Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aan ons het God dit deur sy gees geopenbaar, want die gees ondersoek alle dinge, selfs die diep dinge van God.”—1 Kor.
Amharic[am]
“አምላክ እነዚህን ነገሮች በመንፈሱ አማካኝነት የገለጠው ለእኛ ነውና፤ ምክንያቱም መንፈስ ሁሉንም ነገሮች አልፎ ተርፎም የአምላክን ጥልቅ ነገሮች ይመረምራል።”—1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
«Allah Öz ruhu ilə bunları bizə açıb, çünki Onun ruhu hər şeyi, Allahın dərin sirlərini belə tədqiq edir» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
“Sa satuya ihinayag nin Diyos an mga iyan paagi sa saiyang espiritu, huling sinisiyasat kan espiritu an gabos na bagay, dawa an harararom na bagay nin Diyos.”—1 Cor.
Bemba[bem]
“Ni kuli ifwe Lesa afisokolwela mu mupashi wakwe, pantu umupashi ufwailisha muli fyonse, na mu fyashika ifya kwa Lesa.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
„На нас Бог разкри това чрез духа си, тъй като духът изследва всичко, дори и дълбоките неща на Бога.“ (1 Кор.
Bislama[bi]
Spirit ya blong God i save lukaot olgeta samting we i haed. Ol tingting blong God we man i no save faenemaot, be Spirit ya i save faenemaot olgeta.”—1 Kor.
Cebuano[ceb]
“Kini gipadayag sa Diyos kanato pinaagi sa iyang espiritu, kay ginasusi sa espiritu ang tanang butang, bisan ang lawom nga mga butang sa Diyos.”—1 Cor.
Czech[cs]
„Nám je . . . Bůh zjevil prostřednictvím svého ducha, neboť duch zkoumá všechno, i hluboké Boží věci.“ (1. Kor.
Danish[da]
“Det er os Gud har åbenbaret det gennem ånden, for ånden ransager alt, endog Guds dybder.” – 1 Kor.
German[de]
„Uns hat Gott sie durch seinen Geist geoffenbart, denn der Geist erforscht alle Dinge, selbst die tiefen Dinge Gottes“ (1. Kor.
Ewe[ee]
“Míawoe Mawu ɖee fia to eƒe gbɔgbɔ la dzi, elabena gbɔgbɔ la dzroa nuwo katã me kpɔ, edzroa keke Mawu ƒe nu goglowo ke hã me.”—1 Kor.
Greek[el]
«Σε εμάς τα έχει αποκαλύψει ο Θεός μέσω του πνεύματός του, γιατί το πνεύμα διερευνά τα πάντα, ακόμη και τα βαθιά πράγματα του Θεού». —1 Κορ.
English[en]
“It is to us God has revealed them through his spirit, for the spirit searches into all things, even the deep things of God.” —1 Cor.
Spanish[es]
“Es a nosotros a quienes Dios las ha revelado mediante su espíritu, porque el espíritu escudriña todas las cosas, hasta las cosas profundas de Dios” (1 Cor.
Estonian[et]
„Meile on Jumal selle ilmutanud oma vaimu kaudu, kuna vaim uurib kõike, koguni Jumala tarkuse sügavusi.” (1. Kor.
Finnish[fi]
”Jumala on paljastanut sen meille henkensä välityksellä, sillä henki tutkii kaiken, Jumalan syvätkin asiat.” (1. Kor.
Fon[fon]
“Mǐdɛɛ lɛ wɛ ka nyí mɛ e Mawu ɖè nùbudo enɛ xlɛ́ gbɔn [gbigbɔ mímɛ́] jí é. Nugbǒ ɔ, [gbigbɔ mímɛ́] nɔ ba dò nú nǔ bǐ kaka jɛ tito Mawu tɔn e ɖò hwlàhwlá ɖò gɔngɔn mɛ lɛ é lɔ jí.”—1 Kɔ.
French[fr]
« C’est à nous que Dieu les a révélées grâce à son esprit, car l’esprit scrute toutes choses, même les choses profondes de Dieu » (1 Cor.
Ga[gaa]
“Wɔ ji mɛi ni Nyɔŋmɔ etsɔ emumɔ lɛ nɔ ejie kpo etsɔɔ wɔ, ejaakɛ mumɔ lɛ taoɔ nibii fɛɛ mli, Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ lɛ po.”—1 Kor.
Hindi[hi]
“परमेश्वर ने ये बातें हम पर ज़ाहिर की हैं। उसने अपनी पवित्र शक्ति के ज़रिए हमें बताया है जो सब बातों की खोज करती है, यहाँ तक कि परमेश्वर की गहरी बातों की भी।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
“Ginpahayag ini sang Dios sa aton paagi sa iya espiritu, kay ginausisa sang espiritu ang tanan nga butang, bisan pa ang madalom nga mga butang sang Dios.”—1 Cor.
