Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero nongo kwe cwiny, ryeko, ki kony ki bot Lubanga, kun wangeyo ni en konyo jo ma piny oloyogi
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma ná nɔ mi mami kaa Mawu maa wo wa bua, e ma ha wɔ nile, nɛ e maa piɛɛ wa he, ejakaa wa le kaa e yeɔ bua nihi nɛ a ngɛ haoe ɔ
Afrikaans[af]
Omdat ons weet dat God mense help wat deur moeilike tye gaan, kan ons na hom toe gaan vir vertroosting, wysheid en ondersteuning
Mapudungun[arn]
Kimnieiñ Chaw Dios ñi yafültukukefiel pu kutrantupiwkelelu, feymu fülkonaiñ kidu mu taiñ yafülduamelaetew, kelluaetew ka eluaetew kimün
Azerbaijani[az]
Allahın dərdli insanların dadına çatdığını bilmək bizi təşviq edir ki, təsəlli, hikmət və kömək üçün Ona üz tutaq
Bashkir[ba]
Беҙ, Алланың ярҙам итеренә шикләнмәйенсә, унан йыуаныс, зирәклек һәм нығытыу эҙләй алабыҙ
Basaa[bas]
Di lek mis més yak Djob inyu kôhna hogbe, pék ni mahôla, inyule di nyi le a nit bôt ba mboma mandutu
Central Bikol[bcl]
Puwede kitang dumulok sa Diyos para sa pagranga, kadunungan, asin suporta, huling aram ta na andam siyang tumabang sa mga nasasakitan
Bemba[bem]
Apo Lesa alaafwa bonse ababa na mafya, kuti twacetekela ukutila kuti atusansamusha, kuti atupeela amano no kutwafwa
Bulgarian[bg]
Можем да търсим утеха, мъдрост и подкрепа от Бога, уверени, че той помага на страдащите
Biak[bhw]
Na kor ḇe Allah fa ḇyuk sneprei, fawawinanem, ma fafnoḇek ḇe ko snaro kofawi na ifnoḇek snonkaku ḇekandera marḇak kaku
Bislama[bi]
Yumi save se God i givhan long olgeta we oli kasem trabol, taswe yu save lukluk i go long hem blong i mekem yu yu harem gud, i givim waes, mo i givhan long yu
Bangla[bn]
আমরা এটা জেনে সান্ত্বনা, প্রজ্ঞা ও সমর্থন লাভ করার জন্য ঈশ্বরের উপর নির্ভর করতে পারি যে, তিনি দুর্দশার সময়ে আমাদের সাহায্য করবেন
Batak Karo[btx]
Adi perlu kita penampat, dukungen, bage pe gelah beluh erban keputusen, rehlah kita ku Dibata sebap pasti kita isampatiNa
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ye’elan Zambe asu na a ve bia ngule nyul, fek, a su’u fe bia bi yeme’e na, a volô ba bese be ne minlem ntya’an
Catalan[ca]
Podem demanar a Déu el seu consol, saviesa i suport, segurs que ell ajuda els que ho necessiten
Garifuna[cab]
Gayaraati wamuriahan ídemuei, dǘgüdaguaü luma lichú aau luma Bungiu chóuruñu luagu líderagubadiwa lan danme wagagibudagun luma lénrengunga
Cebuano[ceb]
Makapangayo ta sa Diyos ug kahupayan, kaalam, ug tabang, kay nahibalo ta nga siya andam motabang sa atong kasakitan
Chuukese[chk]
Sia tongeni angei ourur, tipachem me álillis seni Kot pokiten sia silei pwe epwe álisi chókkewe mi nóm fán weires
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kwita kuli Zambi hanga atwehe utakamiso, mana, ukwaso, nawa tunanyingika ngwetu, iye kakukwasa waze akupinda ni yipikalo
Hakha Chin[cnh]
Harnak a tongmi pawl bawmh awkah Pathian sinah hnemhnak, fimnak le bawmhnak kan hal khawh
Czech[cs]
Protože víme, že Bůh pomáhá těm, kdo nějak trpí, můžeme ho prosit, aby nás utěšil, podpořil a dal nám moudrost.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel laj cʼajtiben Dios chaʼan miʼ ñuqʼuesan lac pusicʼal, miʼ yʌqʼueñonla lac ñaʼtʌbal yicʼot i coltaya, come la cujil chaʼan mucʼʌch caj i coltañonla cheʼ mi lac ñusan wocol tac
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑха кӗрсе ӳкнӗ ҫынсене Турӑ пулӑшасси пирки эпир пӗртте иккӗленместпӗр, ҫавӑнпа унран йӑпату, ӑслӑлӑх тата пулӑшу ыйтма пултаратпӑр
Welsh[cy]
Gallwn droi at Dduw am gysur, doethineb, a chefnogaeth, gan wybod ei fod yn rhoi cymorth i’r rhai sy’n dioddef
