Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons almal, ook die jongmense, moet onthou hoe belangrik dit is om Jehovah uit ons hart te dien en as Christene nie net vormdiens te lewer om mense te behaag nie (Jesaja 29:13).
Amharic[am]
ወጣቶችን ጨምሮ ሁላችንም ሰዎችን ለማስደሰት ስንል ብቻ በክርስትና ስም በዘልማድ መመላለስ እንደሌለብንና ይሖዋን ከልብ ማገልገል ምን ያህል አንገብጋቢ እንደሆነ ማሳሰቢያ አግኝተናል።
Arabic[ar]
ويجري تذكير كل واحد منا، بمَن في ذلك الاحداث، بأهمية خدمة يهوه من القلب وعدم الاكتفاء بالتظاهر أننا مسيحيون إرضاءً لبشر.
Bemba[bem]
E lyo na ifwe bonse, capamo na bacaice, twacinkulwako ifyo cacindama ukubombela Yehova ukufuma ku mutima, te kuba fye Abena Kristu ba cipamanso pa kuti tutemune abantu.
Cebuano[ceb]
Ug kitang tanan, lakip ang mga batan-on, gipahinumdoman kon unsa ka bililhon ang pag-alagad kang Jehova nga kinasingkasing, dili lamang ang pagpakaaron-ingnon nga Kristohanon aron makapahimuot sa mga tawo.
Czech[cs]
A každému z nás, mimo jiné i mladým lidem, je připomínáno, jak důležité je sloužit Jehovovi ze srdce, a ne jen předstírat, že jsme křesťany, kvůli tomu, abychom se zalíbili lidem.
Danish[da]
Vi bliver alle sammen, også de unge, mindet om hvor vigtigt det er at tjene Gud af hjertet og ikke blot gøre det for et syns skyld for at behage mennesker.
German[de]
Und wir alle, auch junge Leute, werden daran erinnert, wie wichtig es ist, Jehova von Herzen zu dienen und nicht nur der Form halber ein Christ zu sein, um Menschen zu gefallen (Jesaja 29:13).
Ewe[ee]
Eye woɖo ŋku edzi na mí katã, kple ɖeviwo hã, be ele vevie be míasubɔ Yehowa tso dzime, ke menye ɖeko míanɔ nu wɔm abe Kristotɔwo ene be míatsɔ adze amewo ŋu ko o.
Efik[efi]
Ndien ẹti kpukpru nnyịn, esịnede n̄kparawa owo, ẹban̄a nte edide akpan n̄kpọ ndinam n̄kpọ Jehovah ke ofụri esịt, idịghe enyọn̄ enyọn̄ edidi Christian man inem mme owo esịt.
Greek[el]
Και σε όλους εμάς, περιλαμβανομένων των νεαρών, γίνεται η υπενθύμιση ότι είναι εξαιρετικά ζωτικό το να υπηρετούμε τον Ιεχωβά από καρδιάς, όχι να είμαστε Χριστιανοί απλώς τυπικά, για να ευαρεστούμε ανθρώπους.
English[en]
And all of us, including young people, are reminded of how vital it is to be serving Jehovah from the heart, not just going through the motions of being a Christian in order to please men.
Spanish[es]
Y a todos nosotros, incluidos los jóvenes, se nos recuerda que es esencial servir a Jehová con el corazón, y no solo aparentar que somos cristianos a fin de agradar a los hombres (Isaías 29:13).
Estonian[et]
Meile kõigile, ka noortele, tuletatakse meelde, kui tähtis on teenida Jehoovat südamest, mitte vaid teha kristlase nägu, et meeldida inimestele (Jesaja 29:13).
Persian[fa]
به همهٔ ما منجمله نوجوانان و جوانان گوشزد میشود که به یَهُوَه از صمیم قلب خدمت کنیم نه آنکه برای جلب رضایت انسانها فقط نقاب مسیحیت را به چهره بزنیم.
Finnish[fi]
Meitä kaikkia, myös nuoria, muistutetaan siitä, että on elintärkeää palvella Jehovaa sydämestä eikä olla vain muodollisesti kristitty ihmisten miellyttämiseksi (Jesaja 29:13).
