Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aansoekers het gesê dat hulle skuldigbevinding in stryd is met Artikel 9 van die Europese Konvensie, wat vryheid van denke, gewete en godsdiens waarborg, sowel as die reg om ’n mens se godsdiens alleen of saam met ander en in die openbaar of privaat te beoefen.
Arabic[ar]
وادَّعى مقدمو الطلب ان إدانتهم خرقت المادة ٩ من الاتفاقية الاوروپية، التي تضمن حرية التفكير، الضمير، والدين، بالاضافة الى حق الشخص في اعلان دينه سواء على انفراد او بالاجتماع مع الآخرين، بصفة علنية او في نطاق خاص.
Bulgarian[bg]
Жалбоподавателите твърдели, че присъдата им нарушава Член 9 на Европейската конвенция, който защищава свободата на мисълта, съвестта и религията, както и правото всеки да изповядва своята религия индивидуално или колективно, публично или частно.
Cebuano[ceb]
Ang mga aplikante miangkon nga ang ilang pagkanahukmang sad-an naglapas sa Artikulo 9 sa Uropanhong Kombensiyon, nga nanalipod sa kagawasan sa paghunahuna, konsensiya, ug relihiyon, ingon man sa katungod nga tumanon ang relihiyon sa usa nga kinaugalingon o nga may mga kauban ug sa publiko o sa pribado.
Czech[cs]
Uvedli v ní, že rozsudek porušuje článek 9 Evropské úmluvy, která zaručuje svobodu myšlení, svědomí a vyznání a také právo svou víru projevovat buď sám, nebo společně s ostatními a na veřejnosti, či soukromě.
Danish[da]
Heri nedlagde de påstand om at dommen var en overtrædelse af artikel 9 i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, der sikrer retten til at tænke frit og til samvittigheds- og religionsfrihed såvel som frihed til enten alene eller sammen med andre, offentligt eller privat, at udøve sin religion.
German[de]
Sie argumentierten, der Schuldspruch verstoße gegen Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention, der die Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit schütze sowie das Recht, seine Religion einzeln oder in Gemeinschaft mit anderen öffentlich oder privat auszuüben.
Ewe[ee]
Nyagbugbɔgadrɔ̃bialaawo gblɔ be fɔ si wobu yewo la tsi tre ɖe Europa ƒe Sewo me Nyati 9 lia ŋu, esi ɖe mɔ ɖe tamesusu, dzitsinya, kple mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe, kple gome si le ame si be eya ɖeɖe nade ta agu alo wòabɔ ha kple ame bubuwo kple be wòawɔe le dutoƒo alo le eɖokuisi la ŋu.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονταν ότι με την καταδίκη τους παραβιάστηκε το Άρθρο 9 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, το οποίο περιφρουρεί την ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας καθώς και το δικαίωμα να εκδηλώνει κάποιος τις θρησκευτικές πεποιθήσεις του μεμονωμένα ή συλλογικά, δημόσια ή ιδιωτικά.
English[en]
The applicants claimed that their conviction violated Article 9 of the European Convention, which safeguards freedom of thought, conscience, and religion, as well as the right to manifest one’s religion alone or in community with others and in public or in private.
Spanish[es]
Los solicitantes alegaron que la condena infringía el Artículo 9 de la Convención Europea de Derechos Humanos, el cual garantiza tanto la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión del individuo, como su derecho a expresar su religión solo o en comunidad, en público o en privado.
Finnish[fi]
Valittajat sanoivat, että heitä koskeva päätös rikkoi 9. artiklaa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, joka suojelee ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapautta sekä oikeutta harjoittaa uskontoaan yksin tai yhteisössä toisten kanssa joko julkisesti tai yksityisesti.
French[fr]
Ils ont allégué que leur condamnation violait l’article 9 de la Convention européenne, qui protège les libertés de pensée, de conscience et de religion, ainsi que le droit de manifester sa religion, que ce soit individuellement ou collectivement, en public ou en privé.
