et Jumal ei tee vahet isikute vahel, vaid kõige rahva seast on see, kes teda kardab ja teeb õigust, tema meele järgi” (Apostlite teod 10:34, 35).
Persian[fa]
و پطرس رسول در مورد او میگوید: «فیالحقیقت یافتهام که خدا را نظر به ظاهر نیست، بلکه از هر امّتی، هر که از او ترسد و عمل نیکو کند، نزد او مقبول گردد.»—اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Apostoli Pietari päätteli myös: ”Tosiaankin minä havaitsen, että Jumala ei ole puolueellinen, vaan jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää häntä ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen.” (Apostolien teot 10:34, 35.)
French[fr]
Et l’apôtre Pierre a dit : “ Vraiment, je me rends compte que Dieu n’est pas partial, mais qu’en toute nation l’homme qui le craint et pratique la justice est agréé de lui. ” — Actes 10:34, 35.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni bɔfo Petro mu sane naa akɛ: “Lɛɛlɛŋ, miyoo akɛ, Nyɔŋmɔ jeee mɛi ahiɛaŋkwɛlɔ; shi moŋ maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ, mɔ ni sheɔ lɛ gbeyei ni etsuɔ jalɛ nii lɛ, lɛ ji mɔ ni saa ehiɛ.” —Bɔfoi lɛ Asaji 10: 34, 35.
Hebrew[he]
השליח פטרוס ציין: ”באמת רואה אני שאלוהים איננו נושא פנים, אלא בכל עם ועם מי שירא אותו ועושה צדק רצוי לפניו” (מעשי השליחים י’:34, 35).
Hiligaynon[hil]
Kag si apostol Pedro naghinakop: “Pat-od nga nahantop ko nga ang Dios wala sing ginapasulabi, apang sa tagsa ka pungsod ang tawo nga nagakahadlok sa iya kag nagahimo sing pagkamatarong kalahamut-an sa iya.”—Binuhatan 10:34,35.
Croatian[hr]
I apostol Petar je zaključio: “Zaista vidim da Bog ne gleda ko je ko [“nije pristran”, St]: nego u svakom narodu koji se boji njega i tvori pravdu mio je njemu” (Djela apostolska 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Péter apostol pedig erre a következtetésre jutott: „Bizonynyal látom, hogy nem személyválogató az Isten; hanem minden nemzetben kedves ő előtte, a ki őt féli és igazságot cselekszik” (Cselekedetek 10:34, 35).
Western Armenian[hyw]
«Ճշմարտութեամբ կը հասկնամ թէ Աստուծոյ քով աչառութիւն չկայ։ Ոեւէ ազգէ, ոեւէ մարդ որ անկէ կը վախնայ ու արդարութիւն կը գործէ, իրեն ընդունելի է»։—Գործք 10։ 34, 35
Indonesian[id]
Dan, rasul Petrus menyimpulkan, ”Sesungguhnya aku menyadari bahwa Allah tidak berat sebelah, tetapi dalam setiap bangsa orang yang takut kepadanya dan mengerjakan keadilbenaran dapat diterima olehnya.”—Kisah 10: 34, 35.
Iloko[ilo]
Ket ni apostol Pedro kinunana: “Iti kinapudnona makitak a ti Dios saan a mangidumduma, no di ket iti tunggal nasion anamonganna ti tao nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg.” —Aramid 10:34,35.
Italian[it]
E l’apostolo Pietro concluse: “Per certo comprendo che Dio non è parziale, ma in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”. — Atti 10:34, 35.
Japanese[ja]
また,使徒ペテロは結論として,「わたしは,神が不公平な方ではなく,どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられるのだということがはっきり分かります」と述べています。 ―使徒 10:34,35。
Georgian[ka]
მოციქულმა პეტრემ კი დაასკვნა: „ჭეშმარიტად ვრწმუნდები, რომ ღმერთი მიკერძოებული არ არის, არამედ ყოველ ხალხში მისი მოშიში და სიმართლის მოქმედი სათნოა მისთვის“ (საქმეები 10:34, 35).
