Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer het beweer: “Al die skrywers van die Ou Testament het die aarde as ’n plat skyf beskou en hulle het soms gepraat van pilare waarop dit kwansuis gerus het.”
Arabic[ar]
وأحد الكتّاب أكَّد: «ان جميع كتّاب العهد القديم اعتبروا الارض صفيحة مسطَّحة، وأشاروا احيانا الى الدعائم التي كان يُفرض انها تدعمها.»
Central Bikol[bcl]
Sarong parasurat an nangatanosan: “An gabos na parasurat sa Lumang Tipan ibinilang an Daga bilang planodong lugar, asin kun minsan nagtotokdo sinda nin mga harigi na ipinamumugtak na nagsusuportar kaini.”
Bemba[bem]
Kalemba umo apampamike ukuti: “Bonse bakalemba ba Cipingo ca Kale bamwene Isonde nge mbale yabatama, kabili inshita shimo baloseshe ku nceshi ishashimpilwe ku kulyafwilisha.”
Bulgarian[bg]
Известен автор отстояваше твърдението: „Всички писатели на Стария завет си представяли Земята като плоска чиния, а понякога споменавали за стълбове, върху които според тях се опира.“
Cebuano[ceb]
Usa ka magsusulat mipatuo: “Ang tanang magsusulat sa Daang Testamento nag-isip sa Yuta ingong patag, ug sila nagtumong usahay sa mga haligi nga gituohang nagsuportar niini.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel tvrdil: „Všichni pisatelé Starého zákona považovali Zemi za plochou desku a někdy se zmiňovali o sloupech, které ji údajně podpíraly.“
Danish[da]
En skribent har fremsat denne påstand: „Det Gamle Testamentes skribenter betragtede jorden som en flad skive og henviste somme tider til de søjler som de antog den hvilede på.“
German[de]
Ein Schriftsteller behauptete: „Alle Schreiber des Alten Testaments glaubten, die Erde sei eine flache Scheibe, und sie bezogen sich manchmal auf die Säulen, auf denen sie angenommenermaßen ruhe.“
Efik[efi]
Ewetn̄wed kiet ọkọsọn̄ọ etịn̄ ete: “Kpukpru mme andiwet Akani Testament ẹkekere ke Isọn̄ ebiet mbatmbat usan, ndien mmọ ndusụk ini ẹma ẹsitịn̄ ẹban̄a adaha ẹmi ẹkerede nte omụmde enye akama.”
Greek[el]
Κάποιος συγγραφέας υποστήριξε: «Όλοι οι συγγραφείς της Παλαιάς Διαθήκης θεωρούσαν τη Γη ως επίπεδο δίσκο, και μερικές φορές αναφέρονταν στις κολώνες που υποτίθεται ότι τον στήριζαν».
English[en]
One writer asserted: “All the writers of the Old Testament regarded the Earth as a flat plate, and they sometimes referred to the pillars which were supposed to support it.”
Spanish[es]
Cierto escritor sostuvo: “Para todos los escritores del Antiguo Testamento la Tierra era plana, y a veces hablaban de los pilares que supuestamente la sostenían”.
Estonian[et]
Keegi kirjanik väitis: „Kõik Vana Testamendi kirjutajad pidasid Maad tasaseks kettaks ja mõnikord nad viitasid isegi tugisammastele, mis oletatavasti seda toetasid.”
Finnish[fi]
Muuan kirjailija väitti: ”Kaikki Vanhan testamentin kirjoittajat pitivät maapalloa litteänä levynä, ja he joskus viittasivat tukipilareihin, joiden oletettiin tukevan sitä.”
French[fr]
Un auteur a affirmé: “Tous les rédacteurs de l’Ancien Testament pensaient que la terre était plate, et parfois ils ont parlé des piliers censés la soutenir.”
Hebrew[he]
סופר אחד ציין: „כל כותבי הברית הישנה ראו את הארץ כצלחת שטוחה, ולעתים הזכירו את העמודים שכביכול תמכו בה.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagsiling: “Ginkabig sang tanan nga manunulat sang Daan nga Testamento nga matapan ang Duta, kag kon kaisa ginapatuhuyan nila ang mga haligi nga amo kono ang nagasakdag sini.”