Hindi[hi]
आवेदकों ने दावा किया कि उनकी दोष-सिद्धि यूरोपीय समझौते के अनुच्छेद ९ का उल्लंघन है, जो विचार, अंतःकरण, और धर्म की स्वतंत्रता, साथ ही अपना धर्म अकेले ही या समुदाय में दूसरों के साथ खुलेआम या निजी रूप से व्यक्त करने के अधिकार की रक्षा करता है।
Croatian[hr]
Tužitelji su tvrdili da se njihovom presudom krši 9. član Evropske konvencije, koja jamči slobodu misli, savjesti i vjeroispovijedi, kao i čovjekovo pravo na izražavanje svoje vjere nasamo ili u zajednici s drugima, u javnosti ili privatno.
Hungarian[hu]
A kérelmezők azt állították, hogy elítélésük megsértette az Európai Egyezmény 9. cikkelyét, mely biztosítja a gondolat-, a lelkiismereti és a vallásszabadságot, valamint az ahhoz való jogot, hogy egy személy a vallását mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben kifejezésre juttathassa.
Indonesian[id]
Mereka menyatakan bahwa tuduhan pidana terhadap mereka melanggar Butir 9 dari Konvensi Eropa, yang melindungi kebebasan berpikir, berhati nurani, dan beragama, serta hak untuk menyatakan agama, baik secara perorangan atau dalam masyarakat bersama orang lain dan di hadapan umum atau secara pribadi.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti aplikante a ti pannakapabasolda linabsingna ti Artikulo 9 iti European Convention, a mangsaluad iti wayawaya nga agpanunot, konsiensia, ken relihion, agraman ti kalintegan a mangiparangarang iti relihion ti maysa a sinaggaysa wenno ingrupo a kadua dagiti sabsabali ken iti publiko wenno pribado.
Icelandic[is]
Þeir héldu því fram að dómurinn væri brot á 9. grein mannréttindasáttmála Evrópu sem kveður á um skoðana-, samvisku- og trúfrelsi, og rétt til að iðka trú sína einn eða í félagi við aðra, í einrúmi eða opinberlega.
Italian[it]
I richiedenti sostenevano che la loro condanna violava l’articolo 9 della Convenzione europea sui diritti dell’uomo, che tutela la libertà di pensiero, di coscienza e di religione, come pure il diritto di manifestare la propria religione individualmente o collettivamente, sia in pubblico che in privato.
Japanese[ja]
申立人たちは,その有罪判決がヨーロッパ人権条約の第9条に違反していると主張しました。 この条約は,思想,良心,及び宗教の自由を擁護し,それに加えて,単独にであれ,他者と共に生活する共同体においてであれ,また公私いずれの場においてであれ,自らの宗教を表明する権利を擁護しています。
Korean[ko]
청원자들은 자기들에 대한 유죄 판결이 유럽 인권 조약 제9조를 위반한 것이라고 주장하였는데, 그 조항은 사상과 양심과 종교의 자유를 보장하는 것은 물론이고, 혼자서든 공동체로든 또는 공적이든 사적이든 자기 종교를 명백히 나타낼 권리를 보장하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Nohamafisin’ireo mpanao fangatahana fa ny fanamelohana azy ireo dia nandika ny Andininy faha-9 amin’ny Fifanarahana Eoropeana, izay mitandro ny fahalalahana eo amin’ny fisainana, ny feon’ny fieritreretana sy ny fivavahana, ary koa ny zo hampiseho ny fivavahan’ny tena, ka hanao izany samirery na miaraka amin’ny hafa ary ampahibemaso na manokana.
Macedonian[mk]
Жалителите тврделе дека нивната пресуда го крши Член 9 од Европската конвенција која ја заштитува слободата на мислење, совест и религија, како и правото да се манифестира нечија религија како поединец или во заедница со другите, јавно или приватно.