Croatian[hr]
“Nama je to Bog otkrio svojim duhom, jer duh sve istražuje, čak i dubine Božje” (1. Kor.
Haitian[ht]
“Se nou menm Bondye fè konnen yo grasa lespri li, paske lespri a fouye nan tout bagay, menm nan bagay pwofon Bondye yo.” — 1 Kor.
Indonesian[id]
”Kepada kitalah Allah memberitahukan hal itu melalui kuasa kudus-Nya, karena kuasa itu menyingkapkan segala hal, termasuk pikiran Allah yang sangat dalam.” —1 Kor.
Iloko[ilo]
“Kadatayo nga impalgak ida ti Dios babaen ti espirituna, ta ti espiritu sukimatenna ti amin a bambanag, uray pay ti nauneg a bambanag ti Dios.”—1 Cor.
Italian[it]
“A noi Dio le ha rivelate per mezzo del suo spirito, poiché lo spirito scruta tutte le cose, anche le cose profonde di Dio” (1 Cor.
Japanese[ja]
「神はそれを,ご自分の霊によって,このわたしたちに啓示されたのであり,霊がすべての事,神の奥深い事柄までも究めるのです」。
Kongo[kg]
“Nzambi me monisilaka beto yo na nzila ya mpeve na yandi, sambu mpeve ke fimpaka mambu yonso, ata mambu ya mudindu ya Nzambi.”—1 Bak.
Kikuyu[ki]
“Nĩ gũkorũo Ngai nĩ ithuĩ aguũrĩirie maũndũ macio kũgerera roho wake, tondũ roho nĩ ũthuthuragia maũndũ mothe, nginya maũndũ marĩa marikĩru ma Ngai.” —1 Kor.
Kuanyama[kj]
‘Kalunga okwe shi tu hololela komhepo yaye, osheshi omhepo tai konakona aishe, noule waKalunga.’ — 1 Kor.
Kazakh[kk]
“Бұны Құдай бізге өз рухы арқылы ашты. Өйткені рух барлығын, тіпті Құдайдың терең даналығын да зерттейді” (Қор. 1-х.
Khmer[km]
« ព្រះ បាន បើក បង្ហាញ ការ ទាំង នោះ ដល់ យើង តាម រយៈ សកម្មពល របស់ លោក ព្រោះ សកម្មពល របស់ លោក ស្ទង់ មើល អ្វី ៗ ទាំង អស់ សូម្បី តែ សេចក្ដី ជ្រាល ជ្រៅ របស់ ព្រះ ក៏ ដោយ »។—១កូ.
Ganda[lg]
“Ffe Katonda abitubikkulidde okuyitira mu mwoyo gwe, kubanga omwoyo gunoonyereza mu bintu byonna, ne mu bintu bya Katonda eby’ebuziba.” —1 Kol.
Lingala[ln]
“Mpo biso nde Nzambe amonisi yango na nzela ya elimo na ye, mpo elimo elukalukaka na kati ya makambo nyonso, ata na makambo mozindo ya Nzambe.” —1 Ko.
Lozi[loz]
“Ki luna bapatululezi Mulimu lika zeo ka moya wahae, kakuli moya ubatisisa mwa linto kaufela, nihaiba zetungile za Mulimu.”—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
“Batwe bo basokwedilwe’byo na Leza kupityila ku mushipiditu wandi, mwanda mushipiditu ukimbakimbanga mu bintu byonso, enka ne mu bintu bya mushike bya Leza mwine.” —1 Ko.
Luvale[lue]
“Kalunga navisolola kuli etu kuhichila mushipilitu yenyi, mwomwo shipilitu yeji kutalatalanga muvyuma vyosena, namuvyuma vyakujiminyina vyaKalunga.”—Koli.
Latvian[lv]
”Mums Dievs to ir atklājis ar savu garu, jo gars izdibina visas lietas, pat Dieva dziļumus.” (1. Kor.
Macedonian[mk]
„Нам Бог ни го откри тоа со својот дух, бидејќи духот истражува сѐ, дури и Божјите длабочини“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
“നമുക്കു ദൈവം തന്റെ ആത്മാവി ലൂ ടെ അവ വെളി പ്പെ ടു ത്തി ത്ത ന്നി രി ക്കു ന്നു. ആത്മാവ് എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളും, എന്തിന്, ഗഹനമായ ദൈവ കാ ര്യ ങ്ങൾപോ ലും അന്വേ ഷി ച്ച റി യു ന്നു.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
«Бидэнд эдгээрийг Бурхан агуу хүчээрээ илчилж өгсөн. Яагаад гэвэл Бурхны агуу хүч бүх юмыг, Бурхны гүн юмыг ч илчилдэг» (1 Кор.