Kongo[kg]
Ebuna ntumwa Piere kusukisaka nde: “Ya kieleka, mono me bakisa nde Nzambi ke zolaka bantu yonso mutindu mosi. Na konso dikanda ya bantu yandi ke ndimaka bantu yina ke zitisaka yandi ti ke salaka mambu ya mbote.” —Bisalu 10: 34, 35.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, елші Петір мынадай қорытынды жасайды: «Құдайдың адамның бет-жүзіне қарамайтынын енді шынымен біліп алдым. Ол әр ұлттың Өзін қастерлеп, әділетке сай әрекет ететіндерін қабылдайды» (Елшілердің істері 10:34, 35).
Korean[ko]
“나는 확실히 깨달았습니다. 하느님은 편파적이 아니시고, 도리어 각 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주신다는 것입니다.”—사도 10:34, 35.
Kyrgyz[ky]
Расул Пётр да: «Чынын билдим, Кудайда бет карамалык жок, бирок ар бир элден Кудайдан корккон жана туура иш кылгандар Ага жагымдуу»,— деп айткан (Расул 10:34, 35).
Lingala[ln]
Lisusu, ntoma Petelo alobaki boye: “Na solo namoni ete Nzambe akokabolaka bato te; kasi na mabota nyonso, oyo akobangaka ye mpe akosalaka boyengebene ayambami na ye.”—Misala 10:34, 35.
Lozi[loz]
Mi muapositola Pitrosi n’a ize: “Luli ni lemuha kuli Mulimu h’a yi ka ku keta batu; kono mwa sicaba ni sicaba, ya mu saba mi a eza se si lukile, u lumelelwa ki Yena.”—Likezo 10:34, 35.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius irgi priėjo išvadą: „Iš tiesų aš dabar suprantu, jog Dievas nėra šališkas. Jam brangus kiekvienos tautos žmogus, kuris jo bijo ir teisingai gyvena“ (Apaštalų darbai 10:34, 35).
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu nawa akukulwile ngwenyi: “Mwamuchano vene ngunamono ngwami, Kalunga kamona vatu mweka namwekako, oloze kuli vaka-mafuchi osena ou amwivwa woma eji kuzatanga milimo yakwoloka Kalunga mwamwitavila.”—Vilinga 10:34, 35.
Latvian[lv]
Apustulis Pēteris izteica šādu secinājumu: ”Tiešām, es atzīstu, ka Dievs neuzlūko cilvēka vaigu, bet ikvienā tautā viņam ir tīkams, kas viņu bīstas un taisnīgi dzīvo.” (Apustuļu darbi 10:34, 35.)
Malagasy[mg]
Ary nanatsoaka hevitra toy izao ny apostoly Petera: “Hitako marina tokoa izao fa tsy mizaha tavan’olona Andriamanitra; fa amin’ny firenena rehetra izay olona matahotra Azy ka manao ny marina no ankasitrahany.” — Asan’ny Apostoly 10:34, 35.
Marshallese[mh]
Im ri jilek Peter ear kajemlok: “Emol, ij kili bwe Anij e jab lemnok kin okõtõn armij. A ilo ailiñ otemjej eo ej mijõk E, im jerbale kwojarjar, ej kabuñburuen.” —Jerbal 10:34, 35.
Macedonian[mk]
А апостол Петар заклучил: „Навистина признавам дека Бог не гледа на лице [не е пристрасен, NW]; туку, кај секој народ оној, кој се бои од Него, и постапува правично, мил Му е“ (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ഈ നിഗമനത്തിലെത്തി: “ദൈവത്തിന്നു മുഖപക്ഷമില്ല എന്നും ഏതു ജാതിയിലും അവനെ ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു എന്നും ഞാൻ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.”—പ്രവൃത്തികൾ 10:34 35.
Marathi[mr]
तसेच, “देव पक्षपाती नाही, हे मला पक्के ठाऊक आहे; तर प्रत्येक राष्ट्रात जो त्याची भीति बाळगतो व ज्याची कृत्ये नैतिक आहेत तो त्याला मान्य आहे,” असा निष्कर्ष प्रेषित पेत्राने काढला.—प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५.
Maltese[mt]
U l- appostlu Pietru kkonkluda: “Issa tassew qiegħed nifhem li Alla ma jħares lejn wiċċ ħadd, imma jilqaʼ lil kull min għandu l- biżaʼ tiegħu u jagħmel is- sewwa, ikun minn liema poplu jkun.”—Atti 10:34, 35.