Fijian[fj]
O keda kece, wili kina o ira na tamata gone, eda vakadreti meda qaravi Jiova mai vu ni lomada, meda kua ni lotu Vakarisito rairai wale tu ga mera raici keda kina na tamata.
French[fr]
Et il est rappelé à tous, y compris aux jeunes, l’importance de servir Jéhovah de tout cœur, pas seulement en suivant machinalement les habitudes chrétiennes dans le but de plaire aux hommes (Isaïe 29:13).
Ga[gaa]
Ni aakai wɔ fɛɛ, kɛ gbekɛbii lɛ hu akɛ ehe miihia ní wɔsɔmɔ Yehowa kɛjɛ wɔtsui mli, shi jeee ní wɔɔkwa wɔfee wɔhe Kristofoi kɛkɛ koni wɔkɛsa gbɔmɛi ahiɛ.
Gujarati[gu]
આ આપણને બધાને, આપણા યુવાનોને પણ યાદ અપાવે છે કે, એ કેટલું મહત્ત્વનું છે કે આપણે યહોવાહની ભક્તિ પૂરા દિલથી કરીએ. આપણે માણસને ખુશ કરવા ફક્ત ઢોંગ કરવાની કોઈ જરૂર નથી.
Gun[guw]
Podọ mímẹpo, gọna jọja lẹ, yin nuflin gando lehe e yin nujọnu do sọ nado to Jehovah sẹ̀n sọn ahun mẹ wá go, e mayin gbọn mídelẹ didohia poun taidi Klistiani de nado sọgan hẹn homẹ gbẹtọ tọn hùn gba.
Hebrew[he]
יש בדברי ישעיהו גם משום תזכורת לכולנו, לרבות הצעירים, עד כמה חיוני לשרת את יהוה מכל הלב, ולא להיות משיחיים רק למראית עין, כדי לשאת חן בעיני אנשים (ישעיהו כ”ט:13).
Hiligaynon[hil]
Kag kita tanan, lakip ang mga pamatan-on, ginapahanumdom kon daw ano ka importante nga mag-alagad kay Jehova gikan sa tagipusuon, wala nagapakunokuno lamang nga isa ka Cristiano agod mapahamut-an sia.
Croatian[hr]
I sve nas, uključujući i mlade, podsjeća se na to koliko je važno služiti Jehovi od srca, a ne biti kršćanin samo formalno, zato da ugodimo ljudima (Izaija 29:13).
Hungarian[hu]
És ez mindannyiunkat arra emlékeztet, beleértve a fiatalokat is, mennyire fontos szívből szolgálni Jehovát, nem csupán külsőségeiben kereszténynek lenni, amivel embereknek tetszését keresnénk (Ézsaiás 29:13).
Indonesian[id]
Kita semua, termasuk orang-orang muda, diingatkan bahwa melayani Yehuwa dari hati sangat penting, jangan hanya berpura-pura menjadi orang Kristen karena ingin menyenangkan manusia.
Igbo[ig]
A na-echetakwara anyị nile, gụnyere ndị na-eto eto, mkpa ọ dị iji obi anyị nile na-ejere Jehova ozi, ọ bụghị nanị imezu iwu nke ịbụ onye Kraịst iji mee ihe na-atọ ụmụ mmadụ ụtọ.
Iloko[ilo]
Ket datay amin, agraman dagiti agtutubo, mapalagipantayo a napateg unay ti naimpusuan a panagserbi ken Jehova, saan ket a basta parparawpaw a panagbalin a Kristiano tapno maay-ayotayo dagiti tattao.
Icelandic[is]
Við erum öll, einnig unga fólkið, minnt á hve mikilvægt það er að þjóna Jehóva af öllu hjarta en vera ekki aðeins kristin til málamynda svo að við getum þóknast mönnum.
Italian[it]
E tutti noi, ragazzi inclusi, dobbiamo ricordare come è importante servire Geova di cuore, non semplicemente dando a vedere di essere cristiani per piacere agli uomini.
