Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ Yesu be ɔ mi ɔ, kapitɛhi be ga dadehi nɛ a kɛ ilɛtliki tsuɔ ní.
Afrikaans[af]
In Jesus se dag het ’n timmerman net handgereedskap gebruik.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ ӧйинде агашла узанып турган улус ӱзе немени колло эткен.
Alur[alz]
I rundi pa Yesu, jamtic ma jagob bau ubed utio ko ubino jamtic mi cing’.
Amharic[am]
በኢየሱስ ዘመን የነበሩ አናጺዎች የሚጠቀሙት የእጅ መሣሪያዎችን ብቻ ነበር።
Bashkir[ba]
Ғайса көндәрендә балта оҫтаһының ҡул ҡоралдары ғына булған.
Basaa[bas]
I dilo di Yésu, bisélél bi kapinda gwobisôna bi bé gwéélana ni moo.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Jesus, mano-mano sanang mga kasangkapan an gamit kan mga karpintero.
Bemba[bem]
Mu nshita Yesu ali pano calo, kabasa alebomfya fye ifibombelo ifya ku minwe ifyayanguka.
Bulgarian[bg]
В дните на Исус дърводелците използвали само ръчни инструменти.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ Jesu, emadogua ne a ya obọ kẹkan loo, ẹre avbe owinna ya gha winna.
Bangla[bn]
যিশুর দিনে ছুতোর মিস্ত্রিদের কাছে কেবল হাত দিয়ে চালানোর মতো হাতিয়ারগুলোই ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu me Yésus, kafinda a nji be a bili mimfañe beéngin ba belane be den.
Belize Kriol English[bzj]
Eena Jeezas taim, wahn kyaapenta mi onli ga han toolz.
Catalan[ca]
Quan Jesús era fuster, totes les eines que tenia eren manuals.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Jesus, ang panday mogamit lang ug manomanong himan.
Czech[cs]
V Ježíšově době měl tesař k dispozici jenom ruční nářadí.
Chuvash[cv]
Иисус ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне платниксен ӗҫ хатӗрӗсем хальхисенчен уйрӑлса тӑнӑ.
Danish[da]
På Jesus’ tid havde tømrere kun manuelt værktøj.
German[de]
Als Jesus auf der Erde lebte, musste ein Zimmermann alles von Hand machen.
East Damar[dmr]
Jesub tsēdi ǃnâ î ge ǃnaokuru-ao-e ǁî-i ǃomga gere sîsen-ū.
Duala[dua]
O mińa ma Yesu, kapinta e ta nde e bolane̱ belongisan ba dia buka te̱.
Jula[dyu]
Yezu ka tile la, miniziyew tun be baara kɛ ni bolola baarakɛminanw dɔrɔn lo ye.
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe ŋkekea me la, atikpalawo mezãa elektrikdɔwɔnuwo o.
Greek[el]
Στην εποχή του Ιησού, ένας ξυλουργός χρησιμοποιούσε μόνο χειροκίνητα εργαλεία.
English[en]
In Jesus’ day, a carpenter used only hand tools.
Estonian[et]
Jeesuse päevil kasutasid puusepad vaid käsitööriistu.
Persian[fa]
در دوران عیسی، یک نجّار تنها از ابزارهایی ساده استفاده میکرد.
Finnish[fi]
Jeesuksen päivinä puuseppä käytti ainoastaan käsityökaluja.
Fijian[fj]
E tiko na iyaya vakamatai e dau vakayagataki ena gauna i Jisu.
Fon[fon]
Ðò Jezu hwenu ɔ, azɔ̌wanú e alɔ nɔ zán lɛ é kɛɖɛ wɛ atínkpatɔ́ ɖé nɔ zán.
French[fr]
À l’époque de Jésus, un charpentier n’utilisait que des outils manuels.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu beiaŋ lɛ, kapintafoi bɛ dɛŋdadei ni kɛ sarawa hewalɛ tsuɔ nii.
Guadeloupean Creole French[gcf]
A épòk a Jézi, on chawpantyé té ka sèvi yenki èvè zouti ki té ka fè men a-y travay onlo.
