Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към тях се състоят срещи на отделите, които представляват основната процедура за по-задълбочен мониторинг на дейностите и за добиване на представа за обема на работа на служителите.
Czech[cs]
Doplňkem k nim jsou jednání jednotlivých odborů, která představují hlavní prostředek k podrobnějšímu monitorování činnosti a poskytování přehledu o pracovním vytížení zaměstnanců.
Danish[da]
Disse suppleres med møder i afdelingerne, som er den vigtigste procedure, når det gælder om at overvåge aktiviteterne nærmere og få et overblik over personalets arbejdsmængde.
German[de]
Diese Sitzungen werden durch Abteilungssitzungen ergänzt, die das Hauptinstrument für die engere Überwachung der Tätigkeiten bilden und einen Überblick über die Arbeitslage liefern.
Greek[el]
Συμπληρώνονται από συνεδριάσεις τμημάτων, οι οποίες αποτελούν την κύρια διαδικασία παρακολούθησης εκ του σύνεγγυς των δραστηριοτήτων και επισκόπησης του φόρτου εργασίας του προσωπικού.
English[en]
These are complemented by divisional meetings which are the main procedure for monitoring the activities more closely and for providing an overview of the staff workload.
Spanish[es]
Además de estas reuniones se organizan otras a nivel de las divisiones que constituyen el principal medio para efectuar un seguimiento más pormenorizado de las actividades y para obtener una visión general de la carga de trabajo del personal.
Estonian[et]
Nimetatud kohtumisi täiendavad osakondade koosolekud, mis on tegevuste üle veelgi hoolikama järelevalve tegemise ja töötajate töökoormusest ülevaate saamise peamiseks menetluseks.
Finnish[fi]
Niiden lisäksi järjestetään toimistotason kokouksia, jotka ovat tärkein keino seurata toimintoja tarkemmin ja saada kokonaiskäsitys henkilöstön työmäärästä.
French[fr]
Elles sont complétées par des réunions au niveau des divisions, qui sont le principal moyen utilisé pour suivre plus étroitement les activités et fournir une vue d'ensemble de la charge de travail du personnel.
Hungarian[hu]
Ezekhez járulnak az osztályértekezletek, mint a tevékenységek még közelebbi monitoringjának és a személyzeti munkaterhelés áttekintésének fő eszközei.
Italian[it]
A queste si aggiungono riunioni a livello di divisione che costituiscono la procedura principale per monitorare le attività più da vicino e fornire un quadro complessivo del carico di lavoro del personale.
Lithuanian[lt]
Be to, rengiami skyrių posėdžiai, kurie yra pagrindinė išsamesnės veiklos priežiūros ir darbuotojų darbo krūvio apžvalgos pateikimo procedūra.
Latvian[lv]
Tās papildina nodaļu sanāksmes, kas ir galvenā procedūra, lai ciešāk uzraudzītu pasākumus un lai sniegtu pārskatu par darbinieku noslodzi.
Maltese[mt]
Dawn huma kkomplementati b’laqgħat tad-diviżjoni li huma l-proċedura prinċipali għall-monitoraġġ eqreb tal-attivitajiet u biex tingħata ħarsa ġenerali lejn il piż tax-xogħol tal-persunal.
Dutch[nl]
Deze worden aangevuld door de bijeenkomsten op afdelingsniveau, welke de voornaamste procedure vormen voor het nauwlettender toezicht op de activiteiten en voor het verschaffen van een overzicht van de werklast voor het personeel.
Polish[pl]
Spotkania te uzupełniane są spotkaniami w działach, stanowiącymi główny element procedury dokładniejszego monitorowania działań i dającymi ogląd obciążenia personelu pracą.
Portuguese[pt]
Estas reuniões são complementadas por outras ao nível das divisões, que constituem o principal procedimento para acompanhar mais de perto as actividades e fornecer uma perspectiva do volume de trabalho do pessoal.
Romanian[ro]
În completarea acestora, au loc ședințe la nivel de departament, care reprezintă principala procedură de monitorizare mai detaliată a activităților și de obținere a unei imagini de ansamblu cu privire la volumul de muncă al personalului.
Slovak[sk]
Dopĺňajú ich zasadnutia odborov, ktoré sú hlavným postupom na podrobnejšie monitorovanie činností a na predkladanie prehľadu o pracovnom vyťažení zamestnancov.
Slovenian[sl]
Te sestanke dopolnjujejo oddelčni sestanki, ki so glavni postopek za tesnejše spremljanje dejavnosti in za pregled nad delovno obremenitvijo zaposlenih.
Swedish[sv]
Dessa kompletteras med avdelningsmöten som är det viktigaste förfarandet för att mer ingående övervaka verksamheterna och få en överblick över personalens arbetsbörda.