Malayalam[ml]
ചിന്താസ്വാതന്ത്ര്യം, മനസ്സാക്ഷിസ്വാതന്ത്ര്യം, മതസ്വാതന്ത്ര്യം എന്നിവയും തനിച്ചോ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കൂട്ടമായോ ഒരുവന്റെ മതവിശ്വാസം പരസ്യമായോ സ്വകാര്യമായോ പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള അവകാശവും സംരക്ഷിക്കുന്ന യൂറോപ്യൻ ഉടമ്പടിയുടെ 9-ാം വകുപ്പിന്റെ ലംഘനമായിരുന്നു തങ്ങൾക്കെതിരായ കുറ്റവിധിയെന്ന് ഹർജിക്കാർ വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
अर्जदारांनी दावा केला की त्यांच्या दोषसिद्धीमुळे व्यक्तीचे विचार, विवेक आणि धर्माच्या स्वातंत्र्याचे, तसेच एकांतात किंवा इतरांसोबत समुदायात आणि सार्वजनिकरित्या किंवा खाजगीरित्या आपला धर्म प्रगट करण्याच्या हक्काचे संरक्षण करणाऱ्या युरोपियन कराराच्या ९ व्या कलमाचे उल्लंघन करण्यात आले आहे.
Norwegian[nb]
Klagerne hevdet at dommen krenket artikkel 9 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, som sier at enhver har rett til tankefrihet, samvittighetsfrihet og religionsfrihet og dessuten rett til å utøve sin religion, enten alene eller sammen med andre, offentlig eller privat.
Dutch[nl]
Daarin voerden zij aan dat hun veroordeling in strijd was met artikel 9 van de Europese Conventie, die vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst waarborgt, evenals het recht van het individu om zijn of haar godsdienst alleen of samen met anderen en in het openbaar of in afzondering te belijden.
Papiamento[pap]
E solicitantenan a afirmá cu nan condena a violá Artículo 9 dje Combenio Europeo, cu ta protehá e libertad di pensamentu, concenshi i religion, como tambe e derecho pa expresá bo religion bo so of den comunion cu otronan i den público of den privá.
Polish[pl]
Uważali, iż wydany wyrok stanowił pogwałcenie artykułu 9 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, gwarantujący wolność myśli, sumienia i wyznania oraz prawo do uzewnętrzniania przekonań religijnych zarówno indywidualnie, jak i wspólnie z innymi, publicznie i prywatnie.
Portuguese[pt]
Os réus alegaram que a condenação violava o Artigo 9 da Convenção Européia, a qual protege a liberdade de pensamento, de consciência e de religião, bem como o direito à manifestação religiosa, individualmente ou em grupo, em público ou em particular.
Romanian[ro]
Petiţionarii au susţinut că condamnarea pe care o primiseră viola articolul 9 al Convenţiei Europene, care apără libertatea gândirii, conştiinţei şi religiei, precum şi dreptul de a-şi manifesta religia individual sau în comun, atât în public, cât şi în particular.
Russian[ru]
Заявители утверждали, что этим осуждением нарушается Статья 9 Европейской конвенции, которая гарантирует свободу мысли, совести и религии, а также свободу исповедовать свою религию или убеждения как единолично, так и сообща с другими, публичным или частным порядком.
Slovak[sk]
Sťažovatelia tvrdili, že rozsudok je v rozpore s článkom 9 Európskeho dohovoru, ktorý zaručuje slobodu myslenia, svedomia a náboženstva, ako aj právo prejavovať svoje náboženské presvedčenie či už sám alebo spoločne s inými, či verejne alebo súkromne.
Slovenian[sl]
Pritožniki so zapisali, da se je z njihovo obsodbo prekršil 9. člen Evropske konvencije, ki zagotavlja svobodo mišljenja, vesti in verovanja, kakor tudi pravico do izpovedovanja vere, posamezno in v skupnosti z drugimi, v javnosti ali zasebno.
Serbian[sr]
Podnosioci molbe su tvrdili da je njihova osuda prekršila član 9 Evropske konvencije, koja štiti slobodu mišljenja, savesti i religije, kao i pravo osobe da ispoljava religiju sama ili u zajednici s drugima i u javnosti ili privatno.
Swedish[sv]
De hävdade att den fällande domen var ett brott mot artikel 9 i den europeiska konvention som garanterar tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet och frihet att ensam eller i gemenskap med andra, offentligt eller enskilt, utöva sin religion.
Swahili[sw]
Hao walidai kwamba hukumu waliyopewa ilikiuka Ibara ya 9 ya Mkataba wa Ulaya, ambayo inalinda uhuru wa mawazo, dhamiri, na dini, na vilevile uhuru wa kufuata dini yako ukiwa peke yako au katika jumuiya pamoja na wengine na katika mahali pa umma au faraghani.