Norwegian[nb]
«Det er for oss Gud har åpenbart dem ved sin ånd, for ånden utforsker alt, også Guds dype ting.» – 1.
Dutch[nl]
‘Aan ons heeft God het geopenbaard door middel van zijn geest, want de geest onderzoekt alle dingen, zelfs de diepe dingen Gods’ (1 Kor.
Northern Sotho[nso]
“Ke rena bao Modimo a re utolletšego tšona ka moya wa gagwe, gobane moya o nyakišiša dilong ka moka, gaešita le dilong tše di tseneletšego tša Modimo.”—1 Bakor.
Nyanja[ny]
“Pakuti mwa mzimu wake, Mulungu anaululira ifeyo zinthu zimenezi, chifukwa mzimu umafufuza zinthu zonse, ngakhale zinthu zozama za Mulungu.”—1 Akor.
Nzima[nzi]
“Yɛmɛ yɛɛ Nyamenle ɛlua ye Sunsum ne azo ɛye fealeranu debie zɛhae ɛhile yɛ a, ɔluakɛ Sunsum ne fedevede ninyɛne kɔsɔɔti anu, bɔbɔ kɛ Nyamenle ngyehyɛlɛ ne kuma ne kuloonwu si de la.” —1 Kɔl.
Ossetic[os]
«Уыцы хабӕрттӕ Хуыцау махӕн раргом кодта йӕ сыгъдӕг тыхы фӕрцы, уымӕн ӕмӕ сыгъдӕг тых алцыдӕр иртасы, суанг Хуыцауы арф зонд дӕр» (1 Кор.
Papiamento[pap]
“Ta na nos Dios a revelá e kosnan akí pa medio di su spiritu, pasobra e spiritu ta investigá tur kos, asta e kosnan profundo di Dios.”—1 Kor.
Polish[pl]
„Właśnie nam Bóg to objawił przez swego ducha, bo duch bada wszystko, nawet głębokie sprawy Boże” (1 Kor.
Portuguese[pt]
“É a nós que Deus as revelou por meio do seu espírito, pois o espírito investiga todas as coisas, até mesmo as coisas profundas de Deus.” — 1 Cor.
Rarotongan[rar]
‘Kua akakite maira te Atua ia tatou i taua au mea ra i tona vaerua: e kimi oki te vaerua i te au mea katoa nei, e te au mea oonu rai o te Atua ra.’ —1 Kori.
Rundi[rn]
“[Ni] twebwe Imana yabihishuriye biciye ku mpwemu yayo, kuko impwemu isesangura ibintu vyose, mbere n’ibintu vyimbitse vy’Imana.” —1 Kor.
Romanian[ro]
„Nouă Dumnezeu ni le-a dezvăluit prin spiritul său, căci spiritul cercetează toate lucrurile, chiar şi lucrurile profunde ale lui Dumnezeu.” (1 Cor.
Russian[ru]
«Нам Бог открыл это через свой дух, ведь дух исследует все, даже глубины Божьи» (1 Кор.
Slovak[sk]
„Nám to Boh zjavil svojím duchom, pretože duch skúma všetko, aj hlboké Božie veci.“ (1. Kor.
Slovenian[sl]
»Bog nam je namreč to razodel po svojem duhu, saj duh vse preiskuje, tudi Božje globočine.« (1. Kor.
Samoan[sm]
“Ua faaalia mai e le Atua iā i tatou nei mea e ala i lona agaga, auā e suʻesuʻe le agaga i mea uma, e oo lava i mea loloto a le Atua.” —1 Kori.
Shona[sn]
“Mwari akazvizarurira isu achishandisa mudzimu wake, nokuti mudzimu unoongorora zvinhu zvose, kunyange zvinhu zvakadzama zvaMwari.”—1 VaK.
Songe[sop]
‘Nnatwe babadi bebisokwele kwi Efile Mukulu pakukiila kwi kikudi, mwanda kikudi nkishinguule byooso, mpa na bifwame by’Efile Mukulu.’ —1 Kod.
Albanian[sq]
Perëndia na i ka zbuluar neve nëpërmjet frymës së tij, pasi fryma shqyrton çdo gjë, madje edhe gjërat e thella të Perëndisë. —1 Kor.
Serbian[sr]
„Nama je Bog to otkrio svojim duhom, jer duh sve istražuje, čak i dubine Božje“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
„Gado tyari den sani dati kon na krin gi wi nanga yepi fu a yeye fu en, bika a yeye e ondrosuku ala sani, iya, a e ondrosuku srefi den dipi sani fu Gado.” —1 Kor.