German[de]
Bei Gott können wir Trost, Rat und Unterstützung finden und sicher sein, er eilt dem Verzweifelten zu Hilfe
Dehu[dhv]
Loi e tro sa thele ixatua, me keukawa thei Akötresie, ke, Nyidrëti a xatuane la itre ka xomi akötr
Eastern Maroon Creole[djk]
U sa suku toosutu, koni, anga taanga-sikin a Gadu, bika u sabi taki ai yeepi den sama di abi booko-ede
Duala[dua]
Je ná jombwa na Loba o kusa lo̱ko̱mea, dibie̱, na jongwane̱ kana di bino̱ ná a mongwane̱ ba bena be o ndutu
Ewe[ee]
Míate ŋu atrɔ ɖe Mawu ŋu be wòafa akɔ na mí, ana nunya mí, eye wòakpe ɖe mía ŋu elabe míenya be ekpena ɖe ame siwo le fu kpem la ŋu
Efik[efi]
Imenịm ke Abasi ọyọdọn̄ nnyịn esịt, anam inyene ọniọn̄, onyụn̄ an̄wam nnyịn ke ini inyenede mfịna, sia imọfiọk ke enye esin̄wam mbon oro ẹnyenede mfịna
Greek[el]
Μπορούμε να αποβλέπουμε στον Θεό για παρηγοριά, σοφία και υποστήριξη με τη βεβαιότητα ότι εκείνος είναι πρόθυμος να βοηθήσει όσους υποφέρουν
English[en]
We can look to God for comfort, wisdom, and support, knowing that he comes to the aid of those who are distressed
Spanish[es]
Podemos acudir a Dios en busca de consuelo, sabiduría y apoyo con la certeza de que nos ayudará cuando afrontemos dificultades
Estonian[et]
Me võime uskuda, et Jumal lohutab meid, annab meile tarkust ja toetab meid, kuna teame, et ta aitab rõhutuid.
Persian[fa]
دانستن این که خدا یاور دردمندان است باعث میشود در سختیها برای تسلّی، حکمت و پشتیبانی به او روی آوریم
Finnish[fi]
Voimme pyytää Jumalalta viisautta, tukea ja lohdutusta ja luottaa siihen, että hän auttaa ahdingossa olevia.
Fijian[fj]
E rawa nida kerea vua na Kalou na vakacegu, vuku, kei na nona veitokoni, nida kila ena vukei keda ena gauna ni leqa
Fon[fon]
Mǐ sixu ɖó nukún ɖɔ Mawu na dó gbɔ nú mǐ, na na mǐ nùnywɛ lobo nɔ gudo nú mǐ, ɖó mǐ tuùn ɖɔ é nɔ dó alɔ mɛ ɖěɖee ɖò wuvɛ̌ mɛ lɛ é
French[fr]
Nous pouvons nous tourner vers Dieu pour obtenir réconfort, sagesse et soutien, car il vient en aide à ceux qui sont dans la détresse.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ Nyɔŋmɔ yeɔ ebuaa mɛi ni ehao lɛ, no hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ enɔ akɛ ebaashɛje wɔmii, ebaahã wɔ hiɛshikamɔ, ni ebaaye ebua wɔ
Gilbertese[gil]
Ti kona ni butiia te Atua te kabebeteaki, te rabakau, ao te boutoka, n ataan ae e kona ni buokiia akana rawawata
Guarani[gn]
Ñañemoag̃uikuaa Ñandejárare ñanekonsola, ñanepytyvõ, ha omeʼẽ hag̃ua ñandéve arandu, pórke jaikuaa haʼe ñanepytyvõtaha ñañeñandu vaíramo
Wayuu[guc]
Weʼrüle müliaa eeshii süpüla wachuntuin kaaliiwaa nümüin Maleiwa süka watüjaain saaʼu sümülialaajeerüin naaʼin waalin otta watüjaajeerü aaʼu tü waaʼinrajatkat süpüla eejiraain waya sümaa tia
Gun[guw]
Mí sọgan lẹhlan Jiwheyẹwhe dè nado mọ homẹmiọn, nuyọnẹn, po alọgọ po, na mí yọnẹn dọ e ma nọ jo mẹhe to ayimajai mẹ lẹ do wutu
Hausa[ha]
Tun da mun san cewa Allah yana taimaka ma waɗanda suke cikin damuwa, za mu iya roƙon sa ya ƙarfafa mu, ya ba mu basira kuma ya taimaka mana
Hindi[hi]
हम ईश्वर से आस लगा सकते हैं कि वह हमें दिलासा, बुद्धि और सहारा देगा, क्योंकि वह दुखी लोगों की मदद करता है
Hiligaynon[hil]
Makapangayo kita sa Dios sing paumpaw, kaalam, kag bulig, kay ginabuligan gid niya ang mga ginabudlayan
Hiri Motu[ho]
Goada, aonega bona heduru totona Dirava ita noia be namo, badina ita abia dae momokani, hekwakwanai ita davaria neganai ita do ia durua
Croatian[hr]
Ne trebamo se ustezati tražiti od Boga utjehu, mudrost i snagu, jer on zaista pomaže onima koji su u nevolji.