Croatian[hr]
Jedan pisac tvrdi: “Svi su pisci Starog zavjeta zamišljali Zemlju kao ravnu ploču, i oni ponekad ukazuju na stupove koji bi je trebali podržavati.”
Hungarian[hu]
Egy szerző kijelentette: „Az Ószövetség minden írója úgy tekintette a Földet mint valami lapos tálat, és néha úgy utaltak annak oszlopaira, mint amikről feltételezik, hogy fenntartják azt.”
Indonesian[id]
Seorang penulis menegaskan, ”Semua penulis Perjanjian Lama menganggap Bumi datar seperti sebuah piring, dan kadang-kadang mereka menyebutkan tentang tiang-tiang yang dianggap menyangganya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a mannurat: “Amin dagiti mannurat ti Daan a Tulag imbilangda ti Daga kas plastado, ken no maminsan tukoyenda dagiti adigi nga ipatoda a mangsupsuportar iti dayta.”
Icelandic[is]
Rithöfundur nokkur fullyrðir: „Allir ritarar Gamlatestamentisins litu á jörðina sem flata og minntust stundum á stólpa er hún stæði á.“
Italian[it]
Uno scrittore ha affermato: “Tutti gli scrittori del Vecchio Testamento consideravano la Terra come una superficie piatta, e a volte fecero riferimento alle colonne che si supponeva la sostenessero”.
Japanese[ja]
ある著述家は,「旧約聖書の筆者全員が地球を平板とみなしていた。 その平板を支えるとされた柱に言及した箇所もある」と主張しました。
Korean[ko]
한 저술가는 이렇게 주장하였다. “구약 필자들은 모두 지구를 편평한 판으로 생각하였다. 어떤 때는 지구를 받치고 있다고 생각된 기둥들에 관해 말하기도 하였다.”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi n’a talusize kuli: “Bañoli kaufela ba Testamente ya Kale ne ba nahana Lifasi-mubu sina nto ye patami, mi fokuñwi ne ba ama kwa misumo fo ne li akalezwa kuli li tomile teñi.”
Malagasy[mg]
Nanantitrantitra ny mpanoratra iray hoe: “Nihevitra ny tany ho fisaka ny mpanoratra ny Testamenta Taloha rehetra, ary indraindray dia miresaka ny amin’ny andry izay noheverina fa nanohana azy izy ireo.”
Norwegian[nb]
En skribent kom med følgende påstand: «Alle de som skrev Det gamle testamente, betraktet jorden som en flat plate, og de henviste noen ganger til de søylene som angivelig holdt den oppe.»
Dutch[nl]
Eén schrijver beweerde: „Alle schrijvers van het Oude Testament beschouwden de Aarde als een vlakke plaat en maakten soms melding van de pilaren die haar, naar werd verondersteld, ondersteunden.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina anatsutsa kuti: “Alembi onse a Chipangano Chakale analingalira Dziko Lapansi kukhala malo osalala, ndipo nthaŵi zina analozera ku mizati imene inalingaliridwa kuti inali kulichilikiza.”
Portuguese[pt]
Certo escritor afirmou: “Todos os escritores do Velho Testamento imaginavam que a Terra fosse plana, e às vezes se referiam aos pilares que supostamente a sustentavam.”
Romanian[ro]
Un scriitor a declarat: „Toţi redactorii Vechiului Testament considerau că pămîntul era plat, şi, uneori, ei au vorbit despre stîlpii care se presupunea că îl susţineau.“
Slovak[sk]
Jeden spisovateľ tvrdil: „Všetci pisatelia Starého zákona považovali Zem za plochú dosku a niekedy sa zmieňovali o stĺpoch, ktoré ju podopierali.“
Slovenian[sl]
Nek pisatelj je izjavil: ”Vsi pisci Stare Zaveze so menili, da je zemlja ravna ploskev in včasih so celo omenjali stebre, ki naj bi jo podpirali.“
Samoan[sm]
Na faapea mai ma le mautinoa se tasi tusitala: “O tusitala uma o le Feagaiga Tuai sa manatu i le Lalolagi e pei o se ipu mafolafola, ma i nisi taimi sa latou faasino atu ai e iai ni pou o loo lagolagoina le lalolagi.”
