Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(5)7„висше учебно заведение“ означава университет или всеки вид висше учебно заведение, което в съответствие с националното законодателство или практика предлага ð по-специално ïмагистърски или докторски степени и дипломи, независимо от наименованието му в национален план;
Czech[cs]
5)7)„vysokoškolskou institucí“ vysoká škola nebo jakýkoliv druh vysokoškolské instituce, která v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo postupy nabízí tituly a diplomy ð zejména ï na magisterské, inženýrské nebo doktorandské úrovni, bez ohledu na její vnitrostátní označení;
Danish[da]
5)7)"videregående uddannelsesinstitution": et universitet eller enhver type videregående uddannelsesinstitution, som i henhold til national ret eller praksis udbyder grader eller eksamensbeviser ð især ï på master- eller ph.d.-niveau uanset den nationale betegnelse
Greek[el]
5)7ως «ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» Ö : Õνοείται πανεπιστήμιο ή κάθε είδους ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που προσφέρει, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή πρακτική, πτυχία ή τίτλους ð ιδίως ï μεταπτυχιακού και διδακτορικού επιπέδου, ανεξαρτήτως της ονομασίας τους στο εθνικό πλαίσιο·
English[en]
(5)7‘higher education institution’ means a university or any type of higher education institution which, in accordance with national legislation or practice, offers degrees and diplomas ð in particular ï at masters or doctoral level, irrespective of its denomination in the national context;
Spanish[es]
57) se entenderá por «institución de educación superior» una universidad o cualquier tipo de institución de educación superior que, en función de la legislación o la práctica nacional correspondiente, ofrezca títulos y diplomas ð , en particular ï a nivel de maestría o de doctorado, con independencia de su denominación en el contexto nacional respectivo;
Estonian[et]
57)„kõrgharidusasutus”“ – ülikool või mis tahes tüüpi kõrgharidusasutus, mis annab vastavalt siseriiklikele õigusaktidele või tavadele ð eelkõige ï magistri- või doktoritaseme akadeemilisi kraade või diplomeid, olenemata selle nimetusest siseriiklikus kontekstis;
Finnish[fi]
5)7)’korkea-asteen oppilaitoksella’ tarkoitetaan korkeakouluja ja kaikentyyppisiä korkea-asteen koulutusta antavia laitoksia, joissa voi kansallisen lainsäädännön tai käytännön mukaisesti suorittaa ð etenkin ï maisterin- tai tohtorintutkinnon, riippumatta laitoksesta kansallisesti käytetystä nimityksestä;
French[fr]
5)7)«établissement d’enseignement supérieur»: une université ou tout type d’établissement d’enseignement supérieur qui, selon la législation ou les pratiques nationales, propose des titres et diplômes ð en particulier ï au niveau du mastère master ou du doctorat, quelle que soit sa dénomination dans le contexte national;
Irish[ga]
(5)7ciallaíonn ‘institiúid ardoideachais’ ollscoil nó aon sórt institiúide ardoideachais a chuireann céimeanna agus dioplómaí ar fáil ð go háirithe ï ar leibhéal máistreachta nó dochtúireachta i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta nó leis an gcleachtas náisiúnta, beag beann ar an ainmníocht atá aici sa chomhthéacs náisiúnta;
Croatian[hr]
5.7.„visoko učilište” znači sveučilište ili bilo koji tip visokog učilišta koje, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom ili praksom, omogućuje stjecanjenudi akademskihe stupnjevae i diplomae ð posebno ï na razini magisterija ili doktorata, bez obzira na svoju denominaciju u nacionalnom kontekstu;
Hungarian[hu]
5.7.„felsőoktatási intézmény”: egyetem vagy bármely olyan felsőoktatási intézmény – függetlenül annak a nemzeti összefüggésben használt megnevezésétől –, amely a nemzeti jogszabályoknak vagy gyakorlatnak megfelelően ð különösen ï mesteri vagy doktori oklevelet vagy diplomát ad;
Italian[it]
57)«istitutoi di istruzione superiore»: un'università o qualunque tipo di istituto di d'istruzione superiore che, conformemente alla legislazione o alla prassi nazionale, rilasci titoli di studio eo diplomi ð , in particolare ï a livello di master o di dottorato, qualunque sia la sua denominazione nel contesto nazionale;
Latvian[lv]
5)7“augstākās izglītības iestāde” ir augstskola vai jebkura veida augstākās izglītības iestāde, kas atbilstīgi valsts tiesību aktiem vai praksei dod iespēju iegūt zinātniskos grādus un diplomus ð jo īpaši ï maģistra un doktora līmenī, neatkarīgi no tās nosaukuma valsts sistēmā;
Maltese[mt]
(5)7“istituzzjoni tal-edukazzjoni ogħla” tfisser università jew xi tip ta’ istituzzjoni tal-edukazzjoni ogħla li, skont il-leġiżlazzjoni jew il-prassi nazzjonali, joffru lawrji u diplomi ð b’mod partikolari ï fil-livell ta’ masters jew dottorat, irrispettivament mid-denominazzjoni tagħha fil-kuntest nazzjonali;
Dutch[nl]
57.“instelling voor hoger onderwijs”: universiteit of ieder type instelling voor hoger onderwijs dat Ö die Õ, in overeenstemming met de nationale wetgeving of praktijk, graden en diploma’s verleent ð , met name ï op het niveau van master of doctor, ongeacht de benaming ervan in de nationale context;
Polish[pl]
5)7)„instytucja szkolnictwa wyższego” oznacza uniwersytet lub dowolnego rodzaju instytucję szkolnictwa wyższego, która zgodnie z ustawodawstwem lub praktyką danego kraju oferuje stopnie naukowe i dyplomy ð w szczególności ï na poziomie magistra i doktora, bez względu na jej nazwę w danym kraju;
Portuguese[pt]
5)7.« Instituição de ensino superior», uma universidade ou qualquer tipo de instituição de ensino superior que, de acordo com a legislação ou a prática nacionais, atribua graus académicos e diplomas ð, nomeadamente ï a nível de mestrado e doutoramento, independentemente da sua denominação no contexto nacional.
Romanian[ro]
5.7.„instituție de învățământ superior” înseamnă o universitate sau orice tip de instituție de învățământ superior care, în conformitate cu legislația sau practicile naționale, acordă titluri și diplome ð îndeosebi ï la nivel de masterat sau doctorat, oricare ar fi denumirea acesteia la nivel național;
Slovak[sk]
5.7.„inštitúcia vysokoškolského vzdelávania“ je univerzita alebo akýkoľvek druh inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, ktorá v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo postupmi ponúka tituly a diplomy ð najmä ï na magisterskej alebo doktorandskej úrovni bez ohľadu na jej názov vo vnútroštátnom kontexte;
Slovenian[sl]
(5)7„visokošolska Ö institucija Õ ustanova“ pomeni univerzo ali kakršno koli visokošolsko Ö institucijo Õ ustanovo, ki v skladu z nacionalno zakonodajo ali prakso omogoča pridobitev stopenj izobrazbe in diplom,ð zlasti ï na magistrski in doktorski ravni, ne glede na njeno poimenovanje v nacionalnem okviru;
Swedish[sv]
5.7högre utbildningsanstalt: en högskola eller en institution för högre utbildning som i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis utfärdar utbildningsbevis ð särskilt ï på magisternivå och doktorandnivå, oavsett deras beteckning på nationell nivå.