Haitian[ht]
Nou kapab konte sou Bondye pou l ban nou rekonfò, sajès ak èd paske nou konnen li ede moun k ap soufri.
Hungarian[hu]
Bátran fordulhatunk Istenhez vigaszért, bölcsességért és támogatásért, mert ő a segítségére siet a lesújtottaknak
Armenian[hy]
Կարող ենք Աստծուց մխիթարություն, իմաստություն եւ աջակցություն խնդրել՝ իմանալով, որ նա պատրաստ է օգնության ձեռք մեկնել բոլոր նրանց, ովքեր վիշտ ու ցավ ունեն
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կրնանք դիմել որ մխիթարուինք, իմաստութիւն ձեռք ձգենք եւ օգնութիւն ստանանք, գիտնալով որ ան նեղութիւն կրող մարդոց օգնութեան կը հասնի՛
Iban[iba]
Kitai ulih minta penemu-dalam, pemerindang sereta sukung ari Petara laban Iya nulung orang ke merinsa
Ibanag[ibg]
Awayya tam makkiddaw ta Dios tu banna-bannay, sirib, anna suporta, ta ammu tam nga kuraganna danuri mazziga-riga
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịtụkwasị Chineke obi na ọ ga-enyere anyị aka, nye anyị amamihe, meekwa ka obi ruo anyị ala ebe anyị ma na ọ na-agbatara ndị nọ ná nsogbu ọsọ enyemaka
Iloko[ilo]
Makapagtalektayo nga ipaayannatayo ti Dios iti liwliwa, sirib, ken suporta, ta ammotayo a tulonganna dagiti naparigatan
Icelandic[is]
Við getum leitað til Guðs til að fá huggun, visku og stuðning, fullviss um að hann hjálpar þeim sem þjást.
Isoko[iso]
Ma sae dhẹ bru Ọghẹnẹ kẹ omosasọ, areghẹ gbe uketha, keme ma riẹ nọ o re fiobọhọ kẹ enọ e rrọ uye
Italian[it]
Possiamo rivolgerci a Dio per avere conforto, sapienza e sostegno con la certezza che lui aiuta chi soffre
Javanese[jv]
Kita isa ngrasa lega senajan ngalami kasusahan, merga kita isa éntuk kawicaksanan lan dhukungan saka Gusti Allah
Georgian[ka]
ვინაიდან ღმერთი მზადაა გასაჭირში მყოფთა დასახმარებლად, შეგვიძლია ვთხოვოთ მას, გვანუგეშოს, მოგვცეს საჭირო სიბრძნე და მხარი დაგვიჭიროს
Kamba[kam]
No tũmwĩkwatye Ngai atũkiakisye, atũnenge ũĩ, na aitũtetheesya, tũte na nzika kana nũmew’ĩaa tei ala mekũthĩna
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ ɖihiɣ laŋɩyɛ hɛzʋʋ, lɔŋsɩnɖɛ nɛ sɩnʋʋ Ɛsɔ cɔlɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛsɩɣnɩ mba pɛwɛ kʋñɔmɩŋ taa yɔ
Kongo[kg]
Beto lenda sosa kikesa, mayele mpi lusadisu na Nzambi sambu beto me zaba nde yandi ke sadisaka bantu yina kele na mpasi
Kikuyu[ki]
No twĩhoke Ngai atũheage ũmĩrĩru, ũũgĩ, na ũteithio, tũkĩmenyaga atĩ nĩ ateithagia arĩa maratangĩka
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okukonga ehekeleko, ounongo nosho yo ekwafo kuKalunga, tu na elineekelo kutya ote ke tu yambidida ngeenge tu li moudjuu
Kalaallisut[kl]
Guuti erloqisunik ikiuisarmat upperilluinnarparput Guutip tuppallersartarlutalu, ilisimassusermik tunisarlutalu, annertoqqusersortaraatigut
Khmer[km]
យើង អាច ស្វែង រក ការ សម្រាល ទុក្ខ ប្រាជ្ញា និង ការ គាំ ទ្រ ពី ព្រះ ព្រោះ យើង ដឹង ថា លោក នឹង ជួយ អ្នក ដែល មាន ទុក្ខ លំបាក
Kimbundu[kmb]
Tu tena kusota o kiximbakatesu kya Nzambi, o unjimu, o kikwatekesu, mu kudyelela kwila, mwene u kwatekesa oso a bhindama
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಸಾಂತ್ವನ, ವಿವೇಕ, ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಆತನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಬಹುದು
Kaonde[kqn]
Twaketekela kuba’mba Lesa uketutekenesha, kwitupa maana, ne kwitukwasha, mambo twayuka’mba aye ukwasha boba balajika michima
S'gaw Karen[ksw]
ပသ့ၣ်ညါဘၣ်လၢ ကစၢ်ယွၤမၤစၢၤပှၤလၢ အဘၣ်ကီဘၣ်ခဲတဖၣ်အဃိ, ပသန့ၤပသးလၢယွၤအအိၣ် ဒ်သိးပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤပသး, တၢ်ကူၣ်သ့ ဒီးတၢ်မၤစၢၤအဂီၢ်သ့ဝဲလီၤ