Shona[sn]
Mumwe munyori akati: “Vanyori vose veTestamende Yekare vairangarira Pasi sendiro yakati sandara, uye ivo pane dzimwe nguva vainongedzera kushongwe dzaifungidzirwa kuritsigira.”
Serbian[sr]
Jedan pisac tvrdi: „Svi pisci Starog zaveta zamišljali su Zemlju kao ravnu ploču, i oni ponekad ukazuju na stubove koji bi trebali da je podržavaju.“
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman ben taki: „Ala skrifiman fu na Owru Testamenti ben si na Grontapu leki wan plata plaat èn den ben fruteri sontron fu den postu di e hori en, so leki fa sma ben prakseri.”
Southern Sotho[st]
Sengoli se seng se ile sa pheha khang: “Lingoli tsohle tsa Testamente ea Khale li ne li talima Lefatše e le letlapa le bataletseng, ’me ka linako tse ling li ne li bua ka litšia tseo ho neng ho nahanoa hore li le tšehelitse.”
Swedish[sv]
En författare hävdade bestämt: ”Alla Gamla testamentets skribenter betraktade jorden som en platt skiva och anspelade ibland på de pelare som den antogs vila på.”
Swahili[sw]
Mwandikaji mmoja alikazania hivi: “Waandikaji wote wa Agano la Kale waliichukua Dunia kuwa sahani tambarare, na nyakati fulani walitaja nguzo ambazo zilisemwa kuwa zaitegemeza.”
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง ยืน ยัน ว่า “ผู้ เขียน ทุก คน ใน พระ คริสต์ ธรรม เดิม ถือ ว่า โลก เป็น เหมือน จาน ที่ แบน ราบ และ บาง ครั้ง พวก เขา กล่าว พาด พิง ถึง เสา หลัก ซึ่ง เข้าใจ ว่า ค้ํา โลก อยู่.”
Tagalog[tl]
Isang manunulat ang nagpahayag ng kaniyang palagay: “Lahat ng mga manunulat ng Matandang Tipan ay isang patag na plato ang turing sa Lupa, at kung minsan ay tinutukoy nila ang mga pinaka-haliging ipinagpapalagay na suporta nito.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o ne a bolela a re: “Bakwadi botlhe ba Tesetamente e Kgologolo ba ne ba tsaya gore lefatshe le ne le le sephara, mme ka dinako dingwe ba ne ba bua ka dipilara tse go neng go akanngwa gore di le tshegeditse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim buk em i tok: “Olgeta man bilong raitim ol tok bilong Olpela Testamen i ting olsem Graun em i stret olsem wanpela [tebol] samting, na sampela taim ol i stori long ol pos ol i ting Graun i sanap antap long en.”
Turkish[tr]
Bir yazar şöyle iddia etti: “Eski Ahdin bütün yazarları, dünyayı düz bir tepsi gibi kabul edip, bazen de onu tuttuklarını zannettikleri sütunlara” değindiler.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u tiyisile a ku: “Vatsari hinkwavo va Testamente ya Khale va teke Misava tanihi ndyelo leyi andlalekeke, naswona minkarhi yin’wana va vulavule hi tiphuphu leti a ku ehleketiwa leswaku ti yi seketerile.”
Vietnamese[vi]
Một ký giả quả quyết: “Tất cả những người viết Kinh-thánh Cựu Ước đều tưởng trái đất như cái đĩa bằng phẳng, đôi lúc họ còn đề cập đến những cột trụ để chống đỡ nó nữa”.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali wathi: “Bonke ababhali beTestamente Endala bawugqala umhlaba njengosisithabazi, ibe maxa wambi bathetha ngeentsika ekwakucingelwa ukuba ziwuxhasile.”
Zulu[zu]
Omunye umbhali wagomela ngokuthi: “Bonke ababhali beTestamente Elidala babecabanga ukuthi umhlaba uyisithebe esiyisicaba, futhi ngezinye izikhathi babebhekisela ezinsikeni okwakuthiwa ziyawusekela.”