Norwegian[nb]
Apostelen Peter kom fram til denne konklusjonen: «Jeg skjønner i sannhet at Gud ikke er partisk, men i enhver nasjon er den som frykter ham og øver rettferdighet, antagelig for ham.» — Apostlenes gjerninger 10: 34, 35.
Niuean[niu]
Ti fakaoti mai e aposetolo ko Peteru: “Ko e moli, kua iloa e au nakai fakamailoga tagata e Atua. Ka ko e tau tagata he tau motu oti kana ne matakutaku kia ia mo e mahani tututonu, kua talia ai e ia.” —Gahua 10:34, 35.
Dutch[nl]
En de apostel Petrus kwam tot de slotsom: „Ik bemerk zeer zeker dat God niet partijdig is, maar in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem.” — Handelingen 10:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro le yena o phethile ka gore: “Ka kxonthe, ke lemoxa xore Modimo xa a bebe motho. Anthe dithšabeng ka moka ó kxahlwa ke ba ba mmoifaxo, xe ba dira tše di lokilexo.” —Ditiro 10: 34, 35.
Nyanja[ny]
Ndipo mtumwi Petro anavomereza kuti: “Zoona ndizindikira kuti Mulungu alibe tsankhu, koma m’mitundu yonse wakumuopa Iye ndi wakuchita chilungamo alandiridwa naye.” —Machitidwe 10:34, 35.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ: “ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:34, 35.
Papiamento[pap]
I apostel Pedro a concluí: “Siguramente mi ta percibí cu Dios no ta parcial, sino cu den tur nacion e hende cu ta tem’é i ta obra husticia ta aceptabel p’e.”—Echonan 10:34, 35.
Polish[pl]
Apostoł Piotr zaś wysnuł następujący wniosek: „Z całą pewnością dostrzegam, że Bóg nie jest stronniczy, lecz w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
Oh wahnpoaron Piter koasoia: “Met I wehwehkihdar me Koht sohte ketin lipilipilki aramas. E ketin kupwurperenki mehmen me kin lemmwiki, oh pil wiewia me pwung; sohte lipilipil ih soahngen aramas dah.” —Wiewia 10:34, 35.
Portuguese[pt]
E o apóstolo Pedro concluiu: “Certamente percebo que Deus não é parcial, mas, em cada nação, o homem que o teme e que faz a justiça lhe é aceitável.” — Atos 10:34, 35.
Rundi[rn]
Intumwa Petero na we yashitse kuri iki ciyumviro: “N’ukuri ni ho nkimenya yukw Imana itarobanura abantu ku butoni, ariko mu mahanga yose ūyubaha, agakora ivy’ukugororoka, iramwemera.”—Ivyakozwe 10:34, 35.
Romanian[ro]
În plus, apostolul Petru a ajuns la următoarea concluzie: „În adevăr, înţeleg că Dumnezeu nu este părtinitor ci că, în orice popor, cine se teme de El şi practică dreptatea este primit de El“. — Faptele 10:34, 35.
Russian[ru]
Апостол Петр также сказал: «Истинно познаю, что Бог нелицеприятен, но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему» (Деяния 10:34, 35).
Kinyarwanda[rw]
Naho intumwa Petero yageze ku mwanzuro ugira uti “ni ukuri menye yuko Imana itarobanura ku butoni, ahubwo mu mahanga yose ūyubaha agakora ibyo gukiranuka, iramwemera.” —Ibyakozwe 10:34, 35.
Slovak[sk]
A apoštol Peter prišiel k takémuto záveru: „S istotou chápem, že Boh nie je predpojatý, ale v každom národe je mu prijateľný ten, kto sa ho bojí a koná spravodlivosť.“ — Skutky 10:34, 35.
Slovenian[sl]
Apostol Peter pa je sklenil: »V resnici spoznavam, da Bog ne gleda na lice, temuč v vsakem narodu mu je prijeten, kdor se ga boji in dela pravično.« (Dejanja 10:34, 35)
Samoan[sm]
Ma na faaiu mai upu a le aposetolo o Peteru e faapea: “E moni, ua ou iloa e le faailogaina tagata e le Atua; a e peitai o le mataʻu ia te ia i nuu uma lava, ma fai le amiotonu, ua talia i latou e ia.”—Galuega 10:34, 35.