Gilbertese[gil]
N ana tai Iesu ao te kabentaa e tii kabonganai bwaai ni mwakuri ma baina.
Guarani[gn]
Jesús tiémpope, umi karpintéro ndorekói vaʼekue umi erramiénta eléktrika.
Gujarati[gu]
ઈસુના દિવસોમાં સુથાર પાસે ફક્ત હાથથી વપરાય એવાં સાધનો હતાં.
Gun[guw]
To azán Jesu tọn gbè, whlẹpatọ lẹ nọ zan azọ́nwanu he nọ yin hinhẹn po alọ po lẹ.
Hausa[ha]
A zamanin Yesu, kayan aikin kafintoci ba masu amfani da lantarki ba ne.
Hebrew[he]
בימיו של ישוע השתמש הנגר רק בכלי עבודה ידניים.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Jesus, manomano ang mga gamit sang panday.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai, kapenta tauna be imana amo idia gaukaralaia tulu sibona ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U Isusovo doba tesari su koristili samo ručni alat.
Haitian[ht]
Nan epòk Jezi a, yon bòs chapant te konn sèvi ak zouti alamen sèlman.
Hungarian[hu]
Jézus napjaiban egy ácsnak csak kézi szerszámai voltak, de ma már gépeket is használnak, például fűrészt, fúrót, csiszológépet és szögbelövőt.
Armenian[hy]
Հիսուսի ժամանակներում ատաղձագործը միայն ձեռքի գործիքներ ուներ։
Ibanag[ibg]
Ta kaggawan ni Jesus, manu-mano nga rimienta laman i usan na karpinteru.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Jesus, agus-usar dagiti karpintero iti manomano a remienta.
Isoko[iso]
Evaọ oke Jesu, ekwakwa nọ a rẹ rọ rehọ obọ hayo ẹgba ohwo ro ru iruo ọvo ekapenta a jẹ hai wo.
Italian[it]
Ai giorni di Gesù, un falegname usava solo attrezzi manuali.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya Yesũ, vundi wa mbwaũ atũmĩaa mĩio ya kw’oko.
Kabiyè[kbp]
Yesu alɩwaatʋ taa lɛ, nesi tɛɛ wondu ɖeke kafɩnda lakaɣnɩ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na ténpu di Jizus, un karpinteru tinha feraméntas ki ta funsionaba sô ku mô.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Yezu, basharpantie vandaka kaka ti bisadilu ya maboko.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ ma Jesu, bundi wa mbaũ aahũthagĩra o indo cia moko.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laJesus, omuhongi womiti okwa li ashike ha longifa oilongifo yokomake.
Korean[ko]
예수 시대에 목수가 사용한 연장은 모두 수동 연장이었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo ajinga pano pa ntanda, bakalipentala baingijishangatu bingijisho bya kukwata na maboko pa kulenga bintu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li rojên Îsa, tenê hacetên destan hebûn.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo saJesus, muhongi goyikungu kapi nga ruganesa yiruganeso yokomarutjeno.
Lingala[ln]
Na ntango ya Yesu, mosali-mabaya azalaki na masini te.
Lozi[loz]
Jesu hanaali fa lifasi, babeti nebaitusisanga feela lisebeliso za mazoho.
Lithuanian[lt]
Jėzaus dienomis dailidei tekdavo plušti su gana paprastais įrankiais.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Yesu, sendwe wa mbao wādi’nka na bingidilwa bya makasa.
Luvale[lue]
Mulwola lwaYesu, vaka-kusonga maliva vazachishilenga vinoma vyakumavoko.
Lunda[lun]
Mumafuku aYesu, mukwakusoña wazatishileña hohu yozelu yakumakasa.
Luo[luo]
E ndalo Yesu, fundi bao ne nyalo tiyo mana gige tich mag lwedo.
Latvian[lv]
Kad Jēzus dzīvoja uz zemes, namdari izmantoja tikai rokas instrumentus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga nichxinle Jesús, je xi chjineyá koan alikui kʼoakjoan ki̱cha̱ kisichjén jokjoan ki̱cha̱ xi tjín ndʼaibi.
