Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
8 Је јокту болгоныска бурулу эмес болзос канайдар?
Bashkir[ba]
8 Ярлы булыуыбыҙҙа беҙҙең ғәйебебеҙ булмаҫҡа ла мөмкин.
Bulgarian[bg]
8 А ако сме бедни не по своя вина?
Cebuano[ceb]
8 Apan, unsa na man kon kita makasinatig kakabos nga dili nato sayop?
Czech[cs]
8 Co když ale zažíváme chudobu, a přitom to není naše vina?
Danish[da]
8 Hvad nu hvis det ikke er ens egen skyld at man er fattig?
German[de]
8 Wie sieht es aber aus, wenn man ohne eigenes Verschulden in Armut gerät?
Ewe[ee]
8 Ke ne míeva ɖo ko evɔ menye míawoe wɔ vodada aɖeke o ya ɖe?
Greek[el]
8 Τι μπορεί να γίνει, όμως, αν ζούμε στη φτώχεια χωρίς να φταίμε εμείς;
English[en]
8 What, though, if we experience poverty through no fault of our own?
Spanish[es]
8 Pero ¿y si está sumido en la pobreza sin tener la culpa?
Estonian[et]
8 Ent kuidas on lugu siis, kui me pole ise oma vaesuses süüdi?
Finnish[fi]
8 Entä jos olemme köyhiä ilman omaa syytämme?
Faroese[fo]
8 Men um vit nú ikki kunnu gera við, at vit eru fátøk?
Ga[gaa]
8 Shi kɛlɛ, kɛ́ wɔye ohia ni jeee wɔtɔmɔ ha eba lɛ nakai hu?
Hebrew[he]
8 אך מה נעשה אם שקענו בעוני שלא באשמתנו?
Hindi[hi]
8 लेकिन तब क्या जब हमारे गरीब होने में हमारा कोई दोष न हो?
Hiligaynon[hil]
8 Apang, ano abi kon mag-imol kita nga indi naton sala?
Croatian[hr]
8 No što ako živimo u siromaštvu, ali ne vlastitom krivnjom?
Hungarian[hu]
8 De mi a helyzet akkor, ha nem mi tehetünk arról, hogy szegénységben élünk?
Western Armenian[hyw]
8 Բայց ի՞նչ ընել եթէ աղքատութեան մատնուինք, առանց մեր յանցանքին. թերեւս տնտեսական վերիվայրումի պատճառաւ մեր գործը կորսնցնենք, հակառակ անոր որ կ’ուզենք ծանր աշխատիլ։
Indonesian[id]
8 Namun, bagaimana jika kita miskin bukan karena salah kita?
Iloko[ilo]
8 Ngem kasano no saan a datayo ti pakaigapuan ti kinapanglawtayo?
Italian[it]
8 Ma che dire se siamo ridotti in povertà non per colpa nostra?
Japanese[ja]
8 しかし,自分に落ち度がないのに貧困を経験する場合はどうでしょうか。
Kalaallisut[kl]
8 Taavami piitsuuneq nammineq pisuussutiginngikkaanni?
Kannada[kn]
8 ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ತಪ್ಪಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಬಡತನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಏನು?
Korean[ko]
8 하지만 자기 잘못이 아닌데도 가난을 겪게 된다면 어떻게 할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
8 Бирок жакыр болгонубузга өзүбүз күнөөлүү эмес болсокчу?
Lithuanian[lt]
8 O kas, jei kenčiame skurdą ne dėl savo kaltės?
Latvian[lv]
8 Bet ja nu mēs ciešam trūkumu no sevis neatkarīgu apstākļu dēļ?
Malagasy[mg]
8 Ahoana anefa raha mahantra isika, nefa tsy noho ny fahadisoantsika?
Macedonian[mk]
8 Но, што ако сме сиромашни но не по наша вина?
Malayalam[ml]
8 എന്നാൽ നമ്മുടേതല്ലാത്ത കുറ്റംകൊണ്ട് ദാരിദ്ര്യം അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
8 Гэтэл бидний ядуу тарчиг амьдрах болсон нь өөрсдийн маань буруугаас болоогүй бол яах вэ?
Marathi[mr]
८ पण आपला काहीही दोष नसताना जर आपल्याला दारिद्र्याला तोंड द्यावे लागत असेल तर?
Dutch[nl]
8 Maar als we nu buiten onze schuld arm zijn?
Nyanja[ny]
8 Koma bwanji ngati tili osauka, osati kuja kodzipangitsa tokha?
Polish[pl]
8 A co ma zrobić ktoś, kto popadł w ubóstwo nie z własnej winy?
Portuguese[pt]
8 Mas e se não tivermos culpa por nossa pobreza?
Romanian[ro]
8 Dar ce putem face dacă suntem o victimă nevinovată a sărăciei?
Russian[ru]
8 Но что если мы бедны не по своей вине?
Sinhala[si]
8 කෙසේ නමුත්, අපට පාලනය කළ නොහැකි හේතු නිසා අප දුගීකමින් මිරිකී සිටිනවා නම් කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
8 Čo však vtedy, keď žijeme v chudobe bez vlastného zavinenia?
Slovenian[sl]
8 Kaj pa, če obubožamo, pa zato nismo sami krivi?
Albanian[sq]
8 Por, ç’të themi nëse biem në varfëri jo për fajin tonë?
Serbian[sr]
8 Međutim, šta ako nismo mi krivi što smo siromašni?
Swedish[sv]
8 Men hur är det om vi drabbas av fattigdom utan att vi kan rå för det?
Swahili[sw]
8 Lakini namna gani ikiwa hali ndiyo imetulazimisha kuwa maskini?
Congo Swahili[swc]
8 Lakini namna gani ikiwa hali ndiyo imetulazimisha kuwa maskini?
Tamil[ta]
8 நம்முடைய தவறு ஏதுமின்றி வறுமை நம் வாசலுக்குள் நுழைந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
Telugu[te]
8మన తప్పేమీ లేకపోయినప్పటికీ మనం బీదరికం అనుభవిస్తుంటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
8 แต่ ถ้า เรา เกิด ยาก จน โดย ไม่ ใช่ เพราะ ความ ผิด ของ เรา เอง ล่ะ จะ ว่า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
8 Ano naman, kung tayo ay dumaranas ng karalitaan nang hindi natin kasalanan?
Turkish[tr]
8 Ya kendi hatamızdan kaynaklanmayan bir nedenle yoksulluk çekiyorsak ne yapabiliriz?
Tumbuka[tum]
8 Wuli usange ukavu watisanga nangauli ungayambika na cifukwa cithu cara?
Twi[tw]
8 Na sɛ ɛkɔba sɛ yedi hia bere a ɛnyɛ yɛn mfomso nso ɛ?
Tuvinian[tyv]
8 А бир эвес чединмес апарганывыска буруу чок болзувусса, канчаарыл?
Uighur[ug]
8 Намратлиқни баштин кәчүрүш биз өзимизниң хаталиғи әмәс болса, қандақ қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
8 А що, коли бідність не зумовлена вашими діями?
Vietnamese[vi]
8 Nhưng nếu chúng ta ở trong cảnh nghèo mà không phải lỗi tại mình thì sao?
Chinese[zh]
8 可是,如果我们经历穷困,却不是因自己的错造成的,那又怎样呢?