Shona[sn]
Uye muapostora Petro akagumisa kuti: “Zvirokwazvo, ndinoona kuti Mwari haazi mutsauri wavanhu; asi parudzi rupi norupi, munhu, anomutya, achiita zvakarurama, anogamuchirwa naye.”—Mabasa 10:34, 35.
Albanian[sq]
Po kështu, apostulli Pjetër nxori përfundimin: «Në të vërtetë, unë po e marr vesh se Perëndia nuk tregohet i anshëm, por në çfarëdo kombi, ai që ka frikë prej tij dhe që vepron drejtësisht, është i pranuar nga ai.»—Veprat 10:34, 35.
Serbian[sr]
I apostol Petar je zaključio: „Zaista vidim da Bog nema ličnih obzira, nego u svakome narodu koji se god boji njega i pravedno postupa, mio je njemu“ (Dela apostolska 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Èn na apostel Petrus ben tapu nanga den wortu: „Now mi sabi seiker taki Gado no e teki sma partèi, ma na ini ibri nâsi a sma di e frede en èn di e du san regtfardiki de bun na en.”—Tori fu den Apostel 10:34, 35.
Southern Sotho[st]
’Me moapostola Petrose o ile a phetha ka ho re: “Kannete-nete ke lemoha hore Molimo ha a leeme, empa sechabeng se seng le se seng motho ea mo tšabang le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.”—Liketso 10:34, 35.
Swedish[sv]
Och aposteln Petrus sade: ”Jag inser i sanning att Gud inte är partisk, utan i varje nation är den som fruktar honom och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom.” — Apostlagärningarna 10:34, 35.
Swahili[sw]
Naye mtume Petro akamalizia hivi: “Kwa hakika nahisi kwamba Mungu si mwenye ubaguzi, bali katika kila taifa mtu ambaye humhofu na kutenda uadilifu akubalika kwake.”—Matendo 10:34, 35.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு இந்த முடிவுக்கு வந்தார்: “தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என்றும், எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன் என்றும் நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்.” —அப்போஸ்தலர் 10:34, 35.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా ముగించి చెప్పాడు: “దేవుడు పక్షపాతి కాడని నిజముగా గ్రహించి యున్నాను. ప్రతి జనములోను ఆయనకు భయపడి నీతిగా నడుచుకొనువానిని ఆయన అంగీకరించును.”—అపొస్తలుల కార్యములు 10:34, 35.
Thai[th]
และ อัครสาวก เปโตร สรุป ว่า “ข้าพเจ้า เห็น จริง แล้ว ว่า พระเจ้า ไม่ ทรง เลือก หน้า ผู้ ใด แต่ ชาว ชน ใน ประเทศ ใด ๆ ที่ เกรง กลัว พระองค์ และ ประพฤติ ใน ทาง ชอบธรรม ก็ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.”—กิจการ 10:34, 35.
Tagalog[tl]
At naghinuha si apostol Pedro: “May katiyakang napag-uunawa ko na ang Diyos ay hindi nagtatangi, kundi sa bawat bansa ang tao na natatakot sa kaniya at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.” —Gawa 10:34, 35.
Tswana[tn]
Mme moaposetoloi Petere o ne a konela jaana: “Ruri ke a lemoga gore Modimo ga o tlhaole, mme mo morafeng mongwe le mongwe motho yo o o boifang a ba a dira tshiamo o a amogelesega mo go one.”—Ditiro 10:34, 35.
Tongan[to]
Pea na‘e faka‘osi‘aki ‘e he ‘apositolo ko Pitá: “Ta ko ‘ene toki mahino mai e kiate au, ‘oku ‘ikai ke filifilimanako ‘a e ‘Otua: ka neongo pē ko e fē‘ia ‘a e kakai, ka ‘ilonga ‘a ia ‘oku ‘apasia kiate ia, pea ngāue fai ki he totonu, ‘oku ngofua ke ne a‘u mai kiate ia.” —Ngāue 10: 34, 35.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Petro wakati: “Nkasimpe ndabona kuti Leza talangi ciimo camuntu, pele mumasi oonse uumuyoowa akucita bululami ulatambulwa kulinguwe.”—Incito 10:34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Na aposel Pita i tok: “God i save mekim wankain pasin long olgeta manmeri, maski ol i bilong wanem lain. Long olgeta lain em i save laikim ol manmeri i aninit long em na i mekim stretpela pasin.” —Aposel 10: 34, 35.