Japanese[ja]
そして,若い人たちも含め,わたしたちすべては,人を喜ばせるために見せ掛けだけのクリスチャンになるのでなく,心からエホバに仕えることがいかに肝要であるかを銘記させられます。(
Georgian[ka]
ყველას — ხნიერსა თუ ახალგაზრდას — უნდა ახსოვდეს, რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვასადმი მთელი გულით მსახურება და არა, უბრალოდ, თვალთმაქცურად ქრისტიანის სახელის ტარება ადამიანის საამებლად (ესაია 29:13).
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಂತೆ ಕೇವಲ ನಟಿಸದೆ, ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮರುಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
Lingala[ln]
Biso nyonso, bakisa mpe bilenge, bakundoleli biso ntina ya kosalela Yehova na motema mobimba, tosengeli kaka te komimonisa lokola baklisto mpo na kosepelisa bato.
Lozi[loz]
Mi kaufel’a luna, ku kopanyeleza ni ba ba sa li banana, lu hupuliswa ka za butokwa bwa ku sebeleza Jehova ka buniti, isi ku ikapeleza fela ku ba Bakreste kuli lu tabise batu.
Lithuanian[lt]
Visiems mums, taip pat jaunimui, yra primenama, kaip svarbu tarnauti Jehovai iš širdies ir būti krikščionimi ne dėl akių (Izaijo 29:13).
Latvian[lv]
Mums visiem, arī jauniešiem, tiek atgādināts, cik svarīgi ir kalpot Jehovam no sirds, nevis tikai izlikties par kristiešiem, lai izpatiktu cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ary isika rehetra, anisan’izany ny tanora, dia ampahatsiahivina fa tena zava-dehibe ny manompo an’i Jehovah avy amin’ny fo, fa tsy mody miseho ho Kristianina fotsiny, mba hampifaliana olona.
Macedonian[mk]
И сите ние, вклучувајќи ги и младите, сме потсетени колку е битно да му служиме на Јехова од срце, а не само механички да ги извршуваме работите како христијани со цел да им угодиме на луѓето (Исаија 29:13).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തേണ്ടതിനു വെറുമൊരു കടമപോലെ ക്രിസ്തീയ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിനു പകരം യഹോവയെ ഹൃദയാ സേവിക്കുന്നത് എത്ര ജീവത്പ്രധാനമാണെന്നു യുവജനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ നാമെല്ലാവരും ഓർമിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
U lkoll kemm aħna, inkluż iż- żgħażagħ, niġu mfakkrin kemm huwa vitali li naqdu lil Jehovah minn qalbna, mhux sempliċement nilagħbuha taʼ Kristjani sabiex nogħġbu lill- bnedmin.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအားအမှုဆောင်ခြင်းသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအတွက် လူမြင်ကောင်းဖို့ ဟန်ဆောင်လုပ်ဆောင်ခြင်းမျှသာမဟုတ်ဘဲ နှလုံးထဲမှဖြစ်ရန် အလွန်အရေးကြီးကြောင်း လူငယ်များအပါအဝင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် သတိပေးခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
Og alle, også de unge, blir minnet om hvor viktig det er å tjene Jehova av hjertet og ikke bare foregi å være kristne for å behage mennesker.
Dutch[nl]
En ons allen, jonge mensen inbegrepen, wordt onder de aandacht gebracht hoe uiterst belangrijk het is Jehovah van harte te dienen en niet net te doen alsof wij een christen zijn om mensen te behagen (Jesaja 29:13).
Northern Sotho[nso]
Le gona ka moka ga rena, go akaretša bafsa, re gopotšwa kamoo go lego bohlokwa ka gona go hlankela Jehofa ka go tšwa pelong, e sego go fo latela mokgwa wa go ba Mokriste e le go kgahliša batho.
Nyanja[ny]
Ndipo tonsefe, kuphatikizapo achinyamata, tikukumbutsidwa kuti kuli kofunika kwambiri kumatumikira Yehova kuchokera mu mtima, osati kumangoyerekeza chabe kukhala Mkristu kuti tisangalatse anthu.
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਕਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਿਲੋਂ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਦਿਖਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Papiamento[pap]
I nos tur, incluso hóbennan, ta ser recordá cu ta esencial pa sirbi Jehova di curason, no djis aparentá di ta cristian afin di agradá hende.