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura kugwana ehengagwido nounongo nevatero kwaKarunga, pokudiva asi age kuvatera navenye ava ava kara momaudigu
Ganda[lg]
Bwe tuba n’ebizibu, tusaanidde okusaba Yakuwa atubudeebude, atuwe amagezi, era atuyambe, kubanga atulumirirwa
Lingala[ln]
Tokoki kosɛnga Nzambe akitisa biso motema, apesa biso bwanya, asalisa biso, na elikya ete atikaka te baoyo bazali na mpasi
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu watusanga batu baba mwa manyando, lwakona kumukupa kuli aluomba-ombe, kulufa butali, ni kulutusa
Lithuanian[lt]
Žinodami, kad Dievas gelbsti sielvarto apimtuosius, galime prašyti jį paguodos, išminties ir pagalbos.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kukimba busengi, tunangu, ne bukwashi kudi Leza, koku tukulupile amba ukwashanga boba badi mu tusua
Lunda[lun]
Twatela kumushindamena Nzambi kulonda yatukundeji, yatwinki maana nikutukwasha kwiluka netu wakamenaña antu ejima amonaña makabi
Luo[luo]
Wanyalo geno kuom Nyasaye mondo ohowa, omiwa rieko, kendo okonywa nikech wang’eyo ni oikore konyo joma chandore
Lushai[lus]
Pathian chu hrehawm tuarte ṭanpuitu a ni tih hriain, a hnênah thlamuanna te, finna te, leh ṭanpuinate kan dîl thei
Latvian[lv]
Mēs varam meklēt pie Dieva mierinājumu, gudrību un atbalstu, zinot, ka viņš palīdz tiem, kas izjūt bēdas
Mam[mam]
Jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa aj qxiʼ jyol onbʼil, qnabʼil ex qʼuqbʼil qkʼuʼj tukʼil Dios qo tzajel tonin aj kytzaj nya bʼaʼn qiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Koaan kʼoakʼuínlee Niná nga katasínʼio tokoán, nga katatsjoáná kjoachjine kʼoa nga katabasenkaoná kʼianga kui kjoa xi ñʼai tjín bitjatojiaan
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungalenga Leza ukuti atuteekezye, atupeele mano nu kutwavwa, pano twamanya ukuti akaya piipi sana na yano yali ni ntazi
Marshallese[mh]
Kõn ad jel̦ã bwe Anij ej jipañ im rejetake ro rej iioon eñtaan, jemaroñ reilo̦k ñane ñan bõk kaenõm̦m̦an, mãlõtlõt, im jipañ jãne
Macedonian[mk]
Можеме да бараме утеха, мудрост и поддршка од Бог затоа што тој им помага на оние што се во неволја
Marathi[mr]
आपण सांत्वन, बुद्धी आणि साहाय्यासाठी देवाकडे मदत मागू शकतो कारण तो दुःखात असलेल्यांची मदत करतो
Malay[ms]
Yakinlah bahawa Tuhan akan membantu orang yang menderita dan memberi mereka kelegaan, kebijaksanaan, dan sokongan
Maltese[mt]
Nistgħu nduru lejn Alla għall- faraġ, l- għerf, u l- appoġġ b’fiduċja li se jgħin lil dawk imnikktin
Norwegian[nb]
Vi kan stole på at Gud vil gi oss trøst, visdom og støtte, for vi vet at han hjelper dem som har det vanskelig
Nyemba[nba]
Njambi ue ku tu hana mana, ku tu kaniamesa na ku tu kuatesa muomu tua tantekeya nguetu, ue ku kuasa vakua ku hita mu tuyando
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timotemachisej toTeotsij techtlakakilis kema tikiljuisej ma techpaleui, ma techyolchikaua uan ma techmaka tlalnamikilistli tlen techpaleuis ma tikijiyouikaj kuesoli
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis senkis tikmatiskej ke Dios techyolseuis, techmakas tamatilis uan techpaleuis keman tikpiaskej ouijkayomej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikiluiskej toTajtsin Dios ma techyolseui, ma techmaka ixtlamatilistli uan ye techpaleuis ijkuak tikixnamikiskej ouijkayotl
North Ndebele[nd]
Kumele sithembe ukuthi uNkulunkulu uzasiduduza, asinike ukuhlakanipha futhi asincedise ngoba siyakwazi ukuthi uyabanceda labo abakhathazekileyo.