Tamil[ta]
எண்ணம், மனசாட்சி, மதம் ஆகியவற்றின் பேரில் ஒருவருக்கு இருக்கும் சுதந்திரத்தையும் அவர் விரும்பும் மதத்தையும் தனியாக அல்லது சமூகத்திலுள்ள மற்றவர்களோடு சேர்ந்து, பொது இடத்தில் அல்லது தனி இடத்தில் அப்பியாசிப்பதற்கு அவருக்கு இருக்கும் உரிமையையும் ஐரோப்பிய கமிஷனின் சட்டக்கூறு எண் 9 பாதுகாக்கிறது என்றும், தங்கள்மீது திணிக்கப்பட்ட குற்றத்தீர்ப்பால் இந்தச் சட்டக்கூறு மீறப்பட்டிருக்கிறது என்றும் மனுதாரர்கள் முறையிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఆలోచనా స్వాతంత్ర్యాన్ని, మనస్సాక్షి కలిగివుండే స్వాతంత్ర్యాన్ని, మత స్వాతంత్ర్యాన్ని అలాగే ఒంటరిగా లేదా సమాజంలో ఇతరులతో పాటు బహిరంగంగానైనా లేదా వ్యక్తిగతంగానైనా తన మతాన్ని తెలియజేసుకునే హక్కును సంరక్షించే యూరప్ కన్వెన్షన్ యొక్క 9వ ఆర్టికిల్ను తమకు వ్యతిరేకమైన నేరనిరూపణ ఉల్లంఘించిందని దరఖాస్తుదారులు విజ్ఞప్తి చేసుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga nagsampa na ang hatol sa kanila’y lumabag sa Artikulo 9 ng Europeong Kombensiyon, na nag-iingat sa kalayaan sa isip, budhi, at relihiyon, gayundin sa karapatan ng pagsasagawa ng relihiyon nang mag-isa o sa komunidad kasama ng iba at sa publiko o sa pribado.
Tok Pisin[tpi]
Long pas ol Witnes i tok, ol kot bilong Grik i sakim Lo Namba 9 bilong Kibung Bilong Yurop, em wanpela lo i tok olgeta man i mas i stap fri long tingting, na long bihainim maus bilong bel, na long bihainim wanem lotu ol i laikim; na man i mas i stap fri bilong kamapim bilip bilong em maski em wanpela i mekim o em i bung wantaim ol narapela na mekim long ai bilong ol man o insait long haus samting.
Twi[tw]
Nnipa a wɔde guantoa kɔe no kae sɛ bu a wɔabu wɔn fɔ no tia Mmara a ɛto so 9 wɔ Europa Apam, a ɛko ma nsusuwii, ahonim, ne nyamesom mu ahofadi, ne afei hokwan a obi wɔ sɛ ne nkutoo anaa ɔne afoforo bom di ne som ho dwuma wɔ baguam anaa kokoam no.
Ukrainian[uk]
Скаржники стверджували, що їх засудили, порушивши 9-ту статтю Європейської конвенції, яка гарантує свободу думки, совісті й релігії, а також свободу сповідувати свою релігію та переконання як одноосібно, так і спільно з іншими, публічно чи приватно.
Yoruba[yo]
Àwọn olùpẹ̀jọ́ náà sọ pé ẹjọ́ ẹ̀bi tí wọ́n dá àwọn tẹ Abala 9 Àdéhùn Àjọṣe Ilẹ̀ Europe lójú, èyí tí ó dáàbò bo òmìnira èrò, ẹ̀rí ọkàn, àti ìsìn, pa pọ̀ mọ́ ẹ̀tọ́ láti dá ṣàfihàn ẹ̀sìn ẹni tàbí láti ṣàfihàn rẹ̀ ní àgbájọ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn ní gbangba tàbí ní kọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Laba bamangalelwa basho ukuthi isigwebo sabo sasiphikisana neSiphakamiso 9 se-European Convention, esivikela inkululeko yokucabanga, kanembeza nenkolo kanye nelungelo lokuqhuba inkolo yakho uwedwa noma unabanye emphakathini noma endaweni engasese.