Polish[pl]
A my wszyscy, również ludzie młodzi, musimy pamiętać, jak ważne jest służenie Jehowie z serca, i wystrzegać się stwarzania pozorów dla przypodobania się innym (Izajasza 29:13).
Portuguese[pt]
E todos nós, incluindo os jovens, somos relembrados de como é vital servir a Jeová de coração, não simplesmente fingindo ser cristãos a fim de agradar a homens.
Romanian[ro]
Şi fiecăruia dintre noi, inclusiv tinerilor, i se aminteşte cât de important este să-i slujească lui Iehova din inimă, nu doar să pretindă că este creştin pentru a fi pe placul oamenilor (Isaia 29:13).
Russian[ru]
Всем нам, в том числе и молодым, даются напоминания о том, что важно служить Иегове от всего сердца, а не просто называться христианином в угоду людям (Исаия 29:13).
Kinyarwanda[rw]
Natwe twese muri rusange, tutibagiwe n’abakiri bato, tuributswa ukuntu ari iby’ingenzi gukorera Yehova tubikuye ku mutima, atari ugukurikira abandi gusa tukitwa Abakristo ariko intego yacu ari iyo gushimisha abantu gusa (Yesaya 29:13).
Sango[sg]
Na a kiri agboto mê ti azo kue, nga na apendere, na ndo nene ni ti sala na Jéhovah na bê kue, gi pepe na mungo tongaso peko ti asalango ye ti aChrétien teti nzere na lê ti azo.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිනිසුන්ව සතුටු කිරීමේ අභිප්රායෙන් නමට විතරක් ක්රිස්තියානියෙක් නොවී, තරුණ අය ඇතුළු අපි සියලුදෙනා හදපත්ලෙන්ම යෙහෝවාට සේවය කිරීම කොපමණ වැදගත්ද කියා තරයේ මතකයේ තබාගත යුතුයි.
Slovak[sk]
A všetkým nám, vrátane mladých, je pripomínané, aké je životne dôležité slúžiť Jehovovi zo srdca, nie iba predstierať, že sme kresťanmi, aby sme sa páčili ľuďom.
Slovenian[sl]
Vse nas, tudi mlade, se spominja, kako pomembno je služiti Jehovu iz srca, ne pa se samo pretvarjati, da smo kristjani, da bi ugodili ljudem.
Shona[sn]
Uye isu tose, kusanganisira vanhu vaduku, tinoyeuchidzwa nezvokuti zvinokosha sei kushumira Jehovha zvichibva pamwoyo, kwete kungoita muKristu zvechipameso kuti tifadze vanhu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, të gjithëve ne, duke përfshirë edhe të rinjtë, na kujtohet edhe njëherë se sa jetësore është që t’i shërbejmë Jehovait nga zemra dhe jo thjesht të shtiremi sikur jemi të krishterë sa për t’u pëlqyer njerëzve.
Serbian[sr]
Svi mi, uključujući i mlade, podsećamo se na to koliko je važno da služimo Jehovi iz srca, a ne da budemo hrišćani reda radi samo da bismo ugodili ljudima (Isaija 29:13).
Sranan Tongo[srn]
Èn wi alamala, so srefi den yongu sma, musu memre o prenspari a de fu dini Yehovah nanga wi ati, èn no du nomo neleki wi na Kresten fu plisi libisma (Yesaya 29:13).
Southern Sotho[st]
’Me kaofela ha rōna, ho akarelletsa le bacha, re hopotsoa hore ke habohlokoa hore re sebeletse Jehova ho tsoa pelong, eseng feela ho phetha molao oa ho ba Bakreste e le hore re khahlise batho.
Swedish[sv]
Och vi blir alla, också de unga, påminda om hur viktigt det är att vi tjänar Jehova av hjärtat och inte ger oss ut för att vara kristna för att behaga människor.
Swahili[sw]
Nasi sote, pamoja na vijana, twakumbushwa umuhimu wa kumtumikia Yehova kutoka moyoni, pasipo kujifanya Wakristo ili kuwapendeza wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Nasi sote, pamoja na vijana, twakumbushwa umuhimu wa kumtumikia Yehova kutoka moyoni, pasipo kujifanya Wakristo ili kuwapendeza wanadamu.