Nepali[ne]
ईश्वर दुःखमा परेकाहरूलाई सहायता दिनुहुन्छ; त्यसैले सान्त्वना, बुद्धि र मदतको लागि हामी ईश्वरमा भर पर्न सक्छौँ
Ndonga[ng]
Otatu vulu okukala neinekelo kutya Kalunga ote ke tu hekeleka, ote ke tu pa uunongo note ke tu ambidhidha nosho wo kutya oha kwatha mboka ye na omaupyakadhi
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tiktlajtlaniliskej toTajtsin ika matechyolseui, matechmaka tlamachilistli niman matechpaleui pampa tikmatstokej ika touan nemis ijkuak tikixnamikiskej tlen ouijtika
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke haga ke he Atua ma e fakamafana, pulotu, mo e lalago he iloa kua lagomatai e ia a lautolu kua fakaatukehe
Dutch[nl]
We kunnen bij God terecht voor troost, wijsheid en steun, want hij helpt degenen die het moeilijk hebben
South Ndebele[nr]
Singabawa uZimu bona asiduduze, asiphe ukuhlakanipha, begodu asisekele, ngombana siyazi ukuthi uyabasiza abagandelelekileko
Northern Sotho[nso]
Re ka kgopela Modimo gore a re homotše, a re fe bohlale le gore a re thekge, re tseba gore o kwela bao ba tlaišegago bohloko
Navajo[nv]
God bichʼįʼ diniitʼįįh nihíká adoolwoł, hódzą́, dóó haʼahóní, nihił béédahózingo éí nihichʼįʼ anáhóótʼiʼgo áká análwoʼii nilı̨́
Nyanja[ny]
Tizidalira Mulungu kuti azititonthoza, kutipatsa nzeru komanso kutithandiza popeza iye amasamalira anthu amene akukumana ndi mavuto
Nyaneka[nyk]
Tupondola okuita Huku opo etuungumanese, etuavela ounongo, nekuateso mokonda tutyii okuti ngwe ukuatesako vana vena ovitateka
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwesiga Ruhanga ngu naatuhuumuriza, naatuha obwengye, kandi ngu naatushagika, twaba twine amaganya
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava yɛ nwo yɛado Nyamenle anwo zo kɛ ɔbamaa yɛ anzodwolɛ, nrɛlɛbɛ, moalɛ, ɔluakɛ yɛze kɛ ɔboa menli mɔɔ ɛlɛnwu amaneɛ la
Oromo[om]
Waaqayyo warra dhiphatan akka gargaaru waan beeknuuf, jajjabina, ogummaa fi deggersa argachuuf isa kadhachuu ni dandeenya
Ossetic[os]
Мах ныфс ис, Хуыцау нын удӕнцой ӕмӕ ӕмбаргӕдзинад кӕй дӕтдзӕн ӕмӕ нын кӕй ӕххуыс кӕндзӕн, уымӕн ӕмӕ зонӕм, зындзинӕдтӕ чи ’взары, уыдонмӕ ’ххуысмӕ кӕй фӕзыны
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਦੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਦਿਲਾਸੇ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਹਾਰੇ ਲਈ ਉਸ ’ਤੇ ਆਸ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Sarag tayoy onasingger ed Dios parad ligliwa, karunongan, tan biskeg, lapud tutulongan to iramay maniirap
Papiamento[pap]
Ora nos ta enfrentá problema, nos por akudí na Dios pa haña konsuelo, sabiduria i apoyo, i nos por tin konfiansa ku lo e yuda nos
Pijin[pis]
From iumi savve God laek for helpem olketa wea kasem hard taem, iumi savve depend long hem for comfortim iumi, givim iumi wisdom, and sapotim iumi
Polish[pl]
Możemy prosić Boga o pokrzepienie, mądrość i wsparcie, bo On pomaga tym, którzy są w trudnej sytuacji
Pohnpeian[pon]
Kitail kak sohpeiong Koht ong kansenamwahu, erpit, oh utuht ni atail ese me e kin ketin sewese irail kan me mi nan kahpwal
Portuguese[pt]
Podemos contar com Deus sempre que precisarmos de consolo, sabedoria e apoio. E podemos ter certeza de que ele ajuda quem está sofrendo.
