Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
3217). Die Frage 16, auf die sich dieser Abnehmer bezieht, lautet: "Falls ein Wechsel zu anderen Fasern oder Fasermischungen keine Option für Sie ist oder nicht in hinreichendem Ausmaß für Sie möglich ist, um den Preisanstieg von VSF oder Lyocell aufzufangen, geben Sie bitte die Gründe des Nichtwechsels/nicht ausreichenden Wechsels an. ...".
English[en]
Question 16 which this customer refers to asks "If switching to other types or blends is not an option for you or if switching is not possible to a sufficient degree in order to offset VSF or lyocell price increases please indicate the reasons for not switching or for not switching to a sufficient degree...").
Spanish[es]
3217). La pregunta 16, a la que se refiere este cliente, reza: "Si Vd. no dispone de la opción de sustitución por otros tipos de fibras o por mezclas, o si tal sustitución no es viable en una medida suficiente como para compensar los aumentos de precios de las FDV o del lyocell, indique por favor las razones para no proceder a tal sustitución o para no hacerlo en grado suficiente ...").
Finnish[fi]
(Komission asiakirjat, sivu 3217. Kysymys 16, johon tämä asiakas viittaa, kuuluu: "Jos ette pidä mahdollisena siirtymistä käyttämään muuntyyppisiä kuituja tai kultusekoituksia tai siirtyminen ei ole mahdollista riittävässä määrin viskoosikatkokuidun tai lyocellin hinnankorotusten vaikutuksen poistamiseksi, ilmoittakaa, miksi ette siirry tai siirry riittävässä määrin käyttämään muita kuituja...".)
French[fr]
3217. La question 16 à laquelle se réfère ce client est la suivante: "Si vous n'avez pas la possibilité de passer à d'autres types ou mélanges ou si ce passage n'est pas possible à un degré suffisant pour contrebalancer des augmentations du prix des fibres de viscose ou de lyocell, veuillez indiquer les raisons de l'impossibilité de passer à d'autres fibres ou de l'impossibilité de passer à d'autres fibres à un degré suffisant...").
Italian[it]
3217. Al punto 16, cui fa riferimento il suddetto cliente, si legge: "Se il passaggio ad altri tipi o mischie non costituisce un'alternativa realistica o se tale passaggio non può avvenire in misura sufficiente a controbilanciare l'incremento del prezzo della VSF o del lyocell, indicare i motivi per cui non si effettua tale passaggio o non lo si effettua in misura sufficiente ...").
Dutch[nl]
3217. In vraag 16, waarnaar deze klant verwijst, wordt gevraagd: "Als omschakeling naar andere soorten of mengsels geen optie voor u is of als omschakeling niet in voldoende mate mogelijk is om de prijsverhogingen van viscosestapelvezels of lyocell te compenseren, wilt u dan alstublieft de redenen aangeven waarom u niet omschakelt of niet in voldoende mate ...").
Portuguese[pt]
A pergunta 16 a que se refere este cliente é a seguinte: "Se mudar para outros tipos ou misturas não constitui para si uma opção, ou se não pode proceder a uma mudança suficientemente extensa para compensar o aumento do preço das fibras descontínuas de viscose ou de liocel, queira indicar as razões por que não muda ou por que a sua mudança não é suficientemente extensa...").
Swedish[sv]
3217). Fråga 16, som denna kund hänvisar till, lyder: "Om ett byte till andra fibrer inte är möjligt för ert företag eller om ett byte i sådan omfattning att detta uppväger ökningen av priset på stapelviskos eller lyocell inte är möjlig, var god ange skälen till att ett byte inte sker eller inte sker i tillräckligt stor omfattning ...".