Southern Sotho[st]
“Molimo o re senoletse tsona ka moea oa hae, kaha moea o batla ka hare ho lintho tsohle, esita le lintho tse tebileng tsa Molimo.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
”För oss är det ju som Gud har uppenbarat det genom sin ande, ty anden utforskar allt, till och med Guds djupheter.” (1 Kor.
Swahili[sw]
“Ni kwetu sisi Mungu ameyafunua kupitia roho yake, kwa maana roho huchunguza ndani ya mambo yote, hata mambo mazito ya Mungu.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
“Ni kwetu sisi Mungu ameyafunua kupitia roho yake, kwa maana roho huchunguza ndani ya mambo yote, hata mambo mazito ya Mungu.” —1 Kor.
Thai[th]
“พระเจ้า เปิด เผย สิ่ง เหล่า นั้น กับ เรา ด้วย พลัง ของ พระองค์ พลัง นั้น หยั่ง รู้ ทุก สิ่ง แม้ แต่ สิ่ง ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า”—1 คร.
Turkmen[tk]
«Hudaý olary ruhy arkaly bize aýan etdi. Sebäbi ruh ähli zady, hatda Hudaýyň çuňňur akyldarlygyny-da açýandyr» (1 Kor.
Tagalog[tl]
“Sa atin isiniwalat ng Diyos ang mga ito sa pamamagitan ng kaniyang espiritu, sapagkat sinasaliksik ng espiritu ang lahat ng bagay, maging ang malalalim na bagay ng Diyos.” —1 Cor.
Tetela[tll]
“Nzambi sho mbakandasholɛ akambo akɔ l’ekimanyielo ka nyuma kande, dikambo nyuma nyangiayangiaka akambo tshɛ, kaanga akambo wa lotshimola waki Nzambi.” —1 Kɔr.
Tswana[tn]
“Modimo o di senoletse rona ka moya wa gagwe, gonne moya o hukutsa dilo tsotlhe, tota le dilo tse di boteng tsa Modimo.”—1 Bakor.
Tongan[to]
“Ko kitautolu ia kuo fakahā mai ki ai ‘e he ‘Otuá fakafou ‘i hono laumālié, he ‘oku hakule ‘a e laumālié ki he ngaahi me‘a kotoa pē, na‘a mo e ngaahi me‘a loloto ‘a e ‘Otuá.” —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Kweni Chiuta wavivumbuliya kwaku ifwi mu mzimu. Pakuti mzimu yo wapenjapenja vinthu vosi, wapenja ndi vandimba vaku Chiuta.’ —1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
“Leza waziyubunwida ndiswe zintu eezyi kwiinda mumuuya wakwe, nkaambo muuya ulalingaula zintu zyoonse, noziba zintu zisisidwe zya Leza.”—1 Kor.
Turkish[tr]
“Tanrı ruhu aracılığıyla bunları bize açıklamıştır; çünkü ruh her şeyi, Tanrı’nın derin şeylerini bile araştırır” (1. Kor.
Tsonga[ts]
“Xikwembu xi swi hlavutele hina hi moya wa xona, hikuva moya wu lavisisa swilo hinkwaswo, hambi swi ri swilo leswi enteke swa Xikwembu.”—1 Kor.
Tatar[tt]
«Аллаһы безгә моны үз рухы аша ачты, чөнки рух һәрнәрсәне, хәтта Аллаһы зирәклегенең тирәнлекләрен дә тикшерә» (1 Көр.
Twi[tw]
“Yɛn na Onyankopɔn nam ne honhom so ayi akyerɛ yɛn, efisɛ honhom no hwehwɛ nneɛma nyinaa mu, Onyankopɔn nneɛma a emu dɔ no mpo.” —1 Kor.
Ukrainian[uk]
«Нам же Бог виявив це через свій дух, бо дух досліджує все, навіть Божі глибини» (1 Кор.
Waray (Philippines)[war]
“Iginpahayag ito ha aton han Dios pinaagi han iya espiritu, kay gin-uusisa han espiritu an ngatanan nga butang, bisan an hilarom nga mga butang han Dios.”—1 Cor.
Xhosa[xh]
“UThixo uzityhile kuthi ngomoya wakhe, kuba umoya uphengulula ezintweni zonke, kwanezinto ezinzulu zikaThixo.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
“Àwa ni Ọlọ́run ti ṣí wọn payá fún nípasẹ̀ ẹ̀mí rẹ̀, nítorí ẹ̀mí ń wá inú ohun gbogbo, àní àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run.” —1 Kọ́r.
Zulu[zu]
“UNkulunkulu uzambulele thina ngomoya wakhe, ngoba umoya uhlola ezintweni zonke, ngisho nasezintweni ezijulile zikaNkulunkulu.” —1 Kor.