Quechua[qu]
Shoqamänata wanar y imatapis rurëta mana musyarqa, Diosnintsikmanmi mañakushwan, pëqa imëkapa pasëkashqapis yanapamäshunmi
Ayacucho Quechua[quy]
Ima llakinchiktañapas Diosmanqa willakuchwanmi, payqa yanapaytam munawachkanchik
Cusco Quechua[quz]
Diostaqa tukuy sonqowanmi rimapayasunman consolawananchispaq, yachayta qowananchispaq, ima sasachakuypipas tarikuqtinchis yanapawananchispaq
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios ayudanata seguro sintirishpami, ima llaquicuna japijpipash Jehová Dios cushichichun, ali yachaita cuchun, ayudachun paita mañanchi
Rarotongan[rar]
Kia akara tatou ki te Atua no te pumaana, te pakari e te akamaroiroi, ma te irinaki e ka tauturu aia i te aronga tei taitaia
Rundi[rn]
Turahanga amaso Imana kugira iduhoze, iduhe ubukerebutsi, yongere idushigikire, kubera tuzi yuko ifasha abari mu ngorane
Romanian[ro]
Ne putem îndrepta spre Dumnezeu pentru a primi mângâiere, înțelepciune și sprijin, știind că el le vine în ajutor celor care suferă
Russian[ru]
Мы можем обращаться к Богу за утешением, мудростью и поддержкой, нисколько не сомневаясь, что он нам поможет
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gusenga Imana tuyisaba ko yaduhumuriza, ikaduha ubwenge kandi ikadufasha kuko yita ku bababaye
Sango[sg]
E peut ti bâ ndo na mbage ti Nzapa ti tene lo dë bê ti e, lo mû na e ndara nga lo aidé e ndali ti so lo yeke mû maboko na azo so vundu ahon ndö ti ala
Sinhala[si]
අපේ දුක දෙවියන්ට දැනෙනවා කියලා අපි දන්න නිසා සහනය, ප්රඥාව, උපකාරය ඕන වෙද්දී ඔහුගෙන් ඒ දේවල් ඉල්ලන්න පුළුවන්
Sidamo[sid]
Maganu qarrantinorira rahe iillannota anfoommo daafira, isi sheshonna hayyo aannonke gede hattono irkisannonke gede huucciˈra dandiineemmo
Slovak[sk]
Boha môžeme prosiť o útechu, múdrosť a podporu, s dôverou, že je ochotný pomôcť tým, ktorí zažívajú ťažkosti
Slovenian[sl]
Da bi dobili tolažbo, modrost in podporo, se lahko obrnemo na Boga, saj vemo, da tistim, ki so v stiski, priskoči na pomoč.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faalagolago i le Atua mo faamāfanafanaga, atamai, ma le tausiga alofa, ma le mautinoa e na te saunia le fesoasoani mo ē o loo mafatia
Shona[sn]
Tinogona kuva nechokwadi chekuti Mwari achatinyaradza, achatipa uchenjeri, uye achatitsigira nekuti anobatsira vese vane zviri kuvashungurudza
Songe[sop]
Abitungu tutale meeso eetu kwi Efile Mukulu bwadya kwitusamba, kwitupa binangu, na kwitunyingisha bashinkamishe’shi akwashaa boso be mu mpombo
Albanian[sq]
Mund t’i drejtohemi Perëndisë për ngushëllim, mençuri dhe mbështetje, të sigurt se Ai u bëhet krah të gjithë atyre që po vuajnë
Serbian[sr]
Od Boga možemo tražiti utehu, mudrost i podršku, znajući da on pomaže onima koji su u nevolji
Saramaccan[srm]
U sa suku kötöhati, köni, ku heepi a Gadu, u di u sabi taa a ta heepi dee sëmbë dee ta tja fuka
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi sabi taki Gado e yepi den wan di abi broko-ede, meki wi kan begi en fu trowstu wi, fu gi wi koni, èn fu horibaka gi wi
Swati[ss]
Singetsembela kuNkulunkulu kute asidvudvute, asiphe kuhlakanipha aphindze asisekele, ngoba siyati kutsi uyabasita labo labacindzetelekile
Swedish[sv]
Vi kan be Gud om tröst, vishet och stöd och vara helt säkra på att han hjälper oss när vi har det svårt.
