Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
FR: „Zeměměřičské práce“— operace, které se vztahují ke stanovení majetkových práv a k zákonu jsou vyhrazeny pro „experts-géomètres“ z ES.
Danish[da]
FR: »Landmåling« i forbindelse med etablering af ejendomsrettigheder og med jordlovgivning er forbeholdt »experts-géomètres« fra EU.
Greek[el]
FR: «Τοπογραφική αποτύπωση» - οι ενέργειες που σχετίζονται με τη σύσταση εμπραγμάτων δικαιωμάτων και την έγγειο νομοθεσία διεξάγονται κατ' αποκλειστικότητα από τους «experts-géomètres» της Κοινότητας.
English[en]
FR: ‘Surveying’ — operations relating to the establishment of property rights and to land law are reserved for EC ‘experts-géomètres’.
Spanish[es]
FR: Las tareas de «agrimensura y topografía» relacionadas con la determinación de derechos de propiedad y el régimen inmobiliario están reservadas a los «experts-géomètres» de la Comunidad.
Estonian[et]
FR: “mõõdistamine”: omandiõiguse seadmise ja maaõigusega seotud tegevusi võivad sooritada üksnes EÜ experts-géomètres.
Finnish[fi]
FR: ”Maaperätutkimus” — ainoastaan EY: n maanmittarit (experts-géomètres) voivat suorittaa omistusoikeuksien perustamista ja maaoikeutta koskevia toimia.
Hungarian[hu]
FR: „Felmérés” — a tulajdonosi jogok megállapításához és a földtörvényhez kapcsolódó eljárások az EK-beli „experts-géomètres” számára fenntartott.
Italian[it]
FR: «Geometri» — le operazioni connesse allo stabilimento dei diritti di proprietà e al diritto fondiario sono riservate agli «experts-géomètres» della CE.
Lithuanian[lt]
FR: „Žvalgymas“ – operacijas, susijusios su nuosavybės teisių įgijimu ir žemės teise gali vykdyti EB „experts-géomètres“.
Latvian[lv]
FR: “vērtēšana” — darbības, kas saistītas ar īpašuma tiesību noteikšanu un tiesībām uz zemi, ir tikai EK “experts-géomètres”.
Dutch[nl]
FR: Inspectie: activiteiten in verband met het vaststellen van eigendomsrechten en wetgeving inzake grondbezit zijn voorbehouden aan „experts-géomètres” uit de EU.
Polish[pl]
FR: «Pomiary» – działania odnoszące się do ustanawiania praw własności i prawa ziemskiego są zarezerwowane dla wspólnotowych «experts-géomètres».
Portuguese[pt]
FR: «Topografia» - as operações relacionadas com o estabelecimento dos direitos de propriedade e com a legislação fundiária estão reservados à CE
Slovak[sk]
FR: „Geodézia“ — činnosti týkajúce sa zriaďovania majetkových práv a pozemkového práva sú vyhradené pre „experts-géomètres“ ES.
Slovenian[sl]
FR: „Geodetske storitve“ — dejavnosti v zvezi z ugotavljanjem lastninskih pravic in zemljiškim pravom so rezervirane za „experts-géometres“ iz ES.
Swedish[sv]
FR: «Lantmäteri» – verksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning är förbehållen gemenskapens «experts-géomètres».