Tamil[ta]
மனிதர்களைப் பிரியப்படுத்துகிறவர்களாக, பெயருக்கு கிறிஸ்தவர்களாக இல்லாமல், முழு இருதயத்தோடு யெகோவாவை சேவிப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பது இளைஞர் உட்பட நம் எல்லாருக்குமே நினைப்பூட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
మనుష్యులను ప్రీతిపరచేందుకు ఏదో నామకార్థ క్రైస్తవునిగా ఉండకుండా హృదయపూర్వకంగా యెహోవా సేవ చేయడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో యౌవనస్థులతో సహా మనకందరికీ గుర్తుచేయబడుతుంది.
Tagalog[tl]
At tayong lahat, lakip na ang mga kabataan, ay pinaaalalahanan kung gaano kahalaga na maglingkod kay Jehova mula sa puso, na hindi lamang nagkukunwaring Kristiyano upang paluguran ang mga tao.
Tswana[tn]
Mme rotlhe fela, go akaretsa basha, re gakololwa kafa go leng botlhokwa ka teng go direla Jehofa go tswa pelong, e seng go itira fela e kete re Bakeresete gore re itumedise batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi toonse kubikkilizya abana basyoonto tuyeezyegwa mbociyandika ikubelekela Jehova camoyo woonse ikutali kwiide kulicengeezya kuba Banakristo ikutegwa tukkomanisye bantu.
Turkish[tr]
Sırf insanları memnun etmek amacıyla İsa’nın bir takipçisiymiş gibi davranmak yerine, Yehova’ya candan hizmet etmenin ne denli yaşamsal olduğu, genç yaşlı herkese hatırlatılıyor.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina, ku katsa ni lavantshwa, hi tsundzuxiwa ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku tirhela Yehovha hi mbilu hinkwayo, ku nga ri ku endlela nawu ntsena hi leswi hi nga Vakreste kumbe leswaku hi tsakisa vanhu.
Twi[tw]
Wɔrekae yɛn nyinaa, a mmofra ka ho, sɛnea ɛho hia sɛ yefi yɛn komam som Yehowa, na ɛnyɛ sɛ yebefi nkate mu ayɛ yɛn ho sɛ Kristofo kɛkɛ na yɛasɔ nnipa ani.
Ukrainian[uk]
І всім нам, у тому числі молодим, робиться нагадування, як важливо служити Єгові від серця, а не просто видавати себе за християн, аби догоджати людям (Ісаї 29:13).
Venda[ve]
Nahone riṋe roṱhe, u katela na vhaswa, ri humbudzwa nḓila ine zwa vha ndeme ngayo u shumela Yehova zwi tshi bva mbiluni, hu si u sokou ḓiita Mukriste u itela u takadza vhathu.
Vietnamese[vi]
Và tất cả chúng ta, gồm cả những người trẻ, được nhắc nhở về việc cần thiết phải phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng, chứ không làm ra vẻ là một tín đồ Đấng Christ nhằm làm vừa lòng người ta.
Xhosa[xh]
Yaye sonke, kuquka nabaselula, sikhunjuzwa indlela ekubaluleke ngayo ukukhonza uYehova ngokusuka entliziyweni, kungekhona nje ukuba ngamaKristu okuzenzisa ukuze sikholise abantu.
Yoruba[yo]
Tàgbà tọmọdé wa ló sì ti gba ìránnilétí nípa bó ti ṣe pàtàkì tó láti máa fi tọkàntọkàn sin Jèhófà, ká má ṣe díbọ́n pé a jẹ́ Kristẹni láti lè tẹ́ ènìyàn lọ́rùn.
Chinese[zh]
我们所有人,包括年轻人在内,都受到提醒,要从心里事奉耶和华,而不是假装做基督徒,只求取悦人。 这是非常重要的事。(
Zulu[zu]
Futhi sonke, kuhlanganise nezingane, sikhunjuzwa indlela okubaluleke ngayo ukukhonza uJehova ngokusuka enhliziyweni, singazishayi amaKristu ukuze sijabulise abantu.