Turkish[tr]
Resul Petrus da şu sonuca vardı: “Gerçekten anlıyorum ki, Allah şahıslara bakmıyor; fakat her millette kendisinden korkan ve salâh işliyen ona makbuldür.”—Resullerin İşleri 10:34, 35.
Tsonga[ts]
Naswona muapostola Petro u gimete hi ku: “Hakunene ndza swi xiya leswaku Xikwembu a xi yi hi nghohe, kambe eka tiko rin’wana ni rin’wana munhu loyi a xi chavaka a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona.”—Mintirho 10:34, 35.
Twi[tw]
Na ɔsomafo Petro kae sɛ: “Nokwarem na mahu sɛ Onyankopɔn nhwɛ onipa anim, na mmom ɔman biara mu, nea osuro no na ɔyɛ ade trenee no, ɔpɛ no agye no.”—Asomafo no Nnwuma 10:34, 35.
Tahitian[ty]
E ua faaoti te aposetolo Paulo i te na ôraa e: “Ua ite mau atura vau e ore te Atua e haapao i te huru o te taata. O tei mǎta‘u ra ia ’na, e o tei rave i te parau-tia i te mau fenua atoa ra, o te itehia mai ïa e ana.”—Ohipa 10:34, 35.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро зробив про Бога такий висновок: «Пізнаю я поправді, що «не дивиться Бог на обличчя» [«Бог неупереджений», СМ], але в кожнім народі приємний Йому, хто боїться Його й чинить правду» (Дії 10:34, 35).
Umbundu[umb]
Kuenda upostolo Petulu wamãlusula lokupopia hati: “Nda limbuka ocili, okuti Suku ka kuete ocame, puãi, volofeka viosi, wosi u sumbila loku linga esunga, u sungulukila.”—Ovilinga 10:34, 35.
Vietnamese[vi]
Và sứ đồ Phi-e-rơ kết luận: “Quả thật, ta biết Đức Chúa Trời chẳng hề vị-nể ai, nhưng trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.—Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino ki te ʼapositolo ko Petelo te faʼahi ʼaenī: “I te mooni, kua mahino mai kia te au, e mole fakakehekehei e te Atua he tahi. Kae i te puleaga fuape, ko he tahipe e teki kia te ia mo gaue i te susitisia, e ina tali leleiʼi iaʼia.” —Gaue 10: 34, 35.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wagqiba ngelithi: “Ngokuqinisekileyo ndiyaqonda ukuba uThixo akakhethi buso, kodwa kwiintlanga zonke umntu omoyikayo aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.” —IZenzo 10: 34, 35.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 10:17; 32:4; mu taarebnag ko Job 34:19, NW) I gaar apostal Peter: “Ke mudugil uwan’ug ni Got e gathi ba laniyan’, machane urngin e girdi’ ni ma par ko urngin e nam ni bay madgun uwan’ ma be maruweliy e tin nib mat’aw era par nib fel’ uwan’.” —Acts 10:34, 35, NW.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù tún là á mọ́lẹ̀ pé: “Dájúdájú, mo róye pé Ọlọ́run kì í ṣe ojúsàájú, ṣùgbọ́n ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù rẹ̀, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.”—Ìṣe 10:34, 35.
Chinese[zh]
使徒彼得也清楚指出:“我实在看出上帝是不偏心的,无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳。”——使徒行传10:34,35。
Zulu[zu]
Futhi umphostoli uPetru waphetha ngokuthi: “Ngokuqinisekile ngiyaqonda ukuthi uNkulunkulu akakhethi, kodwa ezizweni zonke umuntu omesabayo futhi asebenze ukulunga uyamukeleka kuye.”—IzEnzo 10:34, 35.