Swahili[sw]
Tunaweza kutarajia kupata faraja, hekima, na msaada wa Mungu, tukiwa na uhakika kwamba yeye huwategemeza wale wanaotaabika
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kumutegemea Mungu ili kupata kitulizo, hekima, na musaada, tukijua kama anatolea musaada wale wenye kuwa katika taabu
Tamil[ta]
வேதனையில் தவிப்பவர்களுக்குக் கடவுள் கண்டிப்பாக உதவி செய்வார் என்ற நம்பிக்கையோடு, ஆறுதலுக்காகவும் ஞானத்துக்காகவும் ஆதரவுக்காகவும் அவருடைய உதவியை நாம் நாடலாம்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo munda̱ʼa̱a̱ Dios rí maʼni̱i̱ a̱jkiu̱lú, maxnúlúʼ ku̱ma̱ ga̱jma̱a̱ rí mambáyulúʼ mu maʼngulú índo̱ guraʼníí xkujndu
Tetun Dili[tdt]
Ita bele buka kmaan, matenek no apoiu husi Maromak tanba nia prontu ajuda ema neʼebé iha terus laran
Telugu[te]
బాధలో ఉన్నవాళ్లను ఆదుకోవడానికి దేవుడు ముందుకొస్తాడు అని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఓదార్పు కోసం, తెలివి కోసం, సహాయం కోసం దేవుని వైపు చూడవచ్చు
Thai[th]
เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระเจ้า จะ ปลอบโยน ให้ สติ ปัญญา และ ช่วยเหลือ เรา เพราะ เรา รู้ ว่า พระองค์ พร้อม จะ ช่วย ทุก คน ที่ เจอ ความ ทุกข์
Tiv[tiv]
Er se fe ser Aôndo ka a wase mba ve lu yan ican la yô, se fatyô u geman hen a na sha er a wase se shi a na se msurshima, man kwaghfan
Tagalog[tl]
Makaaasa tayo sa Diyos para sa kaaliwan, karunungan, at tulong, dahil dinadamayan niya ang mga napipighati
Tetela[tll]
Sho koka mendɛ le Nzambi dia nkondja esambelo, lomba ndo osukɔ, teya dia nde kimanyiyaka wanɛ wele la paa
Tswana[tn]
Re ka tshepa Modimo gore o tla re gomotsa, go re naya botlhale le go re thusa ka gonne o ikemiseditse go thusa batho ba ba nang le mathata
Tongan[to]
‘E lava ke tau hanga ki he ‘Otuá ki ha fakafiemālie, poto, mo e tokoni, ‘i hono ‘ilo‘i te ne tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku mamahí
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingapempha Chiuta kuti watipembuzgi, watipaski zeru, kweniso kuti watiwovyi chifukwa tiziŵa kuti iyu watovya wosi wo asuzgika maŵanaŵanu
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kulanga kuli Leza kutegwa atuumbulizye, atupe busongo alimwi akutugwasyilizya mbwaanga tulizyi kuti ulabagwasya aabo batyompedwe
Tojolabal[toj]
Ojni bʼobʼ jkʼumuktik ja Dyos bʼa orasyon bʼa oj ya kulan jkʼujoltik, oj ya jbiboʼiltik sok skʼuʼajel ojni skoltayotik yajni xtʼaspuntik wokolik
Papantla Totonac[top]
Tlan nalipawanaw pi Dios nakinkamakgtayayan akxni titaxtumaw taʼakglhuwit chu naskiniyaw pi tlan kakinkamamakgkatsinin, kakinkamaxkin liskgalala, chu kakinkamakgtayan
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap askim God long bel isi, savetingting, na helpim taim yumi save olsem em i save helpim ol man i stap bel hevi
Tsonga[ts]
Hi nga lava nchavelelo, vutlhari ni nseketelo eka Xikwembu hikuva ha swi tiva leswaku xa va pfuna lava nga emaxangwini
Tswa[tsc]
Hi nga hlota Nungungulu kasi a hi chavelela, a hi nyika wutlhari, a tlhela a hi seketela, na hi tiva lezvaku yena wa vhuna vontlhe va nga lomu zvikaratweni
Tatar[tt]
Аллаһы газапланган кешеләргә булыша, шуңа күрә без аңардан юаныч, зирәклек һәм ярдәм эзли алабыз
Tooro[ttj]
Tusemeriire kwesiga ngu Ruhanga naija kutuhuumuza, kutuha amagezi, kutusagika habwokuba akonyera abo abaine obujune
Tumbuka[tum]
Pakumanya kuti Chiuta wakovwira ŵanthu awo ŵakusuzgika, tingalaŵiska kwa iyo kuti watipembuzge, watipe vinjeru, na kutovwira
Tuvalu[tvl]
E mafai o ‵sala atu tatou ki te Atua mō se fakamafanafanaga, te poto, mo tena fesoasoani, mai te iloa atu me ka fesoasoani mai a ia ki a latou kolā e loto mafatia
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e tiaturi ia Iehova no te fana‘o i te tamahanahanaraa, te a‘oraa î i te paari e te turu, papu maitai hoi te tauturu nei oia i te feia o te faaruru ra i te ati
Tzeltal[tzh]
Akʼa jletik te Dios yuʼun ya yakʼbotik smukʼul kʼinal kaʼiytik, jpʼijiltik sok te ya schʼuun koʼtantik te ya skoltayotik ta sitintayel te jwokoltike
Tzotzil[tzo]
Jsaʼtik Dios mi ta jkʼantik patbel koʼontontik, jpʼijiltik xchiʼuk koltaele, yuʼun xuʼ jchʼuntik ti tskoltautike.
Ukrainian[uk]
Знаючи, що Бог допомагає тим, кому важко, ми можемо впевнено звертатися до нього, і він заспокоїть нас, підтримає і дасть нам мудрість
Umbundu[umb]
Tu pondola oku lavoka okuti Suku o tu ĩha elembeleko, olondunge kuenda ekuatiso, loku kolela okuti eye o kuatisa omanu vana va kasi oku tala ohali
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ خدا مصیبتزدہ لوگوں کی مدد کرتا ہے اِس لیے ہم تسلی، دانشمندی اور مدد کے لیے اُس پر آس لگا سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre sa vwẹroso Ọghẹnẹ vwọ kẹ uchebro, aghwanre, vẹ ukẹcha, kidie avwanre riẹnre nẹ ọ cha vwẹ ukẹcha kẹ ihwo ri vwo ebẹnbẹn
Venda[ve]
Ri nga ṱoḓa u khuthadzwa nga Mudzimu, u ṋewa vhuṱali na u tikedzwa ngae, ri na vhungoho ha uri u ḓo ri thusa musi ro sedzana na vhuimo vhu konḓaho
Vietnamese[vi]
Hãy tìm đến Thượng Đế để được an ủi, hướng dẫn và nâng đỡ, biết rằng ngài luôn giúp người khốn khổ
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti onvekela Muluku wira onimaalihe, onilipihe, onivahe ankhili ni onikhaliherya niroromelaka wira owo onnaakhaliherya ale ariipiwe murima
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossay waayettiyaageeta maaddiyoogaa eridi minttettuwaa, aadhdhida eratettaanne maaduwaa demmanawu akko xeellana danddayoos
Waray (Philippines)[war]
Makakalaom kita ha Dios para hin pagliaw, kinaadman, ngan suporta kay maaram kita nga nabulig hiya ha mga nakakaeksperyensya hin kasakit
Xhosa[xh]
Simele sifune kuThixo intuthuzelo, ubulumko nenkxaso kuba uyabanceda abo bahlelwa zizinto ezibuhlungu
Yao[yao]
Mpaka tupate citondoyo, lunda, soni cikamucisyo kwa Mlungu ligongo tukumanyilila kuti jwalakwe akusakamucisya ŵandu ŵakulagasika
Yapese[yap]
Rayog ni ngad sapgad ngak Got ni nge fal’eg lanin’dad, me pi’ e gonop ngodad, me ayuwegdad ni bochan e gad manang ni ir e en ni ma ayuweg e piin ni kar gafgowgad
Yoruba[yo]
A lè bẹ Olọ́run pé kó tù wá nínú, kó fún wa lọ́gbọ́n, kó sì tì wá lẹ́yìn, torí ó máa ń ran àwọn tó wà nínú ìdààmú lọ́wọ́
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda ganna dxíchinu pa guyúbinu Dios para gatadxí ladxidoʼno, zudiibe laanu guendanuuxpiaaniʼ ne zacanebe laanu ora guidxaagalunu guendanagana
Zande[zne]
Ani ima rengba ka ngera koyo du Mbori ni tipa wasa, tatamana, gbiati undo ni ino ani gupai nga ko naundo agu aboro aundo du rogo gberãrago
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu guinabno xcalrracné Dios par guisialdóbu xcalnabanyno, par guiduidybu galnan lóono né labúu gapno confianz que sacnébu lóono ló galnagan
Zulu[zu]
Singaba nethemba lokuthi uNkulunkulu uzosiduduza, asiphe ukuhlakanipha futhi asisize, ngoba uyabasiza abacindezelekile