Motu[meu]
Iesu ena negai, kapenta tauna na ima ai e ḡaukaralaiva tuludia mo e ḡaukaralaiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu manda yakwe Yesu, ya kawaza yaomvyanga iviombelo vya ku minwe pa kuwaza.
Macedonian[mk]
Во времето на Исус, дрводелците користеле само рачен алат.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ കാലത്ത് ഇന്നത്തെ പ്പോ ലെ യന്ത്രങ്ങ ളൊ ന്നും ഉപയോ ഗി ച്ചല്ല ഒരു മരപ്പണി ക്കാ രൻ പണി ചെയ്തി രു ന്നത്.
Mòoré[mos]
La rũndã-rũndã wã, ra-wãadbã tʋmda ne masĩn-dãmb sẽn kẽnd ne kʋʋrã, wala makre masĩn sẽn wãad daadã, sẽn poode, la sẽn duud raadã.
Burmese[my]
ယေရှု ခေတ်မှာ လက်သမား တစ်ယောက်ဟာ လက် သုံး ကိရိယာတွေကို ပဲ သုံး ရတယ်။
Norwegian[nb]
På Jesu tid hadde en snekker bare håndverktøy.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak nikan okatka Jesús, amo okatkaj teposmej tlen tekitij ika electricidad.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús nemiya ipan tlaltikpaktli, kojxinkej xkikuiyaj tlemach tlen kitekitiltiaya electricidad.
Dutch[nl]
In Jezus’ tijd gebruikte een timmerman alleen handgereedschap.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Jesu, mmetli o be a diriša feela dilo tša go šoma ka matsogo.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyisɛse mekɛ zo, ɛnee adwinli mbulalɛ mɔɔ kapentanli fa yɛ gyima la maa ɔfɛ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹdẹ i Jesu, ekwakwa ra ha obọ mọrọn ọvo yẹ ikapita a ha ruiruo.
Oromo[om]
Bara Yesuusitti namni hojii mukaa hojjetu tokko meeshaa harkaa qofatti fayyadama ture.
Ossetic[os]
Чырыстийы заман-иу хъӕддӕсны пайда кодта хуымӕтӕг кусӕнгӕрзтӕй.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਤਰਖਾਣ ਸਿਰਫ਼ ਹੱਥ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਔਜ਼ਾਰ ਹੀ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Jesus, saray gamit na karpentero et manu-mano.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesus tabata riba tera, un karpinté no tabatin e hèrmèntnan ku nos tin awe.
Pijin[pis]
Long taem bilong Jesus, olketa carpenter iusim nomoa olketa hand tul.
Polish[pl]
W czasach Jezusa cieśla używał tylko narzędzi ręcznych.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Siseso, sohte mehn doadoahk me kin doadoahngki lioal.
Portuguese[pt]
Na época de Jesus, um carpinteiro só tinha ferramentas manuais.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Yezu, umubaji yakoresha ibikoresho vy’amaboko.
Romanian[ro]
În zilele lui Isus, tâmplarii foloseau doar unelte manuale.
Russian[ru]
Во времена Иисуса в распоряжении плотников были только ручные инструменты.
Kinyarwanda[rw]
Umubaji wo mu gihe cya Yesu yabaga afite ibikoresho bikoreshwa n’intoki gusa.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලේ හිටපු වඩුවන් ළඟ තිබුණේ අතින් ක්රියා කරවන ආයුධ විතරයි.
Sidamo[sid]
Yesuusi yannara, hanaatsete angatenni horoonsiˈnanni uduunni calla noonsa.
Slovak[sk]
V Ježišových dňoch mal tesár k dispozícii len ručné náradie.
Slovenian[sl]
V Jezusovih dneh so tesarji uporabljali samo ročno orodje.
Samoan[sm]
I aso o Iesu, e leʻi faaaogāina ni meafaigaluega faakamuta e alu i le uila.
Songe[sop]
Mu mafuku a Yesu, bantu babadi abasee mabaya babadi nka na penda bina mufubo bya ku maasa.
Albanian[sq]
Në kohën e Jezuit, një zdrukthëtar përdorte vetëm vegla dore.
Serbian[sr]
U Isusovo vreme je postojao samo ručni alat.
Swedish[sv]
På Jesus tid fick en snickare göra allt jobb för hand.
Swahili[sw]
Katika siku za Yesu, seremala alitumia vifaa vilivyomlazimu atumie nguvu zake.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Yesu, seremala alikuwa tu na vyombo vya kutumia na mikono.
Tetun Dili[tdt]
Iha Jesus nia tempu, badain-ai sira uza liman deʼit.
Telugu[te]
యేసు కాలంలో వడ్రంగి దగ్గర చేతి పనిముట్లే ఉండేవి.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои Исо дуредгар фақат асбобҳои дастиро истифода мебурд.
Thai[th]
(ก) วีดีโอ 4 เรื่อง ใน “เครื่อง มือ สําหรับ การ สอน” ถูก ออก แบบ มา เพื่อ อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸራቢ ብግዜ የሱስ ኪረኽቦ ዚኽእል ዝነበረ ናውቲ፡ ብኢድ ዚሰርሕ ናውቲ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Isanyň günlerinde agaç ussalary diňe el bilen işlenilýän gurallary ulanýardy.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Jesus, pangmano-mano ang mga kagamitan ng karpintero.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Yeso, otshudi w’abaya aki paka la dihomɔ diakambawɔ la anya.
Tswana[tn]
Ka nako ya ga Jesu, babetli ba ne ba dirisa dithulusu tse di dirisiwang ka letsogo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Sīsuú, ko e ngaahi me‘angāue pē na‘e ma‘u ‘e ha tufunga ko e ngaahi me‘angāue ke ngāue‘aki nima.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yaku Yesu kalipentala wagwiriskiyanga ntchitu vidya vambula kwende magesi pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba aa Jesu, mubezi wakali kubelesya zibelesyo zibelesyegwa buyo amaanza.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Jisas, ol kapenta i save yusim ol tul bilong mekim wok long han tasol.
Turkish[tr]
İsa’nın zamanında marangozların sadece el aletleri vardı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Yesu, muvatli a nga ri na michini.
Tatar[tt]
Гайсә көннәрендә балта осталары кул коралларына гына ия булган.
Tuvalu[tvl]
I aso o Iesu, ne fakaaoga ne se kamuta a mea faigaluega ki lima.
Tuvinian[tyv]
Иисустуң үезинде тудугжулар чүгле хол-биле ажылдаар херекселдерни ажыглаар турган.
Ukrainian[uk]
За Ісусових днів тесля використовував лише ручний інструмент.
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke rẹ Jesu, ẹgba rẹ ugbobọ yen ekarirhe vwọ reyọ ekuakua rẹ ayen vwọ wian na vwo ruiruo.
Venda[ve]
Misini ya Yesu, muvhaḓi o vha a tshi shumisa zwishumiswa zwa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Vào thời Chúa Giê-su, thợ mộc chỉ dùng những dụng cụ cầm tay.
Wolaytta[wal]
Yesuusa wode, issi anaaxee kushe miishsha xallaa goˈettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Jesus, mano-mano la an mga garamiton han mga panday.
Xhosa[xh]
Abachweli bomhla kaYesu babengenazo izixhobo ezisebenza ngombane.
Mingrelian[xmf]
იესოშ დროს ცხოვრენდუნ თი ჯაშ მოხელეეფიშ გინაწონს, ამდღარ მოხელეფ თიცალ ელექტრო ხე ჭკუდეფს გიმირინუანა, მუნერით რე: ხორხი, ბურღი, შალაშინ დო ლისმარეფიშ ეშაღალარ.
Yao[yao]
Mundaŵi ja Yesu, acikalipentala nganakamulicisyaga masengo yida ya magesi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù wà láyé, àwọn irinṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ làwọn káfíńtà máa ń lò.
Zande[zne]
Ti rago Yesu, abasekengua anaamangasunge na kina agu aũsunge sa nga ga bee.
Zulu[zu]
Ngosuku lukaJesu, umbazi wayesebenzisa kuphela